Tibetan
ས་རྣམས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཞེས་པ་ཙམ་མམ་སྤྲོ་ན། ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་དབང་ཕྱུག་སོགས་ཚིགས་བཅད་ལྷག་མ་རྣམས་དང་བཅས་པའི་མཐར། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཏྲི་ཀུ་ལ་ནཱ་ཐ་མཎྜལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེཧེ་ཧི་ཞེས་པས་ཡེ་ཤེས་པ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བྱོན་པར་བསམ། བཅོམ་ལྡན་འདིར་ནི་བྱོན་པ་ལེགས། །བདག་ཅག་བསོད་ནམས་སྐལ་པར་ལྡན། བདག་གི་མཆོད་ཡོན་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །ཐུགས་ལ་དགོང་ཤིང་གནང་བར་མཛོད། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པྲ་ཝ་ར་སཏྟ་ར་ཨཧཱུྃ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་མཆོད་ཡོན་ཕུལ། ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། །ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ཁྲུས་གསོལ་ལྟར། །ལྷ་ཡི་ཆུ་ནི་དག་པ་ཡིས། །དེ་བཞིན་བདག་གིས་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨབྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཞེས་པས་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། བདག་དང་འགྲོ་ལ་ཐུགས་བརྩེའི་ཕྱིར། །ཉིད་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་མཐུ་ཡིས་ནི། །ཇི་སྲིད་མཆོད་པ་བདག་འབུལ་ན། །དེ་སྲིད་བཅོམ་ལྡན་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་ཧཱུཾ་གྱིས་གདན་ཕུལ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཏྲི་ཀུ་ལ་ནཱ་ཐཱ་མཎྜལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨགྷཾ་ནས་ཤཔྟའི་བར་གྱིས་མཆོད། ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོས་དམ་ཚིག་པ་ལ་གཉིས་སུ་མེད་པར་ བསྟིམ། རྣམ་སྣང་། འོད་དཔག་མེད། མི་བསྐྱོད་པ་རྣམས་ཀྱི་དབུ་རྒྱན་རང་ཆས་སུ་བཞུགས་པར་བསམས་ལ། རང་རང་གི་སྔགས་བདུན་བདུན་བཟླས་པས་བརྟན་པར་བྱ། མཆོད་པ་བསང་སྦྱང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ། འཇིག་རྟེན་ཁམས་འདི་དཔག་མེད་ན། །མཆོད་ཡོན་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་རྣམས། །སངས་རྒྱས་སྲས་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །བཞེས་ནས་འགྲོ་བའི་དོན་ཀུན་མཛོད། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཏྲི་ཀུ་ལ་ནཱ་ཐ་མཎྜལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨགྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་དུ་ཞབས་བསིལ་ནས་རོལ་མོའི་བར་དུ་འདོན་པ་བསྒྱུར་བ་ལ་སོ་སོའི་ཚིགས་བཅད་དང་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའི་མཐར་དྷརྨཱ་ར་ཎི་རོལ་ཆེན་དང་བཅས་པ་བྱ། ཀ༽ གོས་ཟུང་བསང་སྦྱང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། སྲབ་འཇམ་ཡང་པ་ལྷ་ཡི་གོས། ཞེས་སོགས་ཀྱིས་ཕུལ། རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་འདོད་ཡོན་ལྔ་རྣམས་མཚན་སྔགས་འདོན་པ་བསྒྱུར་བས་མཆོད། རྡོར་དྲིལ་འཛིན་༼ཁ༽ །གོས་ཟུང་བསང་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཧཱུྃ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་རྫས་ལས་གྲུབ་པའི་གོས་སྲབ་པ། འཇམ་པ། ཡང་བ། དྭངས་ཤིང་ཐོགས་པ་མེད་པ་ཟུང་དུ་སྦྱར་བ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅེས་དང་། སྲབ་འཇམ་ཡང་བ་ལྷ་ཡི་གོས། །མི་ཕྱེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ལ་གསོལ། །མི་ཕྱེད་དད་པས་བདག་འབུལ་ན། །བདག་ཀྱང་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཐོབ་ཤོག
Chinese
祈请诸位降临！或者如果想扩展，就在“诸法之自在主”等剩余偈颂的结尾，念诵“嗡 萨瓦 达塔嘎达 德里古拉 纳塔 曼达拉 萨帕里瓦拉 诶嘿 诶嘿（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཏྲི་ཀུ་ལ་ནཱ་ཐ་མཎྜལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེཧེ་ཧི་，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत त्रिकुल नाथ मण्डल सपरिवार एह्येहि，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata trikula nātha maṇḍala saparivāra ehyehi，汉语字面意思：嗡，一切，如来，三族，主，坛城，眷属，来，来）”，观想智慧尊降临于前方的虚空中。“世尊，您能降临此处真是太好了！我们有福报和善缘。请您享用我的供品，并请您垂允。”念诵“嗡 萨瓦 达塔嘎达 普拉瓦拉 萨塔拉 阿吽 普拉提扎 梭哈（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པྲ་ཝ་ར་སཏྟ་ར་ཨཧཱུྃ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत प्रवरा सत्तार अहूँ प्रतिच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata pravara sattāra āhūṃ praticcha svāhā，汉语字面意思：嗡，一切，如来，殊胜，存在，啊吽，领受，梭哈）”，以此供养。“犹如您诞生之时，诸天神为您沐浴。同样，我用清净的天界之水，为您沐浴。”念诵“嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿比谢嘎 德萨玛雅 希利耶 吽（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨབྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ་，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत अभिषेक ते समय श्रिये हूँ，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata abhiṣeka te samaya śriye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，灌顶，彼，誓言，吉祥，吽）”，以此沐浴。“为了慈悲我和众生，请您以神通力，在我供养期间，世尊请您安住于此。”念诵“嗡 贝玛 嘎玛拉亚 吽（藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་ཧཱུཾ་，梵文天城体：ॐ पद्म कमलाय हूँ，梵文罗马拟音：oṃ padma kamalāya hūṃ，汉语字面意思：嗡，莲花，莲花，吽）”，以此献座。念诵“嗡 萨瓦 达塔嘎达 德里古拉 纳塔 曼达拉 萨帕里瓦拉 阿刚”到“夏布达”之间，进行供养。念诵“扎 吽 邦 霍”，将誓言尊融入无二无别之中。 观想毗卢遮那佛、阿弥陀佛、不动佛的头饰自然显现，各自念诵七遍本尊咒语，使其稳固。将供品净化加持后，合掌念诵：“此世界无量无边，所有供品，都献给佛陀及其眷属，请您享用，成办一切众生的利益。”念诵“嗡 萨瓦 达塔嘎达 德里古拉 纳塔 曼达拉 萨帕里瓦拉 阿刚 普拉提扎 梭哈（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཏྲི་ཀུ་ལ་ནཱ་ཐ་མཎྜལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨགྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत त्रिकुल नाथ मण्डल सपरिवार अर्घं प्रतीच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata trikula nātha maṇḍala saparivāra argha pratīccha svāhā，汉语字面意思：嗡，一切，如来，三族，主，坛城，眷属，水，领受，梭哈）”。同样，从洗脚水到音乐，在念诵时进行转换，并在每个偈颂、咒语和手印的结尾，加上法界大乐。甲）将丝绸双衣净化加持后，念诵“轻柔细滑的天衣”等来供养。用念诵七宝和五妙欲的名称和咒语的方式来供养。持金刚铃（乙）。将丝绸双衣净化。观想从空性中，由吽字化现的天物所成的丝绸，轻薄、柔软、轻盈、清澈且无碍，具有成双成对的特性。念诵：“轻柔细滑的天衣，献给不可摧毁的金刚身。我以不退转的信心供养，愿我也能获得金刚身。”
English
Please invite the deities to descend! Or, if you want to expand, at the end of the remaining verses such as "Lord of all Dharmas", recite "Om Sarva Tathagata Trikula Natha Mandala Sapariwara Ehehi (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཏྲི་ཀུ་ལ་ནཱ་ཐ་མཎྜལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེཧེ་ཧི་，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत त्रिकुल नाथ मण्डल सपरिवार एह्येहि，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata trikula nātha maṇḍala saparivāra ehyehi，汉语字面意思：Om, all, Tathagata, three families, lord, mandala, retinue, come, come)", and visualize the wisdom beings coming in the sky in front. "Blessed One, it is wonderful that you have come here! We are fortunate and have merit. Please accept my offerings, and please grant your blessings." Offer the offerings by reciting "Om Sarva Tathagata Pravara Sattara Ah Hum Pratichchha Svaha (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པྲ་ཝ་ར་སཏྟ་ར་ཨཧཱུྃ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत प्रवरा सत्तार अहूँ प्रतिच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata pravara sattāra āhūṃ praticcha svāhā，汉语字面意思：Om, all, Tathagata, excellent, existence, Ah Hum, receive, Svaha)". "Just as the gods bathed you at the moment of your birth, I also bathe you with pure heavenly water." Bathe by reciting "Om Sarva Tathagata Abhisheka Te Samaya Shriye Hum (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨབྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ་，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत अभिषेक ते समय श्रिये हूँ，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata abhiṣeka te samaya śriye hūṃ，汉语字面意思：Om, all, Tathagata, empowerment, to you, commitment, glory, Hum)". "For the sake of compassion for me and sentient beings, please, with your miraculous power, as long as I offer, Blessed One, please remain here." Offer the seat by reciting "Om Padma Kamalaya Hum (藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་ཧཱུཾ་，梵文天城体：ॐ पद्म कमलाय हूँ，梵文罗马拟音：oṃ padma kamalāya hūṃ，汉语字面意思：Om, lotus, lotus, Hum)". Offer by reciting "Om Sarva Tathagata Trikula Natha Mandala Sapariwara Argham" to "Shapta". Recite "Dza Hum Bam Hoh" and merge the commitment being into non-duality. Visualize the crowns of Vairochana, Amitabha, and Akshobhya appearing naturally, and stabilize them by reciting each deity's mantra seven times. Purify and bless the offerings, then join your palms and recite: "This world is immeasurable, all the offerings are offered to the Buddha and his retinue, please accept them and accomplish the benefit of all beings." Recite "Om Sarva Tathagata Trikula Natha Mandala Sapariwara Argham Pratichchha Svaha (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཏྲི་ཀུ་ལ་ནཱ་ཐ་མཎྜལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨགྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत त्रिकुल नाथ मण्डल सपरिवार अर्घं प्रतीच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata trikula nātha maṇḍala saparivāra argha pratīccha svāhā，汉语字面意思：Om, all, Tathagata, three families, lord, mandala, retinue, water, receive, Svaha)". Similarly, from foot washing to music, transform while reciting, and at the end of each verse, mantra, and mudra, add Dharmarani Great Bliss. A) Purify and bless the silk double garment, and offer it by reciting "Thin, soft, and light, the garment of the gods," etc. Offer by reciting the names and mantras of the seven precious things and the five desirable qualities. Holding the vajra and bell (B). Purify the silk double garment. Visualize the silk made of heavenly substances transformed from the syllable Hum from emptiness, thin, soft, light, clear, and unobstructed, with the characteristic of being in pairs. Recite: "Thin, soft, and light, the garment of the gods, I offer it to the indestructible vajra body. Since I offer with unwavering faith, may I also attain the vajra body."
Tibetan
།ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཏྲི་ཀུ་ལ་ནཱ་ཐ་མཎྜལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ ར་ཨོ་བཛྲ་ཝ་སྦྲ་ཡ་ཨཱཧཱུཾ། ཞེས་པས་འབུལ་བའི་ཚུལ་བྱའོ། །རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་འབུལ་བ་ནི། ཨོཾ་སརྦ་བིཏ་པཱུ་ར་པཱུ་ར། སུ་ར་སུ་ར། ཨཱ་བརྟ་ཡ་ཨཱ་བརྟ་ཡ་ཧོ༔ ཞེས་བརྗོད་ཅིང་། བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་འདི་ཕུལ་བས། །སྲིད་པའི་འཁོར་ལོ་རྒྱུན་བཅད་དེ། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་ཤོག །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཏྲི་ཀུ་ལ་ནཱ་ཐཱ་མཎྜལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཙཀྲ་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཧཱུཾ། རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་རྣམས་ལ། །ནོར་བུ་རིན་ཆེན་འདི་ཕུལ་བས། །བཀྲེན་ཅིང་ཕོངས་པ་རྒྱུན་བཅད་དེ། །འབྱོར་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག །མ་ཎི་རཏྣ། བཙུན་མོ་རིན་ཆེན་འདི་ཕུལ་བས། ། མ་རིག་མུན་པ་རྒྱུན་བཅད་དེ། །ཤེས་རབ་དབྱིངས་ཀྱི་དོན་རྟོགས་ནས། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་འབྲེལ་བར་ཤོག །ཝསྟི་རཏྣ༴ བློན་པོ་རིན་ཆེན༴ ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་ཐེག་གསུམ་ལྡན། །བསམ་ཡས་བསྟན་པ་རབ་འཛིན་ཅིང་། །ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ལྡན་པར་ཤོག །མ་ཧཱ་ཏ་རཏྣ༔ གླང་པོ་རིན་ཆེན༔ ལྟ་ངན་རྣམས་ནི་རབ་བསལ་ནས། །བླ་མེད་ཐེག་པར་རབ་ཞོན་ཏེ། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་གྲོང་བགྲོད་པར་ཤོག །ཧསྟི་རཏྟ རྟ་མཆོག་རིན་ཆེན༴ སྲིད་པའི་གཟེབ་ལས་ངེས་གྲོལ་ཏེ། །རྫུ་འཕྲུལ་མཆོག་གི་ཤུགས་ཐོབ་ནས། །སངས་རྒྱས་ཞིང་དུ་འགྲོ་བར་ཤོག །ཏུ་རཾ་ག །དམག་དཔོན་རིན་ཆེན༔ ཉོན་ མོངས་དགྲ་ལས་རྒྱལ་གྱུར་ནས། །ཕས་ཀྱི་རྒོལ་བ་ཚར་བཅད་དེ། །སྙེམས་བྲལ་མཆོག་ནི་ཐོབ་པར་ཤོག །ཁངྒ་རཏྣ༴ ཞེས་བརྗོད་ཅིང་དབུལ༔ འདོད་ཡོན་ལྔ་འབུལ་བ་ནི། ཁ་དོག་དབྱིབས་ལེགས་ཡིད་འོད་རྒྱན་ཕྲེང་ལྡན། །ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ན་གཟུགས་མཆོག་ཅི་མཆིས་པ། །མོས་བློས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་བདག་འབུལ་གྱིས། །བཞེས་ཤིག་བླ་མེད་གྲུབ་མཆོག་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཏྲི་ཀུ་ལ་ནཱ་ཨཱ ཐ་མཎྜལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་རཱུ་པ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཧཱུྃ། དེ་བཞིན་དུ། ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ན་ཟིན་དང་མ་ཟིན་པའི། །ཡོན་ཏན་ཚིག་མཆོག་སྒྲ་སྙན་ཅི་མཆིས་རྣམས། །མོས་བློས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་བདག་འབུལ་གྱིས། །བཞེས་ཤིག་བླ་མེད་གྲུབ་མཆོག་སྩལ་དུ་གསོལ། ཤསྡ༴ ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ན་ཙནྡན་སྦྲུལ་སྙིང་དང་། །ཨ་གར་ནག་སོགས་དབང་པོ་ཚིམ་བྱེད་རྣམས། མོས་བློས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་བདག་འབུལ་གྱིས། །བཞེས་ཤིག་བླ་མེད་གྲུབ་མཆོག་སྩལ་དུ་གསོལ། གནྡྷེ༔ ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ན་རོ་དང་བཅུད་ལྡན་པའི། །ལུས་སེམས་རྟས་བྱེད་རོ་མཆོག་ཅི་མཆིས་རྣམས།
Chinese
嗡 萨尔瓦 达塔嘎达 德里古拉 纳塔 曼达拉 萨帕里瓦Ra 嗡 班匝 瓦斯巴雅 阿吽。以此作供养之仪轨。供养七政宝：嗡 萨尔瓦 比达 普拉 普拉 苏拉 苏拉 阿瓦达亚 阿瓦达亚 霍。如是念诵。于一切善逝，我供养此珍宝轮。愿断绝轮回之流转，法轮常转。嗡 萨尔瓦 达塔嘎达 德里古拉 纳塔 曼达拉 萨帕里瓦拉 匝克拉 冉那 布吉达耶 吽。于诸佛菩萨，我供养此珍宝。愿断绝悭吝与贫穷，财富圆满具足。玛尼 冉那。我供养此珍宝后妃。愿断绝无明黑暗，证悟智慧之界，方便与智慧相结合。瓦斯地 冉那。我供养此珍宝大臣。愿具足内外密三种乘，善持无上之教法，具足一切功德。玛哈达 冉那。我供养此珍宝大象。愿彻底消除邪见，善乘无上之乘，行往一切智之城。哈斯地 冉那。我供养此珍宝骏马。愿从轮回牢狱中解脱，获得神通之力，前往佛之净土。度让嘎。我供养此珍宝将军。愿战胜烦恼之敌，摧毁外道之侵扰，获得无骄慢之殊胜。康嘎 冉那。如是念诵而供养。供养五妙欲：颜色形状美好悦意，光芒闪耀，具足装饰花鬘。于一切方时，所有最胜之色，我以虔诚之心供养坛城本尊。祈请享用，赐予无上成就。嗡 萨尔瓦 达塔嘎达 德里古拉 纳 阿 塔 曼达拉 萨帕里瓦拉 茹巴 嘎玛 ഗുണ 布吉达耶 吽。如是，于一切方时，所有已得与未得之，功德妙语，悦耳之音声。我以虔诚之心供养坛城本尊。祈请享用，赐予无上成就。夏萨。于一切方时，所有旃檀蛇心，沉香黑香等，使诸根愉悦之物。我以虔诚之心供养坛城本尊。祈请享用，赐予无上成就。根德。于一切方时，所有具足滋味与精华之，身心滋养之殊胜美味。
English
Om Sarva Tathagata Tri-kula Natha Mandala Sa-parivara O Vajra Vaspraya Ah Hum. In this way, make the offering. Offering the seven royal emblems: Om Sarva Vita Pura Pura Sura Sura Avartaya Avartaya Ho. Reciting this, To all the Sugatas, I offer this precious wheel. May it cut off the cycle of existence, And turn the wheel of Dharma. Om Sarva Tathagata Tri-kula Natha Mandala Sa-parivara Chakra Ratna Pujite Hum. To the victorious ones with their sons, I offer this precious jewel. May it cut off stinginess and poverty, And may wealth be fully attained. Mani Ratna. I offer this precious queen. May it cut off the darkness of ignorance, And having realized the meaning of the realm of wisdom, May method and wisdom be united. Vasti Ratna. I offer this precious minister. May he possess the three vehicles, outer, inner, and secret, May he uphold the unsurpassed doctrine, And may he possess all qualities. Maha-ta Ratna. I offer this precious elephant. May he completely dispel wrong views, May he ride upon the unsurpassed vehicle, And may he travel to the city of omniscience. Hasti Ratna. I offer this precious supreme horse. May he be liberated from the prison of existence, May he obtain the power of supreme miracles, And may he go to the Buddha-fields. Turamga. I offer this precious general. May he be victorious over the enemy of afflictions, May he cut off the attacks of others, And may he obtain the supreme freedom from pride. Khangga Ratna. Reciting this, make the offering. Offering the five desirable qualities: Beautiful in color and shape, pleasing to the mind, radiant, adorned with garlands, In all directions and times, whatever supreme forms there are, With devotion, I offer them to the deities of the mandala. Please accept them and grant supreme accomplishment. Om Sarva Tathagata Tri-kula Na A Tha Mandala Sa-parivara Rupa Kama Guna Pujite Hum. Likewise, In all directions and times, whatever qualities, attained and unattained, There are excellent words and pleasing sounds, With devotion, I offer them to the deities of the mandala. Please accept them and grant supreme accomplishment. Shasda. In all directions and times, whatever sandalwood, snake-heart, Agarwood, black incense, etc., that delight the senses, With devotion, I offer them to the deities of the mandala. Please accept them and grant supreme accomplishment. Gandhe. In all directions and times, whatever tastes and essences there are, Supreme flavors that nourish body and mind.