Tibetan
་འདུ་འབྲལ་དབྱེར་གྱིས་ཕྱེད་མི་འགྱུར། །ཁྱོད་སྐུ་རབ་མཛེས་ཀུན་ཏུ་ཞི་ཞིང་རྣམ་པར་དག་པའི་དཔལ་དེ་ཡི། །གཟི་བྱིན་འགོག་ཕྱིར་བཅུ་དྲུག་ཆ་ལྡན་དོ་ཟླར་འོངས་པའི་དེ་མ་ཐག །ཅུང་ཟད་ཙམ་ཡང་བསྐྲུན་པར་མ་བཟོད་སླར་ཡང་ངོ་ཚའི་གྲིབ་མ་རུ། །མངོན་པར་ཡིབས་དེས་རྒྱབ་ཡོལ་མཛད་པའི་ངོ་མཚར་མཆོག་ལྡན་དེ་ལ་འདུད། །ཆོས་ཀུན་གཟོད་ནས་བདག་གིར་མ་བཅིངས་རྣམ་ཐར་གསུམ་ལྡན་མཁའ་འདྲའི་དབྱིངས། །མཚན་རྟོག་སྤྲོས་པའི་སྤུབས་སུ་མི་གནས་ཡང་དག་དབུ་མའི་ལམ་རིག་པས། །གཉིས་སྣང་རྟོག་པའི་ཕ་མཐའ་བརྒལ་ཡང་བདེ་ཆེན་སྙིང་རྗེའི་འཇོ་སྒེག་ཅན། །ཟུང་འཇུག་དབྱེར་མེད་རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་འོད་གསལ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་འདུད། །གང་གི་རང་བཞིན་གཡོ་བ་མེད་ཀྱང་སྟོང་གཟུགས་སྒྱུ་མའི་རོལ་མོ་ནི། །ཟག་བྲལ་བདེ་བ་མཆོག་གིས་རྒྱས་བཏབ་ཀུན་ཏུ་མཉམ་པར་སྦྱར་བ་ཡིས། །འོག་མིན་གནས་སུ་མཚན་དཔེའི་རོལ་གར་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་རྣམ་པ་ཅན། །དག་པའི་གདུལ་བྱའི་ཚོགས་རྣམས་སྨིན་མཛད་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །འདི་ན་བློ་མིག་ཉོན་མོངས་ཀྱིས་ལྗོངས་སྣ་ཚོགས་རྟོག་པར་འཕྱན་པའི་འགྲོ། །སྐད་ཅིག་རེར་ཡང་དེ་སྙེད་བརྩེ་བའི་ཟློས་གར་ཟད་མེད་བསྒྱུར་ བ་ཡིས། །ལམ་གྱི་སྟེགས་དང་ལམ་དང་ལམ་གྱི་འབྲས་བུར་སྦྱོར་བར་མཛད་པའི་དཔལ། །ཚད་མེད་འཇུག་པ་དུས་ལས་མི་ཡོལ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་མངའ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །རིན་ཐང་བྲལ་བའི་རཉྫས་གཙུག་ཕུད་དམ་པོར་བཅིངས་བྱས་འཇིག་རྟེན་ན། །གྲགས་པའི་དཔལ་ནི་ཉི་མ་ལྟར་གསལ་དེ་དག་གིས་ཀྱང་ཁྱོད་ཞབས་ལ། །བཏུད་པར་མཛད་པའི་ངོ་མཚར་འགོག་ཕྱིར་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀུན། །སྐྱེད་པའི་ཡུམ་གཅིག་ཤེས་རབ་ཕར་ཕྱིན་མཆོག་གི་སྐུ་རུ་བསྟན་ལ་འདུད། །ཤིན་ཏུ་རབ་མཛེས་ཆུ་སྐྱེས་གཞོན་ནུའི་དཔལ་ལྟར་གསལ་བའི་མཚན་དཔེའི་གཟུགས། །སྙིང་རྗེའི་དྲི་བསུང་མངར་པོས་ཕྱོགས་ཀུན་ཡོངས་སུ་འགེངས་བྱས་དེ་ཡི་མཐུས། །བྱང་སེམས་ལ་དབང་དྲང་སྲོང་གྲུབ་པའི་འཁོར་ཚོགས་རཡིག་གཉིས་པའི་སྤྲིན། །གྲངས་མེད་རོལ་སྒེག་རྣམ་པར་གཡོ་བས་གསུང་གི་བཅུད་ལེན་བཏུང་ལ་འདུད། །དེ་ལྟར་རབ་སྙན་བསྟོད་ཚིག་དྲི་བཞོན་དལ་བུར་རྒྱུ་བའི་ཕོ་ཉ་ཡིས། །སྤྲོས་བྲལ་ཀུན་གསལ་གཞོན་ནུར་རབ་ཆགས་མཁྱེན་བརྩེའི་སྤྲིན་དཀར་འཛུམ་ཞལ་ལ། །རྣམ་པར་འཁྱུད་པས་རྗེས་སུ་གཟིགས་པའི་བྱིན་རླབས་བདུད་རྩིའི་ཐིགས་ཕྲེང་གིས། །བདག་སོགས་གུས་པའི་བ་ཀུ་ལར་རེག་ཕན་བདེའི་འདབ་ཕྲེང་གྲོལ་མཛོད་ཀྱི། །
Chinese
聚散离合不为之所动。 您之身姿极其美妙，恒常寂静且完全清净之光辉。 为了遮止其光芒，十六分圆满之对手刚一出现。 就连稍微创造也无法忍受，再次隐没于羞愧的阴影中。 显现隐没，以之为后盾，向具有绝妙稀有者顶礼。 诸法原本未曾束缚我，具备三种解脱，如虚空般的界域。 不住于名相概念的戏论，以真正中观之道之智慧。 超越二取分别之边际，却又具有大乐慈悲之娇媚。 向无二双运，具足一切殊胜，光明法身顶礼。 其自性虽然不动摇，然空色幻化之嬉戏。 以无漏大乐滋养，恒常平等结合。 于密严刹土，具有相好之舞姿，幻化网之形态。 成熟清净所化众，向报身您顶礼。 于此，心眼为烦恼所蒙蔽，于种种境界中漂泊之众生。 于每一刹那，亦以如是慈爱之舞姿，无尽转变。 将之与道之阶梯、道与道之果结合之光辉。 无量行持，不逾越时节，向具有化身您顶礼。 无价之宝，如顶髻般紧紧系缚于世间。 名声之光辉如太阳般照耀，彼等亦向您之足下。 为了遮止顶礼之稀有，三世诸佛连同佛子们。 向生养一切之母，般若波罗蜜多之殊胜身相顶礼。 极其美妙，如妙龄莲花般明亮之相好之身。 慈悲之甘甜香气，充满一切方向，以此威力。 菩萨、具权、仙人成就之眷属，如二“Ra”字般的云朵。 以无数嬉戏之姿态摇曳，向饮用语之精华顶礼。 如是美妙赞颂之语，如微风般缓缓流动之信使。 与无戏论、俱生明点之妙龄，知识与慈悲之白云微笑之面庞。 以完全拥抱，垂念之加持甘露之细雨。 愿我等恭敬之婆枸罗花，触及利益安乐之花瓣得以绽放。
English
Undivided by gathering and dispersing. Your form is supremely beautiful, always peaceful and completely pure in its radiance. To obstruct its brilliance, the sixteen-part complete counterpart immediately appears. Unable to bear even a slight creation, it again hides in the shadow of shame. Manifestly concealed, with that as a backdrop, I prostrate to the one with supreme wonder. All phenomena are originally unbound to me, possessing three liberations, a realm like space. Not dwelling in the artifice of conceptual elaboration, with the wisdom of the true Middle Way. Transcending the extremes of dualistic perception, yet possessing the charm of great bliss and compassion. I prostrate to the indivisible union, possessing all perfections, the clear light Dharmakaya. Whose nature, though unwavering, is the play of empty forms and illusions. Enriched by the supreme, uncontaminated bliss, constantly and equally united. In the Akanishta realm, with the dance of marks and signs, the form of a magical net. Maturating the assemblies of pure disciples, I prostrate to you, the Sambhogakaya. Here, beings whose minds' eyes are obscured by afflictions, wandering in various realms of thought. In every instant, with such loving dances, endlessly transforming. Connecting them to the stages of the path, the path, and the fruit of the path, the splendor. Limitless activity, not missing the opportune time, I prostrate to you, who possess the Nirmanakaya. Invaluable jewels, bound tightly as a crest jewel in the world. The glory of fame shines like the sun, and even they at your feet. To prevent the wonder of prostration, all the Buddhas of the three times, together with their sons. I prostrate to the one mother who gives birth to all, shown as the supreme form of Prajnaparamita. Supremely beautiful, the form of marks and signs as clear as a young lotus. The sweet fragrance of compassion fills all directions, and through its power. The retinue of Bodhisattvas, those with power, sages, and accomplished ones, clouds like two "Ra" syllables. With countless playful gestures swaying, I prostrate to the drinking of the essence of speech. Thus, the messenger of supremely melodious praise, like a gentle breeze flowing. To the face of the youthful, unelaborated, all-clear, the smiling face of white clouds of knowledge and compassion. By completely embracing, the blessings of remembrance, the fine rain of nectar. May the petals of benefit and happiness unfold as we, the respectful Bakula flowers, are touched.
Tibetan
གནས་སྐབས་བསོད་ནམས་མ་ཡིན་ཆང་གི་བཏུང་བས་མྱོས་པའི་སྣ་ཞགས་ཅན། ། བརྒྱད་གཉིས་འཇིགས་པའི་མཚོན་འཁོར་གཡོ་བས་བདག་གཞན་སྡུག་བསྔལ་གསུམ་ལྡན་གྱི། །ཟུག་རྔུའི་ཚོར་བས་རྣམ་པར་འཆི་མེད་ཐུགས་རྗེའི་མཆིལ་པས་དབང་བསྡུས་ཏེ། །མཐོ་རིས་ཡོན་ཏན་བདུན་གྱི་བདག་ཉིད་བདེ་བའི་ཤུལ་ལམ་ལ་ཞུགས་མཛོད། །ཁྱད་པར་དུས་མིན་འཆི་བའི་རླབས་ཕྲེང་མི་བཟད་ལྡན་པའི་སིནྡྷའི་བདག །མ་རུངས་འབྱུང་པོ་རལ་གྲིའི་སོ་ཅན་སྣ་ཚོགས་ཀུན་གྱིས་གང་བ་དེར། །བསྟི་བར་ཕྱོགས་ཚེ་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེའི་ཆུ་གཏེར་ལམ་ལས་ལེགས་བསྐྱོད་ནས། འཆི་མེད་བདེ་ལྡན་རིན་ཆེན་གླིང་ཕྱིན་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛོད། །རྟག་ཏུ་གང་སྐུའི་ཤར་གྱི་ཐིག་ལེ་རབ་གུས་བདེ་འབྱུང་གཙུག་ཏོར་རྩེར། །སྣང་སྟོང་ཟུང་འཇུག་འཁོར་ལོར་བསྒོམས་ནས་གསང་སྔགས་འབྲུ་བརྒྱད་འབར་བའི་མོད། །དུས་ཀུན་སྙིང་གི་ཀུནར་བསྟེན་ལས་རིང་འཚོའི་བཅུད་ལེན་འཇུ་པིན་འགྲུབ་པ་དང་། །རྣམ་པར་གཡོ་མཐོང་ལུང་བསྟན་དབུགས་དབྱུང་སྩོལ་བར་མཛོད། །གཞན་ཡང་ཕན་བདེའི་རྩ་ལག་གཅིག་གྱུར་རྒྱལ་བསྟན་འཛིན་པའི་ཨུཏྤ་ལ། །ལུང་རྟོགས་ཉིན་མོའི་འོད་ཟེར་ལ་ཕྱོགས་རིག་གྲོལ་འཛུམ་ཕྲེང་དགོད་པ་རྣམས། །སྐྱེ་རྒུའི་དད་པའི་ཐོར་ཚུགས་རྩེར་བཀོད་དེ་མཐུས་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་ལ། །སླར་ཡང་རྫོགས་ལྡན་གསར་པའི་དགའ་སྟོན་ནུབ་པ་མེད་པར་སྦྱིན་གྱུར་ཅིག །ནམ་ཞིག་འདིར་སྣང་ཟད་ པར་གྱུར་ཚེ་འབྱུང་བཞི་འདུས་པའི་ཡིད་ཀྱི་ལུས། །རབ་ཏུ་འཇིགས་བཅས་འཐོར་རླུང་གིས་བསྐྱོད་རྣལ་དུ་གནས་མིན་དེ་ཡི་ཚེ། །ཀུན་ནས་བརྩེ་ལྡན་འཕགས་མ་ཁྱོད་མཐོང་ཐུགས་རྗེའི་ར་བར་བཟླུམས་པ་ལས། །དག་པའི་ཞིང་དུ་དབུགས་འབྱིན་མཛད་ནས་གནས་ངན་ལེན་པ་ཡོངས་སྤོང་ཤོག །མཐར་ཐུག་བློ་ཡིས་གཞལ་བར་མི་ནུས་ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་ཡོངས་ཀྱི་མཛོད། །དྲན་པས་སྲིད་ཞིའི་དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་རྒྱལ་བའི་ཡུམ་གཅིག་ཁྱོད་བཞིན་དུ། །སྤངས་རྟོགས་ཕུན་ཚོགས་འགྲོ་ཀུན་སྒྲོལ་མཛད་གོ་འཕང་མཆོག་དེར་མྱུར་ཕྱིན་ནས། །དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཕྲིན་ལས་ཕ་མཐའ་འཛིན་གྱུར་ཅིག །དེ་ལྟར་བསྔགས་བརྗོད་ཆུ་འཛིན་གཞོན་ནུ་ཚིག་སྙན་གློག་ཕྲེང་དོ་ཤལ་ཅན། །དོན་བཟང་སྤྲིན་གྱི་རོལ་མོ་གསར་པས་རབ་གུས་ལྡན་པའི་གཉིས་སྐྱེས་ཚོགས། །གནས་སྐབས་མངོན་མཐོའི་ཟློས་གར་བསྒྱུར་བས་སྲིད་ཞིའི་ཕུན་ཚོགས་འགུགས་པ་དང་། །མཐར་ཐུག་ཟུང་འཇུག་སྐུ་གསུམ་དབྱེར་མེད་མངལ་ཁུར་མཆོག་གིས་ལྕི་བ
Chinese
暂且被非福德之酒所麻醉，拥有醉态的绳索。 八二怖畏的武器轮旋转，使自他具备三种痛苦。 以刺痛的感受，完全以不死慈悲之唾液摄持。 进入天界七功德之自性，安乐的足迹。 特别是，具有非时死亡之骇人浪涛的辛度之主。 在那充满凶恶鬼神利剑之口的各种地方。 如果想要安住，请您慈悲之水藏，从道路上好好引导。 到达不死安乐的珍宝洲，成办二利。 恒时，于您身之东方的明点，极敬，安乐生之顶髻顶端。 观想显空双运之轮，刹那间，密咒八字燃烧。 时时从心中恒常依止，成就长寿甘露的妙药， 请您赐予种种变幻、显现、授记、慰藉。 此外，将利乐之根本合一，执持胜幢的莲花。 面向经教证悟之白昼光芒，智慧解脱的笑容绽放。 安置于众生信仰的发髻顶端，以威力使一切器情。 再次赐予圆满盛世的新喜宴，永不衰败。 何时此显现耗尽之时，四大聚合之意身。 极其恐惧，被散乱之风所动摇，不能安住的那时。 从一切处慈爱之圣母您，见到您，从慈悲的围墙中收摄。 于清净刹土中赐予呼吸，完全舍弃恶趣。 究竟以智慧无法衡量，一切功德珍宝之藏。 忆念能生起轮回寂静一切所需，如您一般诸佛之母。 迅速到达断证圆满，救度一切有情之至高果位。 愿能执持成办二利，一切诸佛之事业至终尽。 如是赞颂，如新雨云，具有悦耳词句闪电项链。 以美好意义的新云彩嬉戏，极具恭敬的二生众。 以暂时增上生的戏剧，牵引轮回寂静之圆满， 究竟以无二双运三身之殊胜胎藏而沉重。
English
Temporarily intoxicated by the non-virtuous wine of intoxication, possessing the snare of drunkenness. The wheel of weapons of the eight-two fears rotates, causing self and others to have three sufferings. With the feeling of stinging pain, completely subdued by the saliva of immortal compassion. Enter the path of bliss, the essence of the seven qualities of the heavens. Especially, the lord of the Sindhu, possessing unbearable waves of untimely death. In that place filled with various fierce spirits with sword-edged mouths. If you wish to dwell there, please guide the treasure of your compassion from the path. Reach the precious island of immortal bliss, accomplishing both aims. Constantly, at the eastern bindu of your body, with great reverence, at the peak of the crown of bliss-arising. Meditating on the wheel of the union of appearance and emptiness, at the moment the eight seed syllables of the secret mantra blaze. Always relying on the heart, accomplishing the elixir of longevity, Please grant various transformations, visions, prophecies, and solace. Furthermore, uniting the root of benefit and happiness, the lotus upholding the victory banner. Facing the daylight rays of scripture and realization, the smiling garland of wisdom and liberation blooms. Placing it on the topknot of the faith of beings, with its power, upon all vessels and contents. Again, may it bestow the new feast of the perfect age, without ever fading. When this appearance here is exhausted, The mind-body composed of the four elements. Extremely fearful, moved by the scattering wind, at that time when it cannot remain still. From all directions, loving noble mother, seeing you, gathered within the enclosure of compassion. Granting breath in the pure realm, may I completely abandon taking evil rebirths. Ultimately, immeasurable by the mind, the treasury of all precious qualities. Remembering that which arises from all needs and desires of samsara and nirvana, like you, the one mother of the Buddhas. Quickly reaching the supreme state of complete abandonment and realization, liberating all beings. May you hold the ultimate end of the deeds of all Buddhas, accomplishing both aims. Thus, praising, like a young rain cloud, possessing a necklace of sweet words and lightning. With the new play of clouds of good meaning, the assembly of twice-born ones with great reverence. By transforming the drama of temporary higher realms, attracting the prosperity of samsara and nirvana, Ultimately, heavy with the supreme womb of the indivisible union of the three bodies.
Tibetan
ར་འགྱུར། །དེ་ལྟར་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་དཀར་མོ་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་ལ་བསྟོད་ཅིང་གསོལ་བ་གདབ་པའི་རིམ་པ་འཆི་མེད་སྤྲིན་དཀར་འཛུམ་པའི་རོལ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི་ཞིང་གི་བཀོད་པ་དང་མཐུན་པར་རྟེན་དང་བརྟེན་པ་ཀུན་ལ་བསྔགས་བརྗོད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་གཞོན་ནུ་ཨ་བྷ་ཡས་ རང་ལོ་བཅུ་བདུན་པར་རིག་གྲོལ་ཕུན་ཚོགས་གླིང་དུ་སྦྱར་བའི་དགེ་བས་ཁྱབ་བདག་འཁོར་ལོའི་མགོན་པོ་མཆོག་རྣམས་རྟག་ཏུ་ཞབས་པད་བརྟན་ཅིང་། བདག་གཞན་ཐམས་ཅད་དུས་མིན་གྱི་འཆི་བའི་འཇིགས་པ་ལས་གྲོལ་བའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག། །། གཅིག་འཆི་མེད་མནྡཱ་ར་བ་ལ་བསྟོད་པ་ཌཱ་ཀི་དགྱེས་པའི་རོལ་མོ། གཅིག་འཆི་མེད་མནྡཱ་ར་བ་ལ་བསྟོད་པ་ཌཱ་ཀི་དགྱེས་པའི་རོལ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་གུ་རུ་ཛྙཱ་ན་ཌཱ་ཀི་ནྱ། ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལས། །ཟུང་འཇུག་མཚན་དཔེའི་སྣང་ཆར་ཡོངས་ཤར་བ། །དྲན་པས་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་མཆོག་སྩོལ་བའི། །འཆི་མེད་མནྡཱ་ར་བ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཡིད་འཕྲོག་པདྨ་རཱ་གའི་མཚར་སྡུག་ཅན། །སྲིད་དང་ཞི་བ་དབྱེར་མེད་འཛུམ་ཞལ་ལ། །རྣམ་ཐར་གསུམ་གྱི་སྤྱན་རས་རབ་གཡོ་བས། འགྲོ་ཀུན་འཁོར་བ་སྒྲོལ་མཛད་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཕྱག་གཡས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་གྲི་གུག་གིས། །བདུད་བཞིའི་སྙིང་གི་བརྟན་པ་འཕྲོག་ནས་སླར། །གཡོན་པས་བདུད་རྩིས་གང་བའི་ཐོད་བུམ་གྱིས། །སྒྲུབ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་མཛད་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །སྐུ་བཞི་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་ཧེ་རུ་ཀ །ཐབས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་པདྨ་ཐོན་ཕྲེང་རྩལ། །ཁ་ཊཱི་ཚུལ་གྱིས་གཡོན་ནས་འཁྲིལ་བ་ཡིས། །སྙོམས་འཇུག་དགྱེས་པ་སྐྱེད་མཛད་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། གནག་སྣུམ་དབུ་སྐྲ་སིལ་བུར་འཕྱང་བ་ལ། །པུཎྜ་རཱི་ཀའི་ཐོད་ཀྱིས་ལེགས་འཆིངས་ཤིང་། །དར་དང་རིན་ཆེན་རུས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །རྟོག་པའི་འཁོར་ལོ་གཅོད་མཛད་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཞབས་གཉིས་གཡས་བསྐུམ་སྲིད་ལ་མི་གནས་ཤིང་། །གཡོན་བརྐྱངས་ཞི་བའི་མཐའ་རུ་ལྷུང་མིན་པར། །གཟུང་འཛིན་བམ་རོའི་སྙིང་གར་རོལ་པ་ཡིས། །ཟུང་འཇུག་མྱ་ངན་འདས་པ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །གང་ སྐུ་མཐོང་བས་གྲུབ་གཉིས་ལྷུག་པར་འཇོ། །གསུང་གསང་ཐོས་པས་བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་འབར། །དྲན་པ་ཡིས་ཀྱང་ཚེ་ཡི་བར་ཆད་ཀུན། །སེལ་མཛད་མཁའ་འགྲོའི་གཙོ་མོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །སྣོད་བཅུད་ཟབ་གསལ་གཉིས་མེད་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེར། །ཡོངས་ཤར་བཟླས་པ་སྔགས་ཀྱིས་རྒྱུད་བསྐུལ་ཞིང་། །དབྱིངས་རིག་ཟུང་འཇུག་ངང་དུ་མཉམ་བཞག་པས། །རྩེ་གཅིག་ཁྱོད་ཀྱི་ཞབས་པད་ལེགས་བསྙེན་ན། ། དངོ