English
E! The center, made of divine substance, is extremely round. It has a thousand spokes and its circumference is very even and good. May the empowerment of the sacred and precious wheel be victorious over the hateful enemy. Oṃ Cakra Ratna Abhiṣiñcami. (Tibetan: ཨོཾ་ཙཀྲ་རཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩམི།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ cakra ratta abhiṣiñcami, Literal Chinese meaning: Om, Wheel, Jewel, Empowerment). The precious essence is divine beryl. It appears to be the size of a measure at all times. Like a spotless day, so is the night. May the empowerment of the sacred and precious jewel be bestowed. Oṃ Maṇi Ratna Abhiṣiñcami. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩམི།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ maṇi ratna abhiṣiñcami, Literal Chinese meaning: Om, Mani, Jewel, Empowerment). Beautiful in form, pleasing to behold, and of good manner. The color of her skin is excellent, smooth, and possesses the finest fragrance. Endowed with the touch of desirable wishes. May the empowerment of the sacred and precious queen be bestowed. Oṃ Vaste Rata Abhiṣiñcami. (Tibetan: ཨོཾ་ཝསྟེ་རཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vaste rata abhiṣiñcami, Literal Chinese meaning: Om, Cloth, Jewel, Empowerment). Whatever king possesses pearls with luster, like offering much gold and so forth to the mind. Endowed with patience, like a wealthy householder. May the empowerment of the sacred and precious minister be bestowed. Oṃ Mahātā Ratna Abhiṣiñcami. (Tibetan: ༀ་མ་ཧ་ཏཱ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩམི།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ mahātā ratna abhiṣiñcami, Literal Chinese meaning: Om, Great, Jewel, Empowerment). All limbs are well-born on the earth. A great elephant like a mountain in the sacred and snowy land. Suitable for a king, it travels well in the sky. May the empowerment of the sacred and precious elephant be bestowed. Oṃ Hasti Ratna Abhiṣiñcami. (Tibetan: ཨོ་ཧསྟི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩམི།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ hasti ratna abhiṣiñcami, Literal Chinese meaning: Om, Elephant, Jewel, Empowerment). At dawn, all directions are without exception. It circles all the lands and can return again. Delightful like the feathers of a peacock's neck. May the empowerment of the sacred and precious supreme horse be bestowed. Oṃ Aśva Ratna Abhiṣiñcami. (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་ཤྭ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩམི།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ aśva ratna abhiṣiñcami, Literal Chinese meaning: Om, Horse, Jewel, Empowerment). Going, returning, and coming from all directions. It terrifies all the demon armies without exception. Possessing a brave, stable, and wealthy army. May the empowerment of the sacred and precious general be bestowed. Oṃ Khazla Ratna Abhiṣiñcami. (Tibetan: ཨོ་ཁཟླ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩམི།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ khazla ratna abhiṣiñcami, Literal Chinese meaning: Om, Army, Jewel, Empowerment). Thus offer. The eleventh is: cleanse the forms of the eight auspicious substances with incense. From emptiness, the eight auspicious substances arise from the syllable Maṃ. Consider that they possess the power to increase the life, activities, and wealth of the glorious and holy lama. Bless them with Oṃ Maṅgala Añja Dra Bya Āhūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་མངྒ་ལ་ཨཉྫ་དྲ་བྱ་ཨཱཧུཾ་, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ maṅgala añja dra bya āhūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Auspicious, Offering, Do, Ah Hum) Then, taking each form individually and offering them in the manner of offering, just as in the past, when the goddess of form, Light-bearing Mother, offered a mirror to the Bhagavan, it was blessed as an auspicious substance, so too, today, the glorious and holy lama, relying on the substance of the mirror, attains mastery over limitless life and activities, and becomes extremely auspicious.
Chinese
愿吉祥！如明镜般的广大智慧海，智慧之海彻底清净，无碍享用清净之法，以此吉祥愿能清净一切障碍。同样地，继续念诵：守护大地的象神手中拿着石莲，石莲能摧毁三毒，是疾病的良药。成为殊胜之药，彻底证悟法性，愿以此吉祥平息一切烦恼痛苦。农家女勒吉杰姆手中拿着酸奶，酸奶是万物的精华，从清净的精华中彻悟智慧，成为一切功德的本源，愿以此吉祥平息一切疾病。卖草人扎西手中拿着吉祥草，吉祥草能增长寿命，圆满成就金刚萨埵的寿命，愿以此吉祥断绝烦恼生死之流，寿命得以增长。天神梵天手中拿着木橘果，木橘果是包含因缘果的法，世间和出世间的一切行为，成为无上菩提之精华，愿以此吉祥成就一切愿望。天界之主帝释天手中拿着右旋白海螺，海螺是宣扬佛法的声音，自身清净如智慧之海，愿以此吉祥毫不错误地完全开示佛法，获得语言自在。婆罗门星王的儿子手中拿着红石榴，红石榴是权力的自性，毫不错误地摄集诸法，愿以此吉祥稳固你的政权，使佛法王政得以巩固。秘密主金刚手菩萨手中拿着成就之物芥子，芥子是金刚部的种子，在一切时处，能摧毁一切魔障，愿以此吉祥平息一切魔障，使威力、力量和功德圆满具足。如是念诵，广泛宣说从富饶等经典中出现的吉祥偈颂，最后配以美妙的音乐声。 降下细雨般的花朵，以此带来吉祥，然后迎请上师返回原位。第三部分是结行：以香吻享用面前所供奉的供品，并进行烟供和净化。
English
May it be auspicious! Like a vast ocean of mirror-like wisdom, the ocean of wisdom is completely pure, unimpeded in enjoying the pure Dharma, may this auspiciousness purify all obscurations. Similarly, continue to recite: The elephant deity guarding the earth holds a stone lotus in his hand. The stone lotus destroys the three poisons and is a good medicine for diseases. Having become a supreme medicine and thoroughly realized the nature of reality, may this auspiciousness pacify all afflictions and sufferings. The farmer's daughter Lekgyijem holds yogurt in her hand. Yogurt is the essence of all things. From the pure essence, she thoroughly realizes wisdom and becomes the source of all virtues. May this auspiciousness pacify all diseases. The grass seller Tashi holds kusha grass in his hand. Kusha grass increases lifespan. Having perfectly accomplished the lifespan of Vajrasattva, may this auspiciousness cut off the stream of afflictions and birth and death, and may lifespan be increased. The god Brahma holds a wood-apple fruit in his hand. The wood-apple fruit is the Dharma that includes causes, conditions, and results. All actions of the mundane and supramundane realms become the essence of supreme Bodhi. May this auspiciousness accomplish all wishes. The lord of the gods, Indra, holds a white conch shell spiraling to the right in his hand. The conch shell is the way to proclaim the sounds of the Dharma. May it be pure as the ocean of wisdom itself. May this auspiciousness completely reveal the Dharma without error and attain mastery over speech. The son of the Brahmin Star King holds a pomegranate in his hand. The red pomegranate is the nature of power. Having gathered all Dharmas without error, may this auspiciousness stabilize your reign and consolidate the Dharma kingdom. The lord of secrets, Vajrapani, holds accomplished mustard seeds in his hand. Mustard seeds are the seed of the Vajra family, and in all times and places, they can destroy all obstacles. May this auspiciousness pacify all obstacles and make power, strength, and virtues fully complete. Thus reciting, widely proclaiming the auspicious verses that appear in the sutras and tantras such as abundance, and finally accompanying with beautiful music. Showering down flowers like fine rain, bringing auspiciousness, and then inviting the lama back to his original place. The third part is the conclusion: Enjoying the offerings in front with fragrant kisses, and performing smoke offerings and purification.