Chinese
摧毁一切力量，将烦恼转化为菩提道的大力者，我向您顶礼。轮回存在多久，就以种种变化，在那期间成办其利益，我向事业自在者顶礼。圆满一切喜乐的需求，从珍宝幢中生出，赐予美好财富的果实，我向权力的国王顶礼。诸佛的智慧身，为了利他而汇聚为一，示现为凡夫之身，我向无与伦比的您顶礼。三宝即是您，您也是三宝，因此在一切情况下，我都以恭敬顶礼您。至尊导师，我向您顶礼。至尊救护者，我向您顶礼。至尊引导者，我向您顶礼。至尊上师，我向您顶礼。凡是您的身体所触及，听到并忆持您的教言，以及被您的慈悲所摄受的一切众生，我都向他们顶礼。在十方世界的一切处所，为了利益众生而安住的，所有圆满的佛陀，我恒常以恭敬顶礼。初始、中间和结尾皆善，完全清净且无杂染，决定解脱的最胜道，我向神圣的法顶礼。最殊胜的福田，天人和非人的供养处，诸佛之子、独觉和阿罗汉，我向最胜的僧众顶礼。具有戒律、听闻和思维，并安住于禅定，善于持有善逝教法的善知识们，我向所有这些顶礼。对于一切应供养者，以等同于所有刹土微尘数量的身体，在一切时处，以极大的虔诚顶礼。第二，供养。一般的供养是：供水、鲜花、焚香和明灯，殊胜的香气、美食，伞和胜幢，以及乐器的声音，供养上师的眷属和三宝。在无边无际的世间界中，凡是没有被主人所拥有的供品，我都用意念取来并奉献。以殊胜和意念所生的供养云聚，以等同虚空般的众多供品，供养具有功德大海的诸佛之子。从下劣之处彻底超脱，
English
Destroying all powers, transforming afflictions into the path of enlightenment, I prostrate to you, the mighty one. As long as samsara exists, through various transformations, accomplishing the benefit of beings during that time, I prostrate to you, the lord of activity. Completely fulfilling all joyful needs and desires, arising from the precious victory banner, bestowing the fruit of excellent wealth, I prostrate to you, the king of power. The wisdom body of all Buddhas, gathered into one for the sake of others, appearing in the form of ordinary beings, I prostrate to you, the incomparable one. You yourself are the Three Jewels, and you are also the Three Jewels, therefore, in all circumstances, I prostrate to you with reverence. Supreme teacher, I prostrate to you. Supreme protector, I prostrate to you. Supreme guide, I prostrate to you. Supreme lama, I prostrate to you. Whoever is touched by your body, hears and remembers your words, and is embraced by your compassion, I prostrate to all of them. In all the worlds of the ten directions, all the perfect Buddhas who abide for the benefit of beings, I always prostrate to them with reverence. Good in the beginning, middle, and end, completely pure and unmixed, the supreme path of definite liberation, I prostrate to the sacred Dharma. The most excellent field of merit, the object of offerings for gods and humans, the sons of the Buddhas, solitary realizers, and Arhats, I prostrate to the supreme Sangha. Those who possess discipline, learning, and contemplation, and abide in samadhi, the spiritual friends who uphold the teachings of the Sugatas, I prostrate to all of them. To all those worthy of offering, with bodies equal in number to all the dust particles of the fields, at all times and in all places, I prostrate with supreme devotion. Second, offerings. General offerings are: water for washing, flowers, incense, and lamps, excellent fragrances, delicious food, umbrellas and victory banners, and the sounds of music, offering to the retinue of the guru and the Three Jewels. In the boundless realms of the world, whatever offerings are not possessed by an owner, I take them with my mind and offer them. With clouds of offerings that are excellent and arise from the mind, with numerous offerings equal to space, I offer to the ocean of qualities, together with the sons. Completely transcending inferior realms,
Chinese
一切调伏者的殊胜誓言，一切成就的根本，我以殊胜甘露供养。净除一切障碍的垢染后，从一切分别念中解脱的，无上菩提心，愿获得大乐。支分近行：供养七宝和五欲：双手合掌于心间，供品大多是供品幡幢，供品陈设的光芒普照，供品种种遍布，我将自身供养于伟大的具德上师。嗡 咕噜 布达 菩提萨埵 萨帕里瓦拉 阿尔冈 扎的扎 梭哈。同样地，花，（पुष्पे，puṣpe，花），熏香，（धूपे，dhūpe，香），明灯，（आलोके，āloke，光），妙香，（गন্ধে，gandhe，香），食物，（नैविद्ये，naivedye，食物），乐器，（शब्दा，śabda，声音）等之后，念诵达玛拉尼达，演奏音乐。嗡 萨瓦 比达 普拉 普拉，苏拉 苏拉，阿瓦达亚 阿瓦达亚 吼！如此念诵。我将此珍宝轮供养于一切善逝，愿断绝轮回之轮，转动法轮。嗡 咕噜 布达 菩提萨埵 萨帕里瓦拉 扎克拉 惹那 布吉达 吽。我将此珍宝供养于诸佛菩萨，愿断绝悭吝与贫穷，获得圆满的财富。玛尼 惹那... 我将此珍宝妃供养，愿断绝无明黑暗，证悟智慧之界，结合方便与智慧。瓦斯地 惹那... 我将此珍宝大臣... 具备外内密三种，具足三乘，善持无与伦比的教法，愿具足一切功德。玛哈达 惹那... 我将此珍宝象... 愿断除一切邪见，乘上无上乘，前往一切智之城。哈斯地 惹那... 我将此殊胜珍宝马... 愿从轮回牢狱中解脱，获得殊胜神通之力，前往佛陀净土。阿夏 惹那... 我将此珍宝将军... 愿战胜烦恼之敌， 摧毁他方敌对者，获得无畏之殊胜。卡嘎 惹那... 颜色形状美好，具备悦意装饰花鬘，无论何时何地，所有殊胜之形，我都以虔诚之心供养于殊胜上师，请享用，上师您...
English
Supreme vow of all who tame, the basis of all attainments, I offer with supreme nectar. Having cleared away all stains of obscurations, of those liberated from all thoughts, the unsurpassed Bodhicitta, may great bliss be attained. Specific offerings: Offering the seven precious things and the five objects of desire: Join the palms at the heart. Most of the offerings are offering banners, and the light of the arrangement of offerings radiates greatly, and having spread all kinds of offerings everywhere, I offer myself to the great and glorious Lama. Om Guru Buddha Bodhisattva Sapariwara Argham Pratitsa Svaha. Similarly, flowers, (पुष्पे，puṣpe，flower), incense, (धूपे，dhūpe，incense), light, (आलोके，āloke，light), supreme fragrance, (गন্ধে，gandhe，fragrance), food, (नैविद्ये，naivedye，food), and musical instruments, (शब्दा，śabda，sound), at the end, recite Dharmaraniita and play music. Om Sarva Bita Pura Pura, Sura Sura, Avartaya Avartaya Ho! Saying this. To all the Sugatas, by offering this precious wheel, may the wheel of existence be cut off, and may the wheel of Dharma be turned. Om Guru Buddha Bodhisattva Sapariwara Chakra Ratna Pujite Hum. To all the Buddhas and their sons, by offering this precious jewel, may stinginess and poverty be cut off, and may wealth be fully attained. Mani Ratna... By offering this precious queen, may the darkness of ignorance be cut off, and having realized the meaning of the realm of wisdom, may method and wisdom be connected. Vasti Ratna... This precious minister... Possessing the three outer, inner, and secret, possessing the three vehicles, may the unsurpassed teachings be well held, and may all qualities be possessed. Mahata Ratna... This precious elephant... Having completely dispelled all wrong views, may they ride well on the unsurpassed vehicle, and may they travel to the city of all-knowing. Hasti Ratna... This supreme precious horse... Having certainly been liberated from the prison of existence, having obtained the power of supreme miracles, may they travel to the Buddha's pure land. Ashwa Ratna... This precious general... Having become victorious over the enemy of afflictions, Having destroyed the opponents of others, may the supreme fearlessness be attained. Khadga Ratna... Beautiful in color and shape, possessing pleasing ornaments and garlands, whatever supreme forms exist in all directions and times, I offer myself with devotion to the supreme Lama, please accept, Lama...
Tibetan
ད་གྲུབ་མཆོག་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཨོ་ག་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་རཱུ་པ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཧཱུྃ། ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ན་ཟིན་དང་མ་ཟིན་པའི། །ཡོན་ཏན་ཚིག་མཆོག་སྒྲ་སྙན་ཅི་མཆིས་རྣམས། །མོས་བློས་སོགས། ཤབྡ། ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ན་ཙན་དན་སྦྲུལ་སྙིང་དང་། །ཨ་གར་ནག་སོགས་དབང་པོ་ཚིམ་བྱེད་རྣམས། གནྡྷེ། ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ན་རོ་དང་བཅུད་ལྡན་པའི། །ལུས་སེམས་རྟས་བྱེད་རོ་མཆོག་ཅི་མཆིས་རྣམས། །རཱ་ས། ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ན་འཇམ་མཉེན་འཁྲིལ་ཆགས་པའི། །རེག་བྱའི་ཁྱད་པར་ལུས་སེམས་ཚིམ་བྱེད་རྣམས། །སྤརྵེ། ཞེས་སོ་སོའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས་པས་མཆོད། ལེགས་པར་བཤམས་པའི་མཎྜལ་ཕྱག་ལེན་ལྟར་དབུལ་ཞིང་། སྤྲོ་ན་ཚོམ་བུ་སོ་བདུན་མ། མཇུག་ཏུ་གང་གི་མཆོད་རྫས་མ་དང་བཅས་པ་བྱ། གང་ལྟར་ཡང་། ཞིང་ཁམས་རྣམ་པར་དག་པ་འདིར། །དབུས་ཀྱི་རི་རྒྱལ་རི་རབ་ལ། །གླིང་བཞི་འདོད་ཡོན་ལྔ་ཡིས་བརྒྱན། །ཉི་མ་ཟླ་བས་སྐོར་བ་བྱེད། །ལྷ་མིའི་ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་ སུམ་ཚོགས། །རྒྱལ་སྲིད་རིན་ཆེན་རྣམ་པ་བདུན། །འདོད་འཇོའི་བ་དང་དཔག་བསམ་ཤིང་། །མ་རྨོས་ལོ་ཏོག་གསེར་དང་དངུལ། །འབྲུ་བཟང་ལོངས་སྤྱོད་བསམ་མི་ཁྱབ། །དངོས་པོ་བཟང་ལ་གྱ་ནོམ་པ། །བླ་མ་སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་འབུལ། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨོ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་མཎྜལ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། །ཞེས་བརྒྱ་རྩ་སོགས་ཅི་ནུས་དབུལ། གསུམ་པ་སྡིག་པ་བཤགས་པ་སོགས་ཡན་ལག་ལྷག་མ་ལྔ་ནི། བདག་ནི་ཐོག་མེད་དུས་ནས་སུ། །ལས་དང་ཉོན་མོངས་དབང་གྱུར་པས། །ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་སྒོ་ནས། །རང་བཞིན་སྡིག་པ་ཅི་བགྱིས་དང་། །སྡོམ་པ་གསུམ་དང་འགལ་གྱུར་པའི། །ཉེས་པའི་ཚོགས་ཀུན་རབ་འགྱོད་པས། །མཆོད་འོས་རྣམས་ཀྱི་སྤྱན་སྔ་རུ། །སླན་ཆད་བསྡམ་པའི་སེམས་ཀྱིས་བཤགས། །བླ་མའི་ཕྲིན་ལས་རྨད་བྱུང་དང་། །རྒྱལ་དང་རྒྱལ་སྲས་རང་རྒྱལ་དང་། །དགྲ་བཅོམ་སོ་སོ་སྐྱེ་བོ་ཡི། །དགེ་བ་ཀུན་ལ་རྗེས་ཡི་རང་། །འགྲོ་ཀུན་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བྱའི་ཕྱིར། །བླ་མ་རྣམས་དང་སངས་རྒྱས་ལ། །ཟབ་པ་དང་ནི་རྒྱ་ཆེ་བའི། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་བསྐུལ། །སེམས་ཅན་ཇི་སྲིད་གནས་ཀྱི་བར། །མྱ་ངན་མི་འདའ་རྟག་བཞུགས་ནས། །འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་དོན་མཛད་པར། །ཐལ་ མོ་སྦྱར་ནས་གསོལ་བ་འདེབས། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་མཆིས་ཀྱི་བར། །བླ་མ་མཆོག་དང་སངས་རྒྱས་དང་། །ཆོས་དང་འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་ལ། །རྟག་ཏུ་གུས་པས་བདག་སྐྱབས་མ
Chinese
现在祈请成就者赐予加持！嗡 咕噜 布达 菩提萨埵 萨巴热瓦热 茹巴 嘎玛 咕那 布吉德 吽。（藏文：ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་རཱུ་པ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཧཱུྃ།） 十方三世所有已获得和未获得的， 功德殊胜之词，悦耳之声，所有这些， 以虔诚之心等供养。（藏文：ཤབྡ） 十方三世所有檀香、蛇心香， 沉香等使诸根满足之物， 供养。（藏文：གནྡྷེ） 十方三世所有具足滋味和精华的， 能滋养身心的殊胜美味，所有这些， 供养。（藏文：རཱ་ས） 十方三世所有柔软、舒适、令人愉悦的， 触觉之胜妙，能满足身心之物， 供养。（藏文：སྤརྵེ） 如是，以各自的手印供养。如法陈设曼扎，如果愿意，可供养三十七堆曼扎。最后，供养所有供品及其根本。无论如何， 于此清净刹土中， 中央之山王须弥山， 四大部洲以五妙欲庄严， 日月环绕照耀。 天人的受用圆满
English
Now, I pray for the blessings of the accomplished ones! Om Guru Buddha Bodhisattva Sapariwara Rupa Kama Guna Pujite Hum. (Tibetan: ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་རཱུ་པ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཧཱུྃ།) All that is attained and unattained in all directions and times, Excellent words of merit, melodious sounds, all of these, I offer with devotion and so on. (Tibetan: ཤབྡ) All the sandalwood, serpent heart, and Agarwood and other things that satisfy the senses in all directions and times, I offer. (Tibetan: གནྡྷེ) All the excellent tastes that have taste and essence, That nourish the body and mind in all directions and times, I offer. (Tibetan: རཱ་ས) All the soft, comfortable, and delightful Special tactile sensations that satisfy the body and mind in all directions and times, I offer. (Tibetan: སྤརྵེ) Thus, offer with the respective mudras. Offer the mandala as it is properly arranged. If you wish, you can offer the thirty-seven heaps mandala. Finally, offer all the offerings and their root. In any case, In this pure realm, The king of mountains, Mount Meru, in the center, The four continents are adorned with the five desirable qualities, The sun and moon revolve around it. The enjoyments of gods and humans are complete.