Tibetan
ང་། མར་མགྲོན་གྱི་སྐབས་ཀྱང་ཉེར་སྤྱོད་ཀྱི་ཚབ་ཏུ་མཚན་བཞི་བརྗོད་པ་མ་གཏོགས་གཞན་འདྲའོ། །གསུམ་པ་དབྱུ་གུ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞིའི་གཏོར་མ་ནི། འདི་ལྟར་ཉིན་ཞག་རེ་ལ་དབྱུ་གུའི་སྦྱོར་བས་བརྟག་པའི་ཚེ་ཆུ་ཚོད་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་སྟེ། དེ་རེ་རེ་ལ་རྡོ་རྗེ་ཕོ་ཉ་མོ་རེ་རེ་གནས་ཤིང་། དེ་དག་ལ་གཏོར་མ་བསྔོས་པས་དེ་སྲིད་ཀྱི་བར་ཆད་རྣམས་སྲུང་པར་བྱེད་པར་བཤད་པའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བའོ། །སྔགས་དོན་ནི། ཐེག་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོས་མཛད་པའི་རྩ་རྒྱུད་བརྟག་གཉིས་ཀྱི་ཊི་ཀ་དག་ལྡན་སྙེ་མར། ཨོཾ་ཞེས་པ་ནི་སྔགས་ཀྱི་མགོ་འདྲེན་པའོ། །ཨ་ཀཱ་རོ་ཞེས་པ་ནི་ཨ་ཡི་ཡི་གེ། མུ་ཁཾ་ཞེས་པ་སྒོའམ་དང་པོ་ཡིན་ལ། དེའང་དབྱིབས་ཀྱི་ཨ་ནི་ཨ་ཤད་ལྟ་བུ་སྟེ། དེ་མེད་ན་ཡི་གེའི་གཟུགས་མི་ཐུབ་པས་ཡི་གེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོའམ་དང་པོ། བརྗོད་པའི་ཨ་བརྗོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྲོག་ཡིན་པས་སྒྲ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོའམ་དང་པོ། ནང་ལྟར་བཤད་པའི་ཨ་ལྟེ་བར་གནས་པ་སྟེ་དང་པོ་ལུས་འགྲུབ་པ་ན་ལྟེ་བའི་ཨ་ཐོག་མར་ཆགས་པས་ ལུས་གྲུབ་པའི་སྒོའམ་དང་པོ། དོན་གྱི་ཨ་སེམས་ཉིད་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོའམ་དང་པོ། སརྦ་དྷརྨ་ཎཱི་ཎཾ། ཞེས་པ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ཨདྱ་ནུཏྤན་ན་ཏྭ་ཏ། ཞེས་པ་ནི་གདོད་མ་ནས་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་སྒོ་ཅན་ཏེ་འབྱུང་ཞིང་ཐིམ་པའི་གནས་ཡིན་ལ། བདག་དང་མགྲོན་དང་གཏོར་མ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་ཕྱིར་ཨོཾ་ཨཱཧུཾ་ཞེས་པའོ། །རྣམ་རྟོག་འཇོམས་པས་ན་ཕཊ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དུ་སེམས་ཞི་བར་བྱེད་པས་ན་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་གསུངས་སོ། །རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་ནི་སྔགས་བོད་སྐད་དུ་བསྒྱུར་ན། ཆོས་རྣམས་གང་དག་སོགས་ཚིགས་བཅད་གཅིག་འབྱུང་སྟེ། ཡེ། གང་རྣམས། དྷམཱ། ཆོས་རྣམས། ཧེ་ཏུ། རྒྱུ། པྲ་བྷ་ཝ། བྱུང་བ། ཧེ་ཏུན། རྒྱུ། ཏེ་ཎཾ། དེ་རྣམས་ལ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏོ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ། ཧི། རྐང་པ་ཁ་སྐོང་། ཨ་བ་ད་ཏྲ། གསུངས་སོ། །ཏེ་ཏཱཾ། དེ་རྣམས་ལ། ཡོ། གང་། ནི་རོ་དྷ། འགོག་པ། ཨེ་ཝཾ། འདི་སྐད། བཱ་དཱ། གསུངས། མ་ཧཱ་ཤྲ་མ་ཎཿ དགེ་སྦྱོང་ཆེན་པོ། ཞེས་པ་སྟེ། འདི་རྣམས་ནང་པའི་ཚུལ་ལུགས་ལས་མི་འདའ་བར་བྱེད་པ་ལྟ་བ་བཀའ་རྟགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཞིའམ། འཕགས་པའི་བདེན་པ་བཞི་དང་སྦྱར་ནས་ལམ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་དོན་རྒྱ་ཆེ་བར་འཆད་དུ་ཡོད་མོད་ཀྱང་རེ་ཞིག་ཡི་གེས་འཇིགས་སོ། །བཞི་པ་ཆུ་ སྦྱིན་གྱི་སྐབས་གཞན་ནི་གོ་སླ་ལ། སྔགས་དོན། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ནི་བྱིན་གྱིས་རློབ་པའི་སྔགས། ཨོཾ་ཨཱཧཱིཧཱུྃ་ནི་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་ས་བོན། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ནི་སྙིང་པོ། །ཨོཾ་ཛ་ལ་མི་དཾ་སརྦ་པྲ་ཏེ་བྷུསྭཱ་ཧཱ། ཆུ་འདི་ཡི་དྭགས་ཀྱི་ཆེད་དུ་གཞི་ཚུགས་ཞེས་པ་སྟེ་བསྔོ་བའི་སྔགས་དངོས། ཨོཾ་ནི་སྔགས་ཀྱི་མགོ་འདྲེན་པ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨོཾ་ཀཾ་ཀ་ནི་ཀཾ་ཀ་ནི། སྡིག་པ་རྣམས་སྡིག་པ་རྣམས། རོ་ཙ་ནི་རོ་ཙ་ནི། སྲེག་སྲེག །ཁྲོ་ཊ་ནི་ཏྲོ་ཊ་ནི། ཆོད་ཆོད། ཏྲཱ་ས་ནི་ཏྲཱ་ས་ནི། སྐྲག་པར་གྱིས་སྐྲག་པར་གྱིས། །པྲ་ཏི་ཧ་ན་པྲ་ཏི་ཧ་ན། སོ་སོར་ཆོམས་སོ་སོར་ཆོམས། སརྦ་ཀརྨ་པ་རཾ་པ་ར་ཎི། ལས་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་པ་ཐམས་ཅད། སརྦ་སཱ་ཏཱ་ནཱཉྩ་སྭཱ་ཧཱ། བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་གཞི་ཚུགས༑ ཞེས་པ་སྟེ། ཡི་དྭགས་ཀྱི་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་སྦྱང་བའི་སླད་དུ་དང་། ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ། ཡེ་ཤེས་ཀུན་ཏུ་གཟིགས་པ། ན་མསྶ་མནྟ་སྤ་ར་ཎ་ར་སྨི་སཾ་བྷ་ཝ་ས་མ་ཡ། ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀུན་ནས་འགྲོ་བའི་འོད་ཟེར་འབྱུང་གནས་དམ་ཚིག །མ་ཧཱ་མ་ཎི། ནོར་བུ་ཆེན་པོ། དུ་རུ་དུ་རུ། སྔར་བསྒྱུར་བ་མ་མཐོང་བས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བརྡར་རྟོགས་སོ། །ཧྲི་ད་ཡ། ། སྙིང་པོ། ཛཱ་ལ་ནི། འབར་བ་རྣམས། སྭཱ་ཧཱ། གཞི་ཚུགས། ཞེས་པ་ཡེ་ཤེས་སྐར་མདའི་སྙིང་པོ་སྟེ་འགྱུར་སྔགས་སོ། །དེ་ལྟར་དངོས་གཞིའི་རིམ་པ་རྣམས་བཤད་ཟིན་ནས། གསུམ་པ་རྗེས་ལ་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་མ་འབྱོར་བ་དང་། འབྱོར་ཀྱང་ཉམས་པ་དང་བཅས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཉེས་ཚོགས་རྣམས་བཤགས་པ་དང་། སྐབས་ཀྱི་དོན་རེ་ཞིག་གྲུབ་ཟིན་ནས་མགྲོན་རྣམས་གཤེགས་སུ་གསོལ་བ་དང་། འཇིག་རྟེན་པའི་བགེགས་རིགས་ཀྱི་གནོད་པ་བསྲུང་བ་ལ་སོགས་པའི་སླད་སྒོ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་དུ་རྒྱས་གདབ་པ་དང་། ཐོག་མཐའ་བར་གསུམ་དུ་དགེ་ལེགས་ཀྱི་རྒྱུན་ཆེན་པོས་ཁྱབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཤིས་པ་བརྗོད་པ་དང་། དགེ་བའི་རྩ་བ་བར་མ་དོར་ཆུད་མི་ཟ་ཞིང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་བར་དུ་གོང་འཕེལ་དུ་འགྱུར་པའི་ཕྱིར་བསྔོ་བ་དང་། དོན་དེ་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བདེན་ཚིག་གིས་སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་སྟེ་དྲུག་ལས། དང་པོའི་སྐབས། ཡི་གེ་བརྒྱ་པའི་སྔགས་དོན་ནི། བོད་སྐད་དུ་བསྒྱུར་ན། ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ། ཨོ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དམ་ཚིག་ནི། མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ་བཛྲ་སཏྭ། རྗེས་སུ་སྐྱོངས་ཤིག་རྡོར་སེམས་ཀྱེ། ཏེ་ནོ་པ་ཏིཥྛ་དྲི་དྷོ་མེ་བྷ་ཝ། ཁྱོད་ཀྱིས་བདག་ལ་བརྟན་པར་བཞུགས། །སུ་ཏོ་
Chinese
我，在玛尔供（酥油供）的时候，除了用念诵四名来代替近取之外，其他都一样。第三个是六十四杖的食子，像这样，每天用杖来占卜的时候，有六十四个时辰。每一个时辰都有一位金刚使女居住。因为向她们供养食子，所以据说能守护那么长时间的障碍，这是遵循这种说法。咒语的意义是：大乘法王所造的《根本续二观察》的注释《具义穗》中说，嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）是咒语的引导。阿迦罗（藏文：ཨ་ཀཱ་རོ，梵文天城体：अकारो，梵文罗马拟音：ākāro，汉语字面意思：阿迦罗）是阿字的字母。木康（藏文：མུ་ཁཾ，梵文天城体：मुखं，梵文罗马拟音：mukhaṃ，汉语字面意思：木康）是门或第一。其中，形状的阿就像阿夏德（藏文音译，一种符号）一样，如果没有它，文字的形状就无法成立，所以是所有文字的门或第一。发音的阿是所有发音的生命，所以是所有声音的门或第一。内在所说的阿位于脐部，是第一个身体形成时，脐部的阿首先形成，所以是身体形成的门或第一。意义的阿是心性无生，是所有法的门或第一。萨瓦达玛尼囊（藏文：སརྦ་དྷརྨ་ཎཱི་ཎཾ，梵文天城体：सर्वधर्मणीणं，梵文罗马拟音：sarvadharmanīṇaṃ，汉语字面意思：一切法）。意思是所有法的。阿雅努特帕纳特瓦达（藏文：ཨདྱ་ནུཏྤན་ན་ཏྭ་ཏ，梵文天城体：अद्यनुत्पन्नत्वात्，梵文罗马拟音：adyanutpannatvāt，汉语字面意思：从一开始就没有生）是指具有从一开始就没有出生的门，是出现和消失的地方。为了加持自己、宾客和食子，所以是嗡阿吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओम्、आः、हुं，梵文罗马拟音：oṃ、āḥ、hūṃ，汉语字面意思：嗡、啊、吽）。因为摧毁分别念，所以是啪特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪特）。因为使心在那一刻平静，所以是梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）。这样说的。缘起心咒如果翻译成藏语，就是“诸法从缘起”等一颂。耶（藏文：ཡེ，梵文天城体：ये，梵文罗马拟音：ye，汉语字面意思：凡）。刚囊（藏文：གང་རྣམས，梵文天城体：ये，梵文罗马拟音：ye，汉语字面意思：诸）。达玛（藏文：དྷམཱ，梵文天城体：धर्मा，梵文罗马拟音：dharmā，汉语字面意思：法）。黑度（藏文：ཧེ་ཏུ，梵文天城体：हेतु，梵文罗马拟音：hetu，汉语字面意思：因）。扎巴瓦（藏文：པྲ་བྷ་ཝ，梵文天城体：प्रभाव，梵文罗马拟音：prabhava，汉语字面意思：生）。黑顿（藏文：ཧེ་ཏུན，梵文天城体：हेतु，梵文罗马拟音：hetun，汉语字面意思：因）。得囊（藏文：ཏེ་ཎཾ，梵文天城体：तेषां，梵文罗马拟音：teṣāṃ，汉语字面意思：彼）。达塔噶多（藏文：ཏ་ཐཱ་ག་ཏོ，梵文天城体：तथागतो，梵文罗马拟音：tathāgato，汉语字面意思：如来）。嘿（藏文：ཧི，梵文天城体：हि，梵文罗马拟音：hi，汉语字面意思：嘿）。阿瓦达特拉（藏文：ཨ་བ་ད་ཏྲ，梵文天城体：अवदत्，梵文罗马拟音：avadat，汉语字面意思：说）。得当（藏文：ཏེ་ཏཱཾ，梵文天城体：तेषां，梵文罗马拟音：teṣāṃ，汉语字面意思：彼）。哟（藏文：ཡོ，梵文天城体：यो，梵文罗马拟音：yo，汉语字面意思：谁）。尼若达（藏文：ནི་རོ་དྷ，梵文天城体：निरोध，梵文罗马拟音：nirodha，汉语字面意思：灭）。诶旺（藏文：ཨེ་ཝཾ，梵文天城体：एवं，梵文罗马拟音：evaṃ，汉语字面意思：如是）。瓦达（藏文：བཱ་དཱ，梵文天城体：वाद，梵文罗马拟音：vāda，汉语字面意思：说）。玛哈夏玛纳（藏文：མ་ཧཱ་ཤྲ་མ་ཎཿ，梵文天城体：महाश्रमणः，梵文罗马拟音：mahāśramaṇaḥ，汉语字面意思：大沙门）。意思是说，这些不超出佛教的规矩，与四法印或四圣谛结合，可以广泛地解释道路圆满的意义，但暂时因为文字而畏惧。第四个是水施的时候，其他都容易理解。咒语的意义是：嗡阿吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओम्、आः、हुं，梵文罗马拟音：oṃ、āḥ、hūṃ，汉语字面意思：嗡、啊、吽）是加持的咒语。嗡阿嘿吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཧཱིཧཱུ，梵文罗马拟音：oṃ āhī hū）ྃ་是圣观世音菩萨的身语意智慧金刚的种子字。（藏文：ྃ，梵文天城体：无，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：无）。 嗡嘛呢呗美吽是心咒。（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：唵嘛呢叭咪吽，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡嘛呢呗美吽）。 嗡 扎拉 米当 萨瓦 扎德 贝 吽 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཛ་ལ་མི་དཾ་སརྦ་པྲ་ཏེ་བྷུསྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：唵 札拉 米当 萨瓦 扎德 贝 吽 梭哈，梵文罗马拟音：oṃ jala mitaṃ sarva pratībhū svāhā，汉语字面意思：嗡 扎拉 米当 萨瓦 扎德 贝 吽 梭哈）。 此水为饿鬼而立基，是回向真言。嗡是咒语之首。 顶礼皈依三宝。（藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ，梵文天城体：那摩 啦的纳 扎雅雅，梵文罗马拟音：namo ratna trayāya，汉语字面意思：顶礼皈依三宝）。 嗡 康嘎呢 康嘎呢。（藏文：ཨོཾ་ཀཾ་ཀ་ནི་ཀཾ་ཀ་ནི，梵文天城体：唵 康嘎呢 康嘎呢，梵文罗马拟音：oṃ kaṃkani kaṃkani，汉语字面意思：嗡 康嘎呢 康嘎呢）。 罪恶啊罪恶。 罗扎呢 罗扎呢。（藏文：རོ་ཙ་ནི་རོ་ཙ་ནི，梵文天城体：罗扎呢 罗扎呢，梵文罗马拟音：rocani rocani，汉语字面意思：罗扎呢 罗扎呢）。 烧啊烧。 卓达呢 卓达呢。（藏文：ཁྲོ་ཊ་ནི་ཏྲོ་ཊ་ནི，梵文天城体：卓达呢 卓达呢，梵文罗马拟音：troṭani troṭani，汉语字面意思：卓达呢 卓达呢）。 断啊断。 扎萨呢 扎萨呢。（藏文：ཏྲཱ་ས་ནི་ཏྲཱ་ས་ནི，梵文天城体：扎萨呢 扎萨呢，梵文罗马拟音：trāsani trāsani，汉语字面意思：扎萨呢 扎萨呢）。 惊吓啊惊吓。 扎德哈呢 扎德哈呢。（藏文：པྲ་ཏི་ཧ་ན་པྲ་ཏི་ཧ་ན，梵文天城体：扎德哈呢 扎德哈呢，梵文罗马拟音：pratihani pratihani，汉语字面意思：扎德哈呢 扎德哈呢）。 各自摧毁，各自摧毁。 萨瓦 嘎玛 帕让 帕拉呢。（藏文：སརྦ་ཀརྨ་པ་རཾ་པ་ར་ཎི，梵文天城体：萨瓦 嘎玛 帕让 帕拉呢，梵文罗马拟音：sarva karma paraṃparāṇi，汉语字面意思：萨瓦 嘎玛 帕让 帕拉呢）。 一切事业，从一到一相续。 萨瓦 萨达 囊扎 梭哈。（藏文：སརྦ་སཱ་ཏཱ་ནཱཉྩ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：萨瓦 萨达 囊扎 梭哈，梵文罗马拟音：sarva sātā nāṃca svāhā，汉语字面意思：萨瓦 萨达 囊扎 梭哈）。 于我与一切有情立基。 是为清净饿鬼众生之业障。 嗡 嘉纳 阿瓦洛格达。（藏文：ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ，梵文天城体：嗡 嘉纳 阿瓦洛格达，梵文罗马拟音：oṃ jñāna avalokite，汉语字面意思：嗡 嘉纳 阿瓦洛格达）。 智慧普照。 顶礼 萨曼达 萨拉纳 啦思米 桑巴瓦 萨玛雅。（藏文：ན་མསྶ་མནྟ་སྤ་ར་ཎ་ར་སྨི་སཾ་བྷ་ཝ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：那摩 萨曼达 萨拉纳 啦思米 桑巴瓦 萨玛雅，梵文罗马拟音：namas samanta sparaṇa rasmi saṃbhava samaya，汉语字面意思：顶礼 萨曼达 萨拉纳 啦思米 桑巴瓦 萨玛雅）。 顶礼！ 普遍行之光芒生处誓言。 玛哈 玛呢。（藏文：མ་ཧཱ་མ་ཎི，梵文天城体：玛哈 玛呢，梵文罗马拟音：mahā maṇi，汉语字面意思：大 宝）。 大宝。 德如 德如。（藏文：དུ་རུ་དུ་རུ，梵文天城体：德如 德如，梵文罗马拟音：duru duru，汉语字面意思：德如 德如）。 因未见旧译，故知为如来之表示。 舍利雅。（藏文：ཧྲི་ད་ཡ，梵文天城体：舍利雅，梵文罗马拟音：hṛdaya，汉语字面意思：心）。 心要。 匝拉呢。（藏文：ཛཱ་ལ་ནི，梵文天城体：匝拉呢，梵文罗马拟音：jālani，汉语字面意思：燃烧者）。 燃烧者。 梭哈。（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：梭哈，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：成就）。 立基。 此为智慧流星心要，乃译咒也。 如是正行次第已竟。 第三、于后，供品未备，或虽备而有缺损等诸过失忏悔，及暂时已成办此事，请宾客返回，及为守护世间魔障之损害等，以三门印于三金刚，及为令初中后三时皆遍满广大吉祥，而诵吉祥文，及为令善根不于中途耗损，且直至菩提皆增上，而作回向，及为令此义速疾成办，以真实语而发愿，共有六者。 初者之义。 百字明咒义者，译为藏语： 嗡 班匝萨埵萨玛雅。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：嗡 班匝萨埵萨玛雅，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva samaya，汉语字面意思：嗡 班匝萨埵萨玛雅）。 喔，金刚萨埵之誓言。 玛努巴拉雅 班匝萨埵。（藏文：མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ་བཛྲ་སཏྭ，梵文天城体：玛努巴拉雅 班匝萨埵，梵文罗马拟音：manu pālaya vajrasattva，汉语字面意思：玛努巴拉雅 班匝萨埵）。 之后请守护金刚萨埵。 爹诺巴 迪叉 哲卓 麦巴瓦。（藏文：ཏེ་ནོ་པ་ཏིཥྛ་དྲི་དྷོ་མེ་བྷ་ཝ，梵文天城体：爹诺巴 迪叉 哲卓 麦巴瓦，梵文罗马拟音：teno patiṣṭha dṛḍho me bhava，汉语字面意思：爹诺巴 迪叉 哲卓 麦巴瓦）。 汝于我稳固安住。