Chinese
完成。 如此，对圣救度佛母白度母如意轮的赞颂和祈请次第，名为《不死白云微笑之乐》，此乃与净土的庄严相符，以对所依和能依一切的赞颂方式，由青年阿巴亚在十七岁时于利智解脱圆满洲（Rigdrol Phuntsok Ling）所作，愿以此善根，遍主轮之怙主胜者们恒时莲足稳固，自他一切众生从非时死之怖畏中解脱！
English
Completed. Thus, this sequence of praise and supplication to the Holy Tara, White Tara Wish-Fulfilling Wheel, called "The Play of Immortal White Clouds Smiling," is in accordance with the arrangement of the pure land, in the manner of praising all that is relied upon and that relies, composed by the youth Abhaya at the age of seventeen at Rigdrol Phuntsok Ling. May the merit of this cause the lotus feet of the supreme protectors, the lords of the mandala, to be ever firm, and may all beings, self and others, be liberated from the fear of untimely death!
Tibetan
ས་ཉམས་རྨི་ལམ་ཙམ་གྱི་སྣང་ཆ་རུ། དགྱེས་པའི་ཞལ་བསྟན་གསུང་གིས་དབུགས་དབྱུང་ཞིང་། །ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་དབང་བཅུའི་ཡེ་ཤེས་ལ། །བརྟེན་ནས་འཆི་མེད་གོ་འཕང་མྱུར་འགྲུབ་མཛོད། །ཅེས་པའང་རིག་འཛིན་གྲུབ་པའི་དཔྱིད་པདྨའི་མིང་གིས་གང་ཤར་ཡུད་ཙམ་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་པ་སིདྡྷི་རསྟུ།། །། འཇམ་དབྱངས་འོད་ཟེར་དྲི་མེད་ཀྱིས་བསྐུལ་ངོར། ན་མོ་གུ་རུ་མི་འགྱུར་འཆི་མེད་པདྨ་སཾ་བྷ་ཝས། །རྗེས་བཟུང་སངས་རྒྱས་ཀུན་དངོས་རིགས་བརྒྱའི་བདག །བསྟན་འགྲོར་ཕན་བདེའི་དགའ་སྟོན་མཆོག་སྩོལ་བའི། །རྒྱལ་སྲས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པར་གསོལ་བ་འདེབས། །ཀ་དག་འགྱུར་མེད་གཉུག་མའི་གནས་ལུགས་རྟོགས། །ལྷུན་གྲུབ་མངོན་སུམ་རིག་གདངས་ཚད་ལ་ཕེབས། །ཕྲིན་ལས་ཆོས་ཀྱི་སྣང་བས་འཇིག་རྟེན་གསུམ། །གསལ་མཛད་བསྟན་པའི་སྒྲོན་མེར་གསོལ་བ་འདེབས། །དེ་ལྟར་དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་རྣམ་པར་ཐར། །སྙིང་ནས་དྲན་པའི་གདུང་བས་གསོལ་ འདེབས་ན། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་འབྲལ་མེད་རྗེས་བཟུང་ནས། །དོན་གཉིས་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་པའང་འཇམ་དབྱངས་འོད་ཟེར་དྲི་མེད་ཀྱིས་བསྐུལ་བའི་རྐྱེན་དང་། རང་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་མངོན་པར་དད་པས་ཀུན་ནས་བསླངས་ཏེ། རིག་འཛིན་གྱི་བཙུན་པ་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་དགེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག། །། ཞབས་བརྟན། ཨོཾ་སྭསྟི་ཤྲཱི་བི་ཛ་ཡནྟ། ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་འཆང་དངོས་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །རིན་ཆེན་གསུམ་གྱི་ངོ་བོ་གཅིག་བསྡུས་གང་། །བློ་གསལ་གདུལ་བྱ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་རྣམས་དང་། །ཐུབ་བསྟན་ཡུན་རིང་སྐྱོང་ཕྱིར་ཞབས་བརྟན་གསོལ། །ཚུལ་གནས་གསན་བསམ་སྒོམ་པའི་མཐར་སོན་ཅིང་། །མཁས་བཙུན་གྲུབ་པའི་ཡོན་ཏན་མཚུངས་ཟླ་མེད། །བསམ་ཡས་ཕྲིན་ལས་བཟང་པོའི་དཔལ་མངའ་བའི། །གསང་གསུམ་འཆི་མེད་གྲུབ་པ་ཉིད་གྱུར་ཅིག །མདོར་ན་ཡོངས་རྫོགས་བསྟན་འགྲོའི་སྐྱབས་གཅིག་པུ། །བསྐལ་བརྒྱར་ཞབས་བརྟན་ཕྲིན་ལས་རྒྱས་པ་དང་། །བདག་ཅག་བྱང་ཆུབ་བར་དུ་རྗེས་བཟུང་ནས། །དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་སྩོལ། །ཅེས་པའང་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་སོ།། །། ཀཿཐོག་སི་ཏུའི་མྱུར་བྱོན་གསོལ་འདེབས། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིའི་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀྱི། །མཁྱེན་བརྩེའི་ནུས་གསུམ་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པའི་གཟུགས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་ཞབས། །སྙིང་ནས་འབོད་དོ་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །འོད་གསལ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་ སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །གཟིགས་པ་རྣམ་ལྔས་ལྗོངས་འདིར་མྱུར་བྱོན་ནས། །མཁས་བཙུན་བཟང་པོའི་རྣམ་ཐར་རྨད་བྱུང་ཞིང་། །བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་པས་ས་ཆེན་ཁྱབ་མཛད་གསོལ། །དཀོན་མཆོག་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་བྱིན་རླབས་དང་། །ཆོས་ཉིད་ཆོས་ཅན་རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་མེད་མཐུས། །ཇི་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་བཞིན་འགྲུབ་གྱུར་ནས། །ཕན་བདེའི་དགེ་མཚན་རྟག་ཏུ་སྣང་གྱུར་ཅིག །ཅེས་དཔལ་ཀཐོག་པའི་བསྟན་འཛིན་ཆེན་པོ་སི་ཏུ་མཆོག་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་གཞན་དོན་དུ་གཤེགས་པའི་སྐབས་གསོལ་འདེབས་འདི་ལྟ་བུ་ཞིག་བྲིས་ཤིག་ཅེས་རྗེ་བཙུན་མཆོག་གི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལྷན་རྒྱས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་པའི་ལྷ་རེག་བཅས་བཀའ་སྩལ་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་སྤྱི་བོར་ཕེབས་པ་གུས་པས་མཆོད་དེ། འཇམ་དབྱངས་བླ་མ་དགྱེས་པའི་འབངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་སིདྡྷི་བྷ་བ་ཏུ། །། རིག་བྱེད་འཛིན་པ་ནི་རཱ་བྷོ་གའི་ཁ་ཏོན་དུ་དད་པས་བསྐུལ་བའི་ངོར། ས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་ཡེ་ཤེས་རོལ་པ་རྩལ། །བསམས་བཞིན་བསྟན་འགྲོའི་མགོན་དུ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །ཟབ་གཏེར་རྒྱ་མཚོའི་བཀའ་བབས་རིག་པ་འཛིན། །མཆོག་གྱུར་བདེ་ཆེན་གླིང་པ་ཞབས་བརྟན་གསོལ། །འཇམ་པའི་དབྱངས་དངོས་སློབ་དཔོན་མཉྫ་ཤི། །ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །བྱིན་རླབས་བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་པའི་ཉི་མ་ཆེ། །མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་བསྐལ་བརྒྱར་འཚོ་གཞེས་གསོལ། །སྐྱེ་བའི་ཕྲེང་བར་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ཡིས། །རྗེས་བཟུང་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་མྱུར་འགྲུབ་ཅིང་། །བསྟན་འཛིན་ཞབས་བརྟན་ བསྟན་པ་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས། །ཕན་བདེའི་ལེགས་ཚོགས་འཕེལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་པའང་རིག་བྱེད་འཛིན་པ་ནི་རྭ་བྷོ་གའི་ཁ་ཏོན་དུ་དད་པས་བསྐུལ་བའི་ངོར་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་རང་ཉིད་ཀྱིས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་དོན་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག། །།བི་སྭསྟི་ཀུནྡན། །འཇིགས་མེད་བོན་སྒོ་རབ་འབྱམས་སྨྲ་ལ་མཁས། །ངོ་མཚར་བསླབ་གསུམ་རྣམ་པར་དག་པས་བཙུན། །གཞན་ཕན་བཟང་པོའི་རྣམ་ཐར་རྨད་བྱུང་བ། །བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོར་འཚོ་གཞེས་བརྟན་པར་ཤོག །འཇིགས་བཅས་སྲིད་པའི་འཕོ་མེད་བོན་གྱི་སྐུ། །དབྱིངས་རིག་ཟུང་འཇུག་བདེ་ཆེན་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས། །འགྲོ་འདུལ་རྡོ་རྗེའི་སྣང་བརྙན་སྤྲུལ་པའི་གར། །འཆི་མེད་རྟག་པའི་དགེ་མཚན་བརྙེས་གྱུར་ཅིག །གསང་གསུམ་མི་ཤིགས་གཡུང་དྲུང་ངོ་བོར་བརྟན། །ཡོན་ཏན་ནོར་བུ་བསྟན་འགྲོའི་གཙུག་ན་བརྗིད། །ཕྲིན་ལས་སྣང་བ་ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ། །རྒྱལ་དང་སེམས་དཔའི་རྣམ་ཐར་
Chinese
在土地衰败如梦境般的显现中，以欢喜的容颜和教言来鼓舞，凭借寿命福德财富权势的智慧，愿迅速成就无死的果位。这是以持明成就之源莲花之名，随心所欲地祈祷，悉地成就！ 应文殊光芒无垢的劝请： 那摩 古汝 不变 无死 莲花生（藏文：ན་མོ་གུ་རུ་མི་འགྱུར་འཆི་མེད་པདྨ་སཾ་བྷ་ཝས།，梵文天城体：नमो गुरु अचल अमर पद्मसंभवास，梵文罗马拟音：Namo guru acala amara padmasambhavas，汉语字面意思：顶礼 गुरु 上师 不变 无死 莲花生）。 祈请摄受一切诸佛真实现量百部之主，赐予利益安乐之盛宴的殊胜王子金刚持。证悟本来清净不变本初之实相，任运成就现量觉性达到究竟，以事业法之光明照亮三界，祈请您成为照亮教法的明灯。如是忆念至尊上师之传记，以内心忆念之悲切而祈请，直至菩提之间不离摄受，祈愿加持成就二利如意。这也是应文殊光芒无垢的劝请，自己也因极度虔诚所引发，由持明之僧人钦哲旺波所作之祈请，愿吉祥圆满！ 祈请住世。 嗡 索斯帝 希利 比扎雅那（藏文：ཨོཾ་སྭསྟི་ཤྲཱི་བི་ཛ་ཡནྟ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。 遍主金刚持真身智慧身，三宝总集之自性，为了具慧所化如海众，以及长久住持释迦教法而祈请住世。圆满安住闻思修，具备无与伦比的贤善成就功德，拥有不可思议利他事业之威德，愿您三密成就无死之果位。总而言之，您是圆满教法和众生唯一的怙主，祈愿百劫住世事业广大，我等直至菩提之间皆能蒙受摄受，赐予任运成就二利的吉祥。这也是钦哲旺波所作。 噶陀司徒仁波切速降祈请文 十方四时诸佛菩萨之，智悲力三合一之化身，至尊上师曲吉洛哲之莲足，我从心底呼唤，请以慈悲之眼垂视。 光明法界所化之身，以五种眼识照耀此方
English
In the appearance of the earth's decline, like a dream, encouraged by the joyful face and teachings, relying on the wisdom of longevity, merit, wealth, and power, may you quickly attain the immortal state. This is a prayer made at will in the name of Rigdzin Drubpai Dpyi Padma, may it be accomplished! At the urging of Jamyang Oser Drime: Namo Guru Immutably Immortal Padmasambhava (Tibetan: ན་མོ་གུ་རུ་མི་འགྱུར་འཆི་མེད་པདྨ་སཾ་བྷ་ཝས།, Sanskrit Devanagari: नमो गुरु अचल अमर पद्मसंभवास, Sanskrit Romanization: Namo guru acala amara padmasambhavas, Literal Chinese meaning: Homage to Guru Immutable Immortal Padmasambhava). I pray to the supreme prince Vajradhara, who embodies all Buddhas, the true measure of the lords of a hundred families, and bestows the supreme feast of benefit and happiness to the teachings and beings. Realize the pure, unchanging, and innate nature of reality, spontaneously accomplish the manifest awareness that reaches its limit, illuminate the three realms with the light of the Dharma's activities, I pray that you become the lamp that illuminates the teachings. Thus, remembering the biography of the glorious Lama, I pray with the longing of remembrance from my heart, may I be inseparable from your care until enlightenment, and may you bless me to accomplish the two benefits as desired. This is also due to the urging of Jamyang Oser Drime, and also aroused by my own extreme devotion, a prayer made by the Rigdzin monk Khyentse Wangpo, may it be auspicious and perfect! A Prayer for Long Life: Om Svasti Shri Bijayanta (Tibetan: ཨོཾ་སྭསྟི་ཤྲཱི་བི་ཛ་ཡནྟ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal Chinese meaning: ). The embodiment of the all-pervading Vajradhara, the wisdom body, the essence of the three jewels combined into one, for the sake of the assembly of intelligent disciples like the ocean, and for the long-lasting preservation of the Shakya teachings, I pray for your long life. Perfectly abiding in listening, contemplation, and meditation, possessing incomparable qualities of scholarship, virtue, and accomplishment, possessing the glory of inconceivable beneficial activities, may your three secrets achieve the state of immortality. In short, you are the sole protector of the complete teachings and beings, I pray that your life will be stable for hundreds of kalpas and your activities will expand, and that we will be cared for until enlightenment, granting the auspiciousness of spontaneously accomplishing the two benefits. This was also made by Khyentse Wangpo. A Swift Rebirth Prayer for Katok Situ: The wisdom, compassion, and power of all Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions and four times, embodied in one form, the lotus feet of the glorious Lama Chokyi Lodrö, I call out from the depths of my heart, please look upon us with your compassionate eyes. The emanation body from the clear light Dharmadhatu, illuminating this realm with the five kinds of vision.
Chinese
祈请迅速降临，贤善美德之行持稀有殊胜，祈愿以讲修教法遍布大地。 依靠三宝的加持，以及法性、有法、因果不虚的力量，如所祈愿皆得成就，愿利乐之吉祥恒常显现。 如此，是应嘉察仁波切等至尊化身众眷属以吉祥天物劝请“请撰写一篇关于尊贵的噶陀派大持教者司徒仁波切·曲吉洛哲示现涅槃时的祈请文”之语，恭敬顶戴所赐予的珍贵教言之鬘而作。 妙音上师欢喜之眷属钦哲旺波祈请，悉地成就！
English
Please come quickly, the conduct of the wise, virtuous, and excellent is rare and wonderful, may the teachings of explanation and practice spread throughout the earth. By the blessings of the Three Jewels and the unfailing power of Dharma-nature, Dharma-possessor, cause and effect, may it be accomplished as prayed, and may the auspiciousness of benefit and happiness always appear. Thus, in response to the request of the assembly of supreme incarnations including Gyaltsab Rinpoche, with auspicious divine objects, "Please write a prayer for the occasion of the passing into other-benefit of the great Kathokpa holder of the teachings, Situ Rinpoche Chokyi Lodro," I respectfully offer this, placing the precious garland of instructions upon my crown. Prayed by Jamyang Khyentse Wangpo, the servant who pleases the Lama Manjushri, may it be accomplished! Siddhi Bhavatu.