Tibetan
གས་པར་འགྱུར་རོ། །ཆོས་གོས་ལ་བདུགས་ནས་གང་གི་ལུས་ལ་གྱོན་པ་དེའི་སྡིག་པ་དང་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་འཇིག་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་སོགས་རྒྱ་ཆེར་གསུངས་ཤིང་དེའི་ཐིག་ལེའི་ཆོ་གར། །གང་ཞིག་རིལ་བུ་དེ་དག་བརྟེན། །རིལ་བུ་ཐིག་ལེ་རྟག་བྱེད་ལ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་ཀུན་དགོངས་པར་མཛད། །འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་ཤིན་ཏུ་བདེ། །ཚེ་བརྗེ་བ་ནི་འཕོས་ནས་སུ། །བདེ་བ་ཅན་དུ་མོད་ལ་འགྲོ། །གང་དང་གང་དུ་སྐྱེ་བར་ནི། །ཚེ་རབས་རྟག་ཏུ་ཚེ་རབས་དྲན། །ལག་ན་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་ཆེ། །གནོད་སྦྱིན་བྱེ་བས་ཡོངས་བསྐོར་ཞིང་། །དུས་ཀུན་དུ་ནི་བསྲུང་བ་དང་། །སྐྱོབ་དང་སྲེད་དང་སྲུང་བར་བྱེད། ཅེས་སོགས་གསུངས་ཤིང་། རིལ་བུ་གསང་སྔགས་འབུམ་བཟླས་པས་བསྒྲུབ་པར་གསུངས་སོ། །ཡང་དེ་ཉིད་ལས་གླེགས་བམ་མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་སོགས་རྒྱ་ཆེར་བསྟན་ཏོ། ༈ །།སློབ་དཔོན་ངག་དབང་གྲགས་པས་འཆི་བདག་བསླུ་བའི་རྟོག་པར། ། འཆི་བདག་ཀུན་ཏུ་བསླུ་བ་ནི། །གྲོལ་བ་ཉིད་ལ་རིགས་པ་ཡིན། །མ་གྲོལ་བ་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཅུང་ཟད་དུས་སུ་བསྲིང་བ་ཡིན། །ཚེ་དང་དབང་པོ་རྣམས་དང་སེམས། །འགག་པ་འཆི་བའི་མཚན་ཉིད་དེ། །ཐབས་ཀྱིས་ཡུན་རིང་འཚོ་བ་ནི། །འཆི་བ་བསླུ་བ་ཞེས་བཤད་དོ། །ཆོས་སྤྱོད་དབང་པོ་ཐུལ་བ་ནི། །འཁོར་བ་རུ་ནི་ཇི་སྲིད་འཚོ། །དེ་སྲིད་བསོད་ནམས་ལ་སོགས་ཚོགས། །བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་བྱེད་རབ་ཏུ་སྐྱེ། །འཁོར་བར་སྲོག་ལས་གཅེས་པ་ནི། །ཅི་ཡང་ཡོད་པ་མ་མཐོང་སྟེ། །དེ་བས་མྱུར་དུ་ཐབས་མང་པོས། །འཆི་བ་བསླུ་བ་ཀུན་ཏུ་སྤྱད། །ཅེས་སོགས་ནས་བརྩམས་ཏེ་ཕྱི་དང་། །ནང་གི་འཆི་ལྟས་བརྟག་པ་དང་། །ཕྱི་དང་ནང་གི་ཐབས་ཀྱིས་བསླུ་བ་སྟེ་ལེའུ་བཞིར་མཛད་དོ། །དེའི་ལེའུ་གསུམ་པ་ལས། །ཕྱི་དང་ནང་གི་བདག་ཉིད་ཀྱི། །འཆི་ལྟས་ཚོགས་ནི་ཤེས་བྱས་ནས། །ཕྱི་དང་ནང་གི་བདག་ཉིད་ལའང་། །བསླུ་བའི་བསྡུས་པ་ཤེས་པར་བྱ། །ལུས་དང་ངག་གི་ལས་ཀྱི་ཕྱི། །བསམ་གཏན་ལས་ཀྱི་ནང་གི་ཡིན། །ནོར་བུ་སྨན་སོགས་ཕྱི་ཡིན་ཏེ། །རྣལ་འབྱོར་ནུས་པ་ནང་གིའོ། །ཞེས་དང་། ཕྱིའི་འཆི་བསླུ་བཤད་པར། །དད་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། །བྱ་དང་ཉ་དང་རི་དྭགས་སྦྲུལ། །རྐུན་པོ་གསད་པའི་ཕྱོགས་གཏོགས་རྣམས། །སྲོག་བསྐྱབས་པ་ཡིས་འཕྲལ་དུ་ནི། །ཚེ་ཐུང་བ་ཡང་ཚེ་རིང་འགྱུར། །ཅེས་སྲོག་ བསྐྱབ་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་བསླབ་གཞི་བསྲུང་བ། འཇིགས་པ་ལས་བསྐྱབ་པ། ཚུལ་གནས། མཆོད་པ། མཆོག་ལ་བཀུར་བ། འདོད་པའི་ལྷ་ལ་གུས་པ།
Chinese
将会毁灭。用（此香）熏过的法衣，谁穿在身上，他的所有罪业和障碍都将彻底毁灭。等等，（经中）广为宣说。并且在那（甘露丸）明点的仪轨中说：谁若依止那些丸药，恒常行持丸药明点，如来（梵文：Tathāgata）都会垂念。来世极其安乐，寿命转移之后，立即往生极乐世界（梵文：Sukhavati）。无论转生到哪里，生生世世都能忆起前世。手金刚（藏文：ལག་ན་རྡོ་རྗེ།，梵文：Vajrapāṇi，梵文罗马拟音：Vajrapani，汉语字面意思：金刚手）是大夜叉，无数夜叉围绕，时时刻刻守护、救护、爱护和保护。等等（经中）如是说。还说丸药要通过念诵百万遍秘密真言来修成。此外，（经中）还广为宣说了仅仅见到那部经卷就能获得不退转等等的功德。༈ །།导师语自在称（藏文：ངག་དབང་གྲགས་པ།）在《欺骗死主之思》中说： 完全欺骗死主，这才是解脱的道理。没有解脱的一切众生，只是稍微延长寿命而已。寿命、诸根和心识，断绝就是死亡的特征。用方法长久存活，这叫做欺骗死亡。行持佛法，诸根调伏，在轮回中能活多久，就能积聚多久的福德等资粮，能极大地成办菩提。轮回中没有比生命更珍贵的东西，所以要迅速用多种方法，时时行持欺骗死亡。等等，从这里开始，观察外和内的死亡征兆，用外和内的方法来欺骗死亡，共分四章。在那第三章中说：了解了外和内的自身之死亡征兆的集合后，也要了解外和内的自身之欺骗的概括。身体和语言的业是外在的，禅定的业是内在的。珍宝、药物等是外在的，瑜伽的能量是内在的。又说，在讲述外在的欺骗死亡时，以信心为先导，救护鸟、鱼、野兽、蛇，以及盗贼被杀一方的人的性命，能立即让短命者也变得长寿。这样救护生命，同样地，守护学处，从怖畏中救护，安住于戒律，供养，恭敬殊胜者，敬重欲天。
English
will be destroyed. The Dharma garment that has been fumigated with (this incense), whoever wears it on their body, all their sins and obscurations will be completely destroyed. And so on, (it is) widely spoken in the scriptures. And in that ritual of the bindu of the pills, it says: Whoever relies on those pills, constantly practices the pills and bindu, the Thus-gone One (Sanskrit: Tathāgata) will contemplate them. The next world is extremely happy, and after the transference of life, one will immediately go to the Land of Bliss (Sanskrit: Sukhavati). Wherever one is born, one will always remember one's previous lives. Hand Vajra (Tibetan: ལག་ན་རྡོ་རྗེ།, Sanskrit: Vajrapāṇi, Romanized Sanskrit: Vajrapani, literal meaning: Vajra Hand) is a great yaksha, surrounded by countless yakshas, who constantly protect, save, cherish, and guard. And so on, (it is) said. It is also said that the pills are to be accomplished by reciting the secret mantra a million times. Furthermore, (it is) widely taught in that very text that merely seeing that scripture will bring about non-retrogression and so on. ༈ །། Master Ngagwang Drakpa said in "The Thought of Deceiving the Lord of Death": Completely deceiving the Lord of Death, that is the reason for liberation. For all those who are not liberated, it is only a slight extension of life. The cessation of life, faculties, and mind is the characteristic of death. To live long by means of methods is called deceiving death. Practicing Dharma and subduing the faculties, for as long as one lives in samsara, one will accumulate merit and other accumulations, and one will greatly accomplish enlightenment. There is nothing more precious than life in samsara, so quickly use many methods to always practice deceiving death. And so on, starting from here, examine the outer and inner signs of death, and deceive death by outer and inner methods, in four chapters. In the third chapter of that, it says: Having understood the collection of outer and inner signs of death of oneself, one should also understand the summary of deception of oneself, both outer and inner. The actions of body and speech are external, the actions of meditation are internal. Jewels, medicine, etc. are external, the power of yoga is internal. And it says, in explaining the external deception of death: With faith going first, saving the lives of birds, fish, wild animals, snakes, and those belonging to the side of the thieves being killed, will immediately make the short-lived also become long-lived. Thus saving life, similarly, guarding the objects of training, saving from fear, abiding in discipline, offering, honoring the supreme, respecting the gods of desire.
Tibetan
།མཆོད་རྟེན་སོགས་འཇིག་པ་གསོ་བ། རྟེན་བཞེངས་པ། དགེ་འདུན་མཆོད་པ། མདོ་བཀླག་པ། གཟུངས་བཟླ་བ། དཀྱིལ་འཁོར་མཆོད་པ་སོགས་ཚོགས་སྤེལ་བའི་ལས་དང་། །ནོར་བུ་སྔགས་དང་སྨན་གྲུབ་དང་། །བཅུད་ལེན་སྟོབས་ཀྱིས་རང་ཉིད་ནི། །འཆི་བདག་ཕ་རོལ་གནོན་མཐོང་སྟེ། །རིག་འཛིན་གྲུབ་པ་ཇི་བཞིན་ནོ། །རིན་ཆེན་བརྟག་པའི་བསྟན་བཅོས་གང་། །རྟོག་ལ་མཁས་པས་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །ཚེ་ཡི་ནོར་བུ་འཆང་བའང་རུང་། །དེ་བཞིན་ནོར་བུ་སྣ་ཚོགས་འཆང་། །ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་རིན་ཆེན་སོགས། །ནོར་བུ་ཆེན་པོ་གཞན་དག་ཀྱང་། འཆང་བར་བྱེད་པས་འཆི་བདག་ཀུན། །ཟློག་པར་འགྱུར་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད། །ཅེས་སོགས་དང་། དབེན་པའི་གནས་སུ་རས་རིས་སོགས། །མདུན་དུ་མཆོད་པ་བྱས་ནས་ཀྱང་། །སྔགས་རྣམས་བཟླས་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་། །འཆི་བ་བསླུ་བ་འབྱུང་བར་འགྱུར། །ཅེས་མཚམས་སྦྱར་ནས། ཨ་རོ་ལི་ཀ་དང་། སྒྲོལ་དཀར། སྤྱན་མ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ། སོར་འབྲང་སོགས་དང་། གྲུབ་པའི་སྨན་ནི་གཞན་དག་ཀྱང་། །ངེས་པར་བསྟེན་པར་གྱུར་པ་ཡིས། །ཚེ་འཕེལ་ནད་དང་རྒས་པ་ཡིས། །ཟད་པའི་ འཆི་བ་མི་མཐོང་ངོ་། །ཅེས་སོགས་བཅུད་ལེན་གྱི་སྦྱོར་བ་སྟེ། རིན་པོ་ཆེ་དང་། སྔགས་དང་། སྨན་གྱི་བཅུད་ལེན་རྣམས་རིམ་པར་བཤད་ཅིང་། འབྲས་བུ་གསུམ་ནི་སྤྱིར་བསྡུས་པའམ། སོ་སོ་བྷིངྒ་རཱ་ཛར་བཅས། །རྣལ་འབྱོར་པ་ཡིས་རྟག་སྤྱད་ན། །ཕན་ཞིང་བདུད་རྩིར་འགྱུར་བ་ཡིས། གཉེར་མ་སྐྲ་དཀར་རྣམས་དང་བྲལ། །རྡོ་རྗེའི་ལུས་ཀྱི་གཟུགས་བཟང་ལྡན། །བསྐལ་པ་ཡི་ནི་གྲངས་སྙེད་དུ། །འཆི་བ་ངེས་པར་བཟློག་པ་ཡིན། །ཅེས་དང་། ནང་གི་འཆི་བསླུ་ལ། ཐོག་མར་སྲུང་བའི་སླད་བགེགས་དགྲའི་གསང་སྔགས་འབུམ་བཟླ་བ་དང་། དེ་ནས་རིགས་ལྔ། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག །སྒྲོལ་དཀར། །ཡུམ་བཞི། འཆི་མེད་རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ། །སྤྱི་བོར་ཟླ་དཀྱིལ་བསྒོམ་པ། ལྕེ་ཆུང་གི་བདུད་རྩི་མྱང་བ་སོགས་དང་། འཇུག་པའི་རླུང་ནི་བགྲང་བྱ་ཞིང་། །རིམ་གྱིས་འབུམ་སོགས་གྲངས་ཀྱིས་ནི། །རྩེ་གཅིག་སེམས་ཀྱི་ཆོ་ག་བཞིན། །སྒྲ་མེད་པ་ཡི་བཟླས་པར་བཤད། །སྒྲ་མེད་བཟླས་པ་འབུམ་དུ་ནི། །ཆོ་ག་བཞིན་དུ་རྫོགས་གྱུར་ན། །མི་ནི་ཚེ་ཉམས་གྱུར་པ་ཡང་། །ལོ་ལྔའི་བར་དུ་འཚོ་བར་ངེས། །སོགས་དང་། ནང་པར་ལངས་ནས་སྟོང་ཕྲག་གཅིག །རྟག་ཏུ་ལེགས་པར་བསྒྲུངས་ན་ནི། །ནད་རྣམས་ཀུན་ལས་ངེས་གྲོལ་ཞིང་། །ཉི་ཟླ་གནས་ཀྱི་བར་དུ་འཚོ། །ཞེས་དང་། ཡང་བུམ་ཅན་དང་། ནམ་མཁའི་བ་འཇོ་བ་སོགས་
Chinese
修缮倒塌的佛塔等，建造佛像，供养僧众，读诵经典，持诵陀罗尼，供养坛城等，行持增广福德的善业，以及依靠宝珠、咒语和成就的药物，以及服食精髓的力量，自己能够见到战胜死主，如同持明者获得成就一般。任何关于检验珍宝的论典，精通推理者即是金刚持，持有寿命宝珠也可以，同样持有各种宝珠，如因陀罗尼罗珍宝等，以及其他大的宝珠，通过持有这些，能够遣除一切死主，对此毫无疑问。如是等等。在寂静的地方，将布画等，供奉于前方，仅仅通过念诵咒语，也能实现延缓死亡。如是连接说明。还有阿柔梨迦，以及度母、观音，如来百字明，索朗等，以及其他成就的药物，如果能够确定依止，寿命增长，通过疾病和衰老，耗尽的死亡也不会见到。如是等等，这是服食精髓的修法，依次讲述了珍宝、咒语和药物的精髓服食，三种果实通常是总集，或者各自与bhringa raja一起，瑜伽士如果经常服用，有益且会变成甘露，远离皱纹和白发，具有金刚身的妙好形色，在如劫数般的漫长时间里，必定能够延缓死亡。如是等等。关于内在的延缓死亡，首先为了守护，念诵一百万遍驱除邪魔的秘密咒语，然后是五部，世间自在，度母，四位佛母，长寿金刚佛母，观想头顶的月轮，品尝舌尖的甘露等等，进入的气息念诵百千遍，逐渐以百万等的数量，如一心专注的仪轨一般，说是无声的念诵。无声念诵如果如仪轨般圆满百万遍，即使是寿命耗尽之人，也必定能够存活五年。等等。早上起来念诵一千遍，如果经常精进修持，必定能够从一切疾病中解脱，能够存活到日月存在之时。如是等等。还有宝瓶和倾泻虚空甘露等。
English
Repairing collapsed stupas, building statues, offering to the Sangha, reciting sutras, chanting dharanis, offering mandalas, and engaging in virtuous activities that increase merit, as well as relying on jewels, mantras, and accomplished medicines, and through the power of consuming essences, one can see oneself overcoming the Lord of Death, just like a vidyadhara attaining accomplishment. Any treatise on examining jewels, one who is skilled in reasoning is Vajradhara, it is also acceptable to hold the longevity jewel, similarly holding various jewels, such as Indranila jewels, etc., and other great jewels, by holding these, one can avert all Lords of Death, there is no doubt about this. Thus and so on. In a secluded place, placing cloth paintings, etc., making offerings in front, merely by reciting mantras, one can achieve the delaying of death. Thus connecting the explanation. Also Arogya, and Tara, Avalokiteshvara, the Hundred Syllable Mantra of the Tathagatas, Sorong, etc., and other accomplished medicines, if one can definitely rely on them, life will increase, and through disease and old age, the exhaustion of death will not be seen. Thus and so on, this is the practice of consuming essences, sequentially explaining the essence consumption of jewels, mantras, and medicines, the three fruits are usually a general collection, or each with bhringa raja, if a yogi regularly consumes them, it is beneficial and will become amrita, free from wrinkles and white hair, possessing the beautiful form of a vajra body, for countless eons, one will definitely be able to delay death. Thus and so on. Regarding the inner delaying of death, first, in order to protect, recite one million times the secret mantra to dispel obstacles, then the five families, Lokeshvara, Tara, the four Mothers, Immortal Vajra Goddess, visualizing the moon disc on the crown of the head, tasting the nectar on the tip of the tongue, etc., the entering breath is recited hundreds of thousands of times, gradually with numbers such as millions, as in the ritual of one-pointed mind, it is said to be silent recitation. If the silent recitation is completed one million times as in the ritual, even a person whose life has been exhausted will definitely be able to live for five years. And so on. Getting up in the morning and reciting one thousand times, if one always diligently practices, one will definitely be liberated from all diseases, and will be able to live until the sun and moon exist. Thus and so on. There are also vase-like and pouring sky nectar, etc.