Tibetan
པ་ནི་ནམ་ཞིག་རབ་ཏུ་གནས་པའི་དུས་བཟང་བའོ། །ཞེས་པས་མཚོན་དམིགས་བསལ་ཟླ་ཞག་གཟའ་སྐར་རྣམས་འབྱིན་འཇུག་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་བྱ། སྤྱི་དོན་བཞི་པ་གང་དུ་རབ་ཏུ་གནས་པའི་གནས་ནི། སྤྱིའི་མཚན་ཉིད་དུ་ས་ཕྱོགས་ཆོས་ལྡན་གྱི་རྒྱལ་པོས་སྐྱོང་བཞིན་ཕྱི་ནང་གི་ཉེར་འཚེ་མེད་པ་ཞིག་ངེས་པར་དགོས་ཏེ། དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་དབང་མདོར་བསྟན་ལས། གང་ཞིག་ས་ཕྱོགས་ཆོས་ལྡན་ཞིང་། །གང་ཞིག་ཁོ་ནར་སྐྱེ་རྒུ་རྣམས། །བདར་གནས་ས་འཛིན་རྩོད་པ་མེད། །གནས་དེར་རྣལ་འབྱོར་བརྩོན་པར་བྱ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། སྤྱིར་སྟོན་པ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོའི་འདུལ་ཞིང་མི་མཇེད་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་ལ་གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་ལྕགས་རི་མུ་ཁྱུད་དང་བཅས་པ་ཡོད་པ་ལས། གླིང་དང་གླིང་ཕྲན་གཞན་ལས་ཁྱད་པར་དུ་མས་འཕགས་པ་འཛམ་གླིང་ལས་ཀྱི་ས་པ་འདི་ལ། རིའི་རྒྱལ་པོ་གངས་ཅན། བྲག་གསེར་གྱི་བྱ་སྐྱིབས་ཅན། མཚོ་མ་དྲོས་པ། རྫིང་བུ་དལ་གྱིས་འབབས་པ། ཤིང་སཱ་ལའི་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པ་ཡུལ་གྱི་བཀོད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ངོ་མཚར་བ་དུ་མས་མཛེས་པ་འདི་ཉིད་ལ། གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་ལྔ་བརྒྱ། ལྗོངས་ཆེན་པོ་བཅུ་དྲུག །ཡུལ་ཕྲན་སྟོང་། ཡུལ་ཆེན་སོ་གཉིས། གནས་ཆེན་པོ་ཉེར་བཞི། དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ བརྒྱད། མི་རིགས་མི་གཅིག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ། སྐད་རིགས་མི་གཅིག་བདུན་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་སོགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཡོད་པ་ལས། བྱེ་བྲག་ཏུ་ཤར་ན་རྒྱ་ནག་དང་ཁྲི་སྟན། རྒྱ་ནག་ཏུ་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་རི་བོ་རྩེ་ལྔ། ལྷོ་ཕྱོགས་ན་རྒྱ་གར་དང་ཁ་ཆེ། རྒྱ་མཚོའི་འགྲམ་དུ་འཕགས་མཆོག་ཕྱག་ན་པདྨོའི་ཞིང་ཁམས་རི་བོ་གྲུ་འཛིན། ནུབ་ཏུ་སྟག་སྡེ་དང་གཟིག་ཡན། རིག་འཛིན་གྲུབ་པའི་དབང་པོ་རྣམས་དགྱེས་དགུར་སྤྱོད་པའི་གནས་ཨོ་ཌི་ཡཱ་ན། བྱང་ཕྱོགས་སུ་ཁྲོམ་དང་གེ་སར། ཆོས་རྒྱལ་རིགས་ལྡན་རིམ་པར་བྱོན་པའི་གནས་ཤམྦྷ་ལ་ཆ་བསགས་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་བྱེ་བ་དགུ་བཅུ་དང་བཅས་པ་ཡོད་པའི་དབུས་སུ། ཡུལ་གྱི་བྱེ་བྲག་པུར་རྒྱལ་བོད་དུ་གྲགས་པ། གངས་རི་དཔལ་དང་ལྡན་པས་བསྐོར་བའི་ལྗོངས། འཕགས་མཆོག་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་གདུལ་བྱའི་ཞིང་དུ་གྱུར་པ་ནི། པདྨ་དྲྭ་བ་ཅན་གྱི་རྒྱུད་ལས་ལུང་བསྟན་པ་ལྟར། ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེའི་ཚོགས་ཀྱིས་མངོན་པར་གང་བའི་ཡུལ་ཡི་དམ་ལྷའི་བྱིན་རླབས་རྒྱུད་ལ་ཞུགས་པའི་མཚན་མ་གསལ་བྱེད་དུ་བྱིས་པ་དག་གིས་ཀྱང་གསུང་མཆོག་ཡི་གེ་དྲུག་པའི་སྒྲ་རང་བྱུང་དུ་སྒྲོག་པ།
Chinese
何时是圆满安住的良辰吉日呢？以此为例，应如何推算特殊的月、日、星宿等。第四个共同要点是圆满安住的地点：作为共同的特征，必须是由奉行正法的国王统治，没有内外侵扰的地方。如吉祥时轮金刚的略续中所说：“何处土地奉正法，何处众生唯彼生，安住稳固无争端，瑜伽行者勤彼处。”如是说。总的来说，导师化身释迦王佛的调伏境，此娑婆世界有四大洲、八小洲以及铁围山等。在洲和附属小洲中，尤其以赡部洲这块土地最为殊胜。这里有山王冈底斯（冈仁波齐），岩石金色的鸟栖息处，玛旁雍错湖，缓缓流淌的水池，娑罗树王等等，以诸多美妙绝伦的景象庄严着这片土地。这里有五百座大城市，十六大地区，一千个小邦，三十二个大国，二十四个圣地，八大尸陀林，三百六十种不同的民族，七百二十种不同的语言等等，数量之多，不可思议。特别是在东方有汉地和于阗，汉地有圣者文殊菩萨的宫殿五台山。南方有印度和克什米尔，在海边有圣观世音菩萨的净土普陀山。西方有塔克西拉和赞格扬，持明成就自在者们乐于游历的地方邬金。北方有于阗和格萨尔，历代法王种姓所居之处香巴拉，连同九十亿个聚落。在这些地方的中心，有一个地方被称为普若冈（吐蕃），被吉祥的雪山环绕的区域，是圣观世音菩萨所调伏的净土。正如莲网续中所预言的那样，这是一个充满功德珍宝的地方，为了清晰地表明本尊的加持已融入血脉的征兆，即使是孩童也能自发地诵出六字真言的声音。
English
When is the auspicious time for perfect consecration? Taking this as an example, how should the specific months, days, planets, and stars be calculated? The fourth common point is the place where the consecration takes place: As a common characteristic, it must be a place ruled by a king who upholds the Dharma, free from internal and external disturbances. As stated in the Abridged Tantra of the Glorious Kalachakra: "Wherever the land is righteous, wherever beings are born only there, dwelling securely without strife, the yogi should strive in that place." Generally, the realm of the Teacher, the incarnate Shakya King, this Saha world, has four continents, eight subcontinents, and iron mountains. Among the continents and subcontinents, this Jambudvipa is particularly superior. Here, there is the King of Mountains, Gangchen (Mount Kailash), the golden bird's nest rock, Lake Manasarovar, slowly flowing ponds, the King of Sal trees, etc., adorned with many wonderful and magnificent landscapes. Here, there are five hundred great cities, sixteen great regions, a thousand small countries, thirty-two great countries, twenty-four sacred sites, eight great charnel grounds, three hundred and sixty different ethnic groups, seven hundred and twenty different languages, etc., which are inconceivable. Specifically, in the east are China and Khotan. In China is the palace of the noble Manjushri, Mount Wutai. In the south are India and Kashmir. On the seashore is the pure land of the noble Avalokiteshvara, Mount Potala. In the west are Taxila and Zhang Yang, the place where the Vidyadhara accomplished masters delight in traveling, Oddiyana. In the north are Khotan and Gesar, Shambhala, the place where the Dharma King lineage successively appeared, along with ninety billion settlements. In the center of these places, there is a place known as Purgyal (Tibet), a region surrounded by auspicious snow mountains, which has become the pure land to be tamed by the noble Avalokiteshvara. As prophesied in the Lotus Net Tantra, this is a place filled with a collection of virtuous jewels. To clearly show the sign that the blessings of the Yidam deity have entered the lineage, even children spontaneously recite the sound of the six-syllable mantra.