Tibetan
འཆད་རྩོད་རྩོམ་པ་ཡིས། །བསྟན་དང་འགྲོ་བའི་ཕན་བདེ་རྒྱས་མཛད་གསོལ། །བདག་ཀྱང་འདི་ནས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར། །དཔལ་ལྡན་བླ་མས་འབྲལ་མེད་རྗེས་བཟུང་ ཞིང་། །འགལ་རྐྱེན་ཀུན་ཞི་བསམ་དོན་ཆོས་བཞིན་འགྲུབ། །རྣམ་གྲོལ་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་པའང་དད་དམ་རྨད་བྱུང་ལུགས་གཉིས་ཀྱི་མཁྱེན་སྤྱན་ཡངས་པ་ཕྱག་མཛོད་འགྱུར་མེད་དམ་ཆོས་ཀྱིས་ཆེད་དུ་བསྐུལ་བའི་ངོར། བྱ་བྲལ་བ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་དོན་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག། །། དཔལ་ལྕགས་ཟམ་པ་ཆེན་པོའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་གན་མཛོད་འཛིན་པ་མཆོག་གིས་བསྐུལ་ངོར། རྒྱལ་སྲས་འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱི་མཁྱེན་རབ་དང་། །ཕྱག་ན་པདྨོའི་བརྩེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །ཟུང་འཇུག་མཁས་ཤིང་གྲུབ་པའི་དབང་པོ་ཆེའི། །རྣམ་ཐར་དྲན་བཞིན་སྙིང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས། །ཚུལ་གནས་ཐོས་བསམ་སྒོམ་པའི་མཐར་སོན་ནས། །འཆད་རྩོད་རྩོམ་པའི་ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་ཀྱིས། །རིས་མེད་བསྟན་འགྲོའི་ཕན་བདེ་སྤེལ་བའི་ཕྱིར། །བསྐལ་བརྒྱར་ཞབས་བརྟན་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་གྱུར་ཅིག །དེ་ལྟར་མི་ཕྱེད་གུས་པས་གསོལ་བཏབ་མཐུས། །བདག་སོགས་འགྲོ་ཀུན་དེང་ནས་བྱང་ཆུབ་བར། །མགོན་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་འབྲལ་མེད་རྗེས་བཟུང་ནས། །དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་པའང་དཔལ་ལྕགས་ཟམ་པ་ཆེན་པོའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་གན་མཛོད་འཛིན་པ་མཆོག་གིས་ལྷ་རྫས་ཀྱི་རེག་བྱ་དང་བཅས་ཏེ་གསུང་གིས་བསྐུལ་བ་བཞིན་བྱ་བྲལ་བ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་རང་ཉིད་ཀྱིས་སྨྲས་པའོ། ། ལྷ་རྩེ་དབོན་བླ་མ་མཆོག་གིས་གསུངས་ངོར། འཕགས་ཡུལ་གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་ཀུ་ཀུ་རི། །གངས་ཅན་རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པ་ཐང་སྟོང་རྒྱལ། །དེང་འདིར་སུམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ཚུལ། །ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྐྱེ་ཞིང་སྐྱེ་བར་མགོན་པོ་མཆོག་ཁྱོད་ཀྱིས། །རྗེས་བཟུང་དམ་ཆོས་སྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་ཞི། །ཉམས་རྟོགས་ཡོན་ཏན་ཡེ་ཤེས་གོང་འཕེལ་ནས། །འགྲོ་ཀུན་ཕྱམས་གཅིག་རྡོ་རྗེའི་སར་འགོད་ཤོག །ཅེས་པའང་ལྷ་རྩེ་དབོན་བླ་མ་མཆོག་གིས་གསུངས་ངོར་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་བྲིས་པ་དགེ། །།འཇམ་པའི་དབྱངས་སོགས་སྲས་བཅས་རྒྱལ་ཀུན་གྱི། །མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པའི་ཡེ་ཤེས་གཅིག་བསྡུས་པ། །མཁས་གྲུབ་དབང་པོ་རྗེ་བཙུན་བླ་མ་མཆོག །བསྐལ་བརྒྱར་ཞབས་བརྟན་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་གྱུར་ཅིག །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་མཆོག་ལ་གསོལ་བཏབ་མཐུས། ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་འ
Chinese
以讲辩著述，祈愿教法与众生之利益增长。我亦从今直至菩提果，祈愿具德上师不离摄受，违缘皆息，心愿如法成就，蒙受加持获得解脱果位。此乃仰仗信心坚定、具有殊胜二理之广阔智慧眼界的掌藏迥麦丹确特别劝请，由离尘者蒋扬钦哲旺波所作之祈愿，愿其意义圆满实现！ 应吉祥铁索桥大成就事业之掌藏执事之劝请： 忆念文殊菩萨之智慧，观音菩萨之大悲智慧身，以及双运成就自在之大士，我从内心深处祈祷。愿您圆满持戒、闻思修，以讲辩著述之无量事业，为增进无偏教法与众生之利益，于百劫中住世，法轮常转。如是不退转之恭敬祈祷力，愿我等一切众生从今至菩提，皆蒙受怙主您不离摄受，二利任运成就，吉祥圆满！此乃应吉祥铁索桥大成就事业之掌藏执事以天物劝请，由离尘者蒋扬钦哲旺波亲自所说。 应拉孜翁喇嘛之劝请： 印度成就自在者咕咕日，雪域瑜伽行者汤东杰布，如今三具金刚持之相，祈请于智慧海之足下。生生世世，祈愿怙主您摄受，修持正法之障碍消除，证悟功德智慧增长，愿一切众生皆安置于同一金刚之地。此乃应拉孜翁喇嘛之劝请，蒋扬钦哲旺波所书，善哉！文殊等诸佛子及一切胜者之智慧、慈悲、能力之智慧总集，贤哲成就自在者至尊上师，愿于百劫中住世，法轮常转。祈祷具德上师之加持力，生生世世
English
Through teaching, debating, and writing, may the benefit and happiness of the teachings and beings increase. May I, from now until the essence of enlightenment, be inseparable from the blessings of the glorious Lama, may all obstacles be pacified, may my aspirations be fulfilled according to the Dharma, and may I be blessed to attain the state of liberation. This is also at the special request of Changdzö Gyurme Damchö, who has vast wisdom eyes of unwavering faith and extraordinary dual principles. May the prayer made by the renunciate Jamyang Khyentse Wangpo be fulfilled with meaning! At the request of the chief holder of the treasury of the activities of the glorious great Iron Bridge: Remembering the wisdom of the prince Manjushri, the great compassionate wisdom body of Avalokiteshvara, and the great master of union and liberation, I pray from the depths of my heart. May you perfect the practice of discipline, study, reflection, and meditation, and through the vast activities of teaching, debating, and writing, for the sake of increasing the benefit and happiness of the unbiased teachings and beings, may you remain steadfast for hundreds of kalpas and turn the wheel of Dharma. Through such unwavering and respectful prayer, may all beings, including myself, from now until enlightenment, be inseparable from the protection of the protector, and may the two benefits be spontaneously accomplished, may there be auspiciousness! This was spoken by the renunciate Jamyang Khyentse Wangpo himself, as requested by the chief holder of the treasury of the activities of the glorious great Iron Bridge, with divine substances. At the request of Lhatse Wön Lama: The Indian accomplished master Kukuri, the yogi of the snowy land, Thangtong Gyalpo, now in the form of the three-fold Vajra Holder, I pray at the feet of the Ocean of Wisdom. In life after life, may the protector take care of you, may the obstacles to practicing the sacred Dharma be removed, may the qualities of experience, realization, qualities, and wisdom increase, and may all beings be placed on the same Vajra ground. This was written by Jamyang Khyentse Wangpo at the request of Lhatse Wön Lama, may it be virtuous! The wisdom, compassion, and power of all the Buddhas, including Manjushri and all the sons, are gathered together. May the wise and accomplished master, the venerable Lama, remain steadfast for hundreds of kalpas and turn the wheel of Dharma. Through the power of praying to the glorious Lama, in all lifetimes
Tibetan
བྲལ་མེད་རྗེས་བཟུང་ནས། །རང་གཞན་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་དང་། །ཕན་བདེའི་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་པའང་ལྷ་རྩེ་དབོན་བླ་མ་དམ་པས་གསུངས་ངོར་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་རང་ཉིད་ཀྱིས་སྨྲས་པ་དགེ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས།། །། སྐུ་ཞབས་འཇམ་དབྱངས་དབང་རྒྱལ་རྡོ་རྗེའི་བསྐུལ་ངོར། འཇམ་པའི་དབྱངས་དངོས་རྗེས་བཙུན་ས་སྐྱ་པའི། །བསྟན་འཛིན་མཁྱེན་དང་བརྩེ་བའི་དབང་པོ་ཆེ། །མཁས་ཀུན་དགའ་མཛད་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་འཆང་། །དཔལ་ལྡན་ཕྲིན་ལས་བཟང་པོར་གསོལ་བ་འདེབས། །མགོན་ཁྱོད་ཚེ་མཐའ་ཡས་པའི་ངོ་བོར་རུ། །བསྐལ་བརྒྱར་ཞབས་བརྟན་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བ་དང་། །བདག་སོགས་བྱང་ཆུབ་བར་དུ་རྗེས་བཟུང་ནས། །བསམ་དོན་ཆོས་བཞིན་ འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་པའང་དཔལ་ས་སྐྱ་པའི་རྗེ་བཙུན་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་གན་མཛོད་འཆང་བ་སྐུ་ཞབས་འཇམ་དབྱངས་དབང་རྒྱལ་རྡོ་རྗེས་ལྷ་རྫས་ཀྱི་རེག་བྱ་དང་། བཀྲ་ཤིས་པའི་རྟགས་ཀྱི་རེ་ཁཱས་བཀྲ་བའི་ནང་དཀར་ཟུང་བཅས་ཆེད་དུ་བཀའ་གནང་ལྟར། བྱ་བྲལ་ཆོས་རྗེ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ཀུན་དགའ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ་རང་ཉིད་ཀྱིས་སྨྲས་བ་དོན་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག། །། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དབང་ཕྱུག་སེང་གེའི་ཞལ་འདོན་དུ། པདྨའི་རྒྱལ་ཚབ་མདོ་སྔགས་གླིང་པ་ལ། །མི་ཕྱེད་རྩེ་གཅིག་གུས་པས་གསོལ་བ་འདེབས། །འདི་ཕྱི་བར་དོ་ཀུན་ཏུ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འགལ་རྐྱེན་ཀུན་ཞི་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཞེས་པའང་ནང་སོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དབང་ཕྱུག་སེང་གེའི་ཞལ་འདོན་དུ་ནན་ཏན་ཆེན་པོས་རྒྱང་རིང་མོ་ནས་བསྐུལ་བ་ལྟར་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་པདྨ་འོད་གསལ་མདོ་སྔགས་གླིང་པས་བྲིས་པ་དགེ། །། གདོང་དགོན་ཆོས་འཁོར་གླིང་གི་དགེ་སློང་ཀུན་དགའ་ཆོས་འཛིན་གྱི་ངོར། སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་བླ་མ་ལྷག་པའི་ལྷ། །རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཚེ་འདི་བློས་ཐོངས་ཕྱི་མ་དོན་གཉེར་བས། །དབེན་པའི་གནས་སུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་ནས། །བླ་མའི་མོས་གུས་བཟོད་མེད་སྙིང་ལ་ཤར། །ཅིར་སྣང་ལྷ་དང་སྒྲ་གྲགས་སྔགས་ཀྱི་དབྱངས། །རྟོག་ཚོགས་བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་འོད་གསལ་དབྱིངས། །བསྐྱེད་རྫོགས་དབྱེར་མེད་ཉམས་ལེན་ལ་བརྟེན་ནས། །སྐུ་བཞིའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་པའང་གདོང་དགོན་ཆོས་འཁོར་གླིང་གི་དགེ་སློང་ཀུན་དགའ་ཆོས་འཛིན་གྱི་ངོར་གསོལ་འདེབས་ཞལ་གདམས་སྨོན་ལམ་དང་འབྲེལ་བར་འ
Chinese
祈愿永不分离地摄受我，自他二利任运成就，利益安乐兴盛广大。此乃拉孜翁喇嘛丹巴所说，钦哲旺波自己所说，善哉吉祥！
English
May we be blessed to be inseparable and always followed, to spontaneously accomplish the benefit of both self and others, and to increase the prosperity of benefit and happiness. This was said by Lhatse Won Lama Dampa, and Khenchen Wangpo himself said it. May it be virtuous and auspicious!
Tibetan
ཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་བྲིས་པ་དགེ། །། གསོལ་འདེབས། འཇམ་མགོན་ས་སྐྱའི་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་དང་། །ཡི་དམ་སྙིང་པོ་དཔལ་ལྡན་ཀྱཻ་རྡོ་རྗེ། །མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ནོར་ལྷའི་ཚོགས་རྣམས་ལ། །གུས་པས་གསོལ་འདེབས་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །བདག་དང་བདག་གི་འབྲེལ་ཚད་ཡིད་ཅན་རྣམས། ཚེ་འདིར་ཚེ་རིང་ནད་མེད་ཉམས་རྟོགས་འཕེལ། །ཕྱི་མ་བདེ་ཅན་དག་པའི་ཞིང་སྐྱེས་ནས། །ཁམས་གསུམ་འགྲོ་ཀུན་འདྲེན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་པའང་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་སོ།། །། རྒྱ་ཚན་སྤྲུལ་སྐུའི་མྱུར་འབྱོན་གསོལ་འདེབས། དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོའི་ཁྱབ་བདག་འཁོར་ལོའི་མགོན། །ངག་གི་དབང་ཕྱུག་ཀུན་དགའ་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི། །སྤྲུལ་པའི་ཟླ་སྣང་མྱུར་དུ་འཆར་བ་དང་། །སྐུ་ཚེ་བརྟན་ཅིང་ཕྲིན་ལས་རྒྱས་པར་ཤོག །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་བྱིན་རླབས་བདེན་སྟོབས་ཀྱིས། །རྒྱལ་བའི་མྱུ་གུའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་མངོན་དུ་སྣང་། །བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་པ་ཡུན་རིང་འབར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་རྒྱ་ཚན་སྤྲུལ་པའི་སྐུའི་མྱུར་འབྱོན་གསོལ་འདེབས་སྨོན་ལམ་དང་བཅས་པ་འདིའང་། ངོ་ཁུ་རི་ཁྲོད་བླ་མ་མཆོག་གི་ཐུགས་བཞེད་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་བྲིས་པ་སིདྡྷི་རསྟུ།། །། གསོལ་འདེབས། འཇམ་པའི་དབྱངས་སོགས་སྲས་བཅས་རྒྱལ་ཀུན་དང་། །དབྱེར་མེད་མཁྱེན་བརྩེའི་ཡེ་ཤེས་ཆེ་བརྙེས་པ། །མཁས་གྲུབ་དབང་པོ་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ལ། །སྙིང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། ། འཁོར་བའི་གནས་ཀུན་མེ་འོབས་ལྟ་བུར་མཐོང་། །དལ་འབྱོར་རྙེད་དཀའ་ནམ་འཆི་ངེས་མེད་རྟོགས། །ལས་འབྲས་བསླུ་བ་མེད་པར་ཁོང་ཆུད་ནས། །བླང་དོར་ཚུལ་བཞིན་བརྩོན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་སྨོན་འཇུག་བྱང་སེམས་འབྱོངས། །ཞི་གནས་ཏིང་འཛིན་རྒྱ་མཚོར་འཇུག་ཅིང་ལྡང་། །ལྷག་མཐོང་ཟབ་མོའི་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །སྤྲོས་བྲལ་གནས་ལུགས་མཐོང་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དབང་གི་སྨིན་ཅིང་དམ་ཚིག་རྣམ་པར་དག །གཞི་རྒྱུད་འཁོར་འདས་དབྱེར་མེད་ལྟ་བ་རྟོགས། །ལམ་རྒྱུད་རིམ་གཉིས་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་གྱུར། །འབྲས་རྒྱུད་སྐུ་བཞི་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མདོར་ན་འདི་ནས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར། །རྗེ་བཙུན་བླ་མས་འབྲལ་མེད་རྗེས་བཟུང་སྟེ། །བར་ཆད་ཀུན་ཞི་བསམ་སྦྱོར་ཆོས་བཞིན་འགྲུབ། །དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་དགེ་སློང་དགེ་བའི་
Chinese
蒋扬钦哲旺波所著，善哉！ 祈请文 蒋贡萨迦的根本传承上师们，以及本尊心髓吉祥喜金刚，空行护法财神众，恭敬祈请以智慧之眼垂视。我与我之有缘众生，今生健康长寿，证悟增长，来世得生极乐清净刹，祈愿加持引领三界一切众生。此乃蒋扬钦哲旺波所作。 嘉谦祖古速疾降生祈请文 坛城海之主宰，轮之怙主，语自在衮噶伦珠之化身，愿如皓月般速疾显现，愿身寿坚固，事业广大。根本传承上师、本尊、空行众，以护法神之加持谛实力，愿胜者之苗的幻化得以显现，愿讲修教法长久兴盛。此嘉谦祖古化身速疾降生祈请愿文，乃应鄂库日追上师之意愿，蒋扬钦哲旺波所著，悉地成就！ 祈请文 文殊等诸佛子以及一切诸佛，与您无别，获得广大智慧与慈悲者，祈请具德上师，从内心深处祈祷，祈请加持！ 视轮回诸处如火坑，知暇满难得，死亡无常，深信业果不虚，了知取舍之理，祈请加持精进修持。生起慈悲心、愿菩提心和行菩提心，融入并升起于寂止禅定之大海，通达甚深智慧波罗蜜多，祈请加持证悟离戏之实相。愿灌顶成熟，誓言清净，证悟基续轮涅无别之见，道续二次第之智慧得以显现，祈请加持成就果续四身。总而言之，从今直至菩提果，愿至尊上师永不舍弃地摄受，一切障碍平息，所思所行如法成就，祈请加持二利任运成就。此乃比丘给瓦所作。
English
Written by Jamyang Khyentse Wangpo, may it be virtuous! Prayer To the root and lineage lamas of Jamgön Sakya, and the yidam essence, glorious Hevajra, to the assemblies of dakinis, protectors of the Dharma, and wealth deities, I humbly pray, look upon us with your wisdom eyes. May I and all sentient beings connected to me have long life, freedom from illness, and increasing realization in this life. May we be born in the pure land of Sukhavati in the next life, and may we be blessed to lead all beings in the three realms. This was also written by Jamyang Khyentse Wangpo. A Prayer for the Swift Rebirth of Gyatso Tulku Lord of the mandala ocean, master of the wheel, may the emanation of Ngawang Kunga Lhundrup swiftly appear like the light of the moon, may his life be stable and his activities increase. Root and lineage lamas, yidams, and assemblies of dakinis, through the blessing and power of truth of the Dharma protectors and guardians, may the magic of the sprout of the Victorious One be manifest, may the teachings of explanation and practice blaze for a long time. This prayer for the swift rebirth of Gyatso Tulku, along with aspirations, was written by Jamyang Khyentse Wangpo at the request of the esteemed Lama of Ngokhu Retreat, may it be auspicious! Prayer To Manjushri and all the victorious ones with their sons, inseparable from you, who have attained great wisdom and compassion, to the glorious and powerful lamas who are scholars and accomplished ones, I pray from the depths of my heart, please grant your blessings! Seeing all places in samsara as pits of fire, realizing the difficulty of finding leisure and endowment, and the uncertainty of death, understanding that the law of karma is infallible, please grant your blessings to diligently practice what should be adopted and abandoned. May loving-kindness and compassion, and the aspiration and engagement of bodhicitta arise, entering and rising in the ocean of calm abiding samadhi, may the profound wisdom of insight surpass all limits, please grant your blessings to see the reality free from elaboration. May empowerments ripen, may vows be completely pure, realizing the view that the ground, continuum, samsara, and nirvana are inseparable, may the wisdom of the path, continuum, and the two stages be manifest, please grant your blessings to accomplish the four kayas of the result, continuum. In short, from now until the essence of enlightenment, may the venerable lama never abandon us, may all obstacles be pacified, may our thoughts and actions be accomplished according to the Dharma, please grant your blessings that the two benefits be spontaneously accomplished. This was written by the monk Gewa.