Tibetan
བཤེས་གཉེན་བོདྷི་བྷ་དྲས་ཚུལ་འདི་ལྟ་བུ་ཞིག་དགོས་ཞེས་བསྐུལ་བ་ལྟར། །གསུང་ངག་རིན་པོ་ཆེའི་ལམ་རིམ་མདོར་བསྡུས་པ་བརྗོད་བྱར་བྱས་ཏེ། གསོལ་འདེབས་བསླབ་བྱ་དང་འབྲེལ་བ་འདིའང་བྱ་བྲལ་བ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་བྲིས་པ་དོན་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག། །།རྒྱལ་ཀུན་སྙིང་རྗེའི་རང་གཟུགས་གཅིག་བསྡུས་པ། །བླ་མ་འཕགས་མཆོག་སྡུག་བསྔལ་རང་གྲོལ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་སོལ། །བདེ་ཆེན་ཞིང་དུ་སྐྱེ་ བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་སོ།། །།འཇིགས་མེད་ཀ་དག་གདོད་མའི་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས། །མཐའ་ཀླས་མཁྱེན་བརྩེའི་ཡོན་ཏན་ལྷུན་གྲུབ་པ། །གང་འདུལ་ཐུགས་རྗེའི་ཟློས་གར་སྲིད་པ་ན། །རྒྱལ་བའི་མྱུ་གུར་ཤར་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་པའི་ཆུ་གཏེར་ལས་བྱུང་བའི། །བརྩེ་ཆེན་སྙིང་རྗེའི་ཉིན་མོར་བྱེད་པའི་གཟུགས། །ཡོངས་རྫོགས་བསྟན་པ་རྒྱ་མཚོའི་ནམ་མཁའ་རུ། །ཞབས་པད་རྡོ་རྗེའི་ཁམས་སུ་འཚོ་གཞེས་གསོལ། །བདག་ཀྱང་དེང་ནས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར། །མགོན་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་འབྲལ་མེད་རྗེས་བཟུང་ཞིང་། །ཚུལ་གནས་གསན་བསམ་སྒོམ་པ་མཐར་སོན་ནས། །རང་གཞན་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་ཤོག །ཅེས་དད་ལྡན་སྒྲུབ་ལ་བརྩོན་པའི་སློབ་མ་དགེ་སློང་འཇིགས་མེད་གཞན་ཕན་གྱིས་ནན་ཏན་དུ་གསོལ་བ་བཏབ་བཞིན་འཇིགས་མེད་མཁྱེན་བརྩེའམ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་རང་ཉིད་ཀྱིས་སྨྲས་བ་དགེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག །ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀྱི། །མི་ཕྱེད་འོད་གསལ་ཐུགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ། །སྙིང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བརྩེ་བས་དགོངས། །བདག་གི་སྡིག་ལྟུང་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་དུ། །མི་ཤེས་ཉོན་མོངས་བག་མེད་མ་གུས་དང་། །བར་ཆད་དབང་གིས་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ཡི། །སྐུ་གསུམ་ཐུགས་དང་འགལ་བའི་ཉེས་པ་ཀུན། ། འགྱོད་པ་ཆེན་པོས་བཤགས་ཤིང་ཕྱིན་ཆད་བསྡམ། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལོངས་སྤྱོད་དང་བཅས་པའི། །དོན་ཡོད་རྣམ་བཞིས་རྟག་ཏུ་མཉེས་བགྱིད་ན། །སྒྲིབ་མེད་ཚངས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ནས་ཀྱང་། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་འབྲལ་མེད་རྗེས་འཛིན་ཤོག །ཨི་དཾ་སརྦ་ཤིཏྟཱ་ཎཾ་ཏྲི་མུ་ཁ་བི་ཤུདྡྷཾ་བྷ་བ་ཏུ།། །།བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་དང་། །དཀོན་མཆོག་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་གསོལ་བཏབ་མཐུས། །ཚེ་འདིར་ཚེ་རིང་ནད་མེད་ཉམས་རྟོགས་འཕེལ། །ཕྱི་མ་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་སུ། །པདྨོ
Chinese
如同善知识菩提贤劝请说需要像这样，以口传珍宝道次第简略为所说，此祈请教诲与结合，由离尘埃者蒋扬钦哲旺波所写，愿有意义。 诸佛慈悲之自体，上师圣者痛苦自解脱，祈请遣除违缘障碍，加持往生极乐刹。 蒋扬钦哲旺波所说。 无畏原始清净本初之智慧界，无边贤哲功德任运成，调伏何者慈悲之舞于有中，祈请于胜者之苗芽显现。 从蒋扬智慧之水藏中生出，大悲慈悲之日光之身，于圆满教法海之虚空中，祈请莲足安住于金刚界。 我亦从今至菩提果间，祈请怙主您不离摄受，如法闻思修持至究竟，愿自他二利任运成就。 如是具信勤奋修持之弟子比丘吉美贤遍殷重祈请，吉美钦哲或蒋扬钦哲旺波自己所说，愿吉祥。 十方三世诸佛菩萨之，不可分光明心之智慧身，祈请具德上师金刚萨埵，以慈悲垂念。 我之罪堕总的及特别的，无知烦恼放逸不敬和，障碍所致具德上师之，身语意三与相违之罪业，以大后悔忏悔并从此断除。 身语意三受用及，有义四相恒时令欢喜，赐予无垢梵天之悉地后，直至菩提不离摄受愿。 伊当 萨瓦 西达 纳 札 穆卡 比修达 巴巴度。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：此一切清净三面皆清净）。 祈请上师本尊空行护法及，供养海众之威力，此生长寿无病证悟增，来世往生极乐世界。
English
As requested by the virtuous friend Bodhibhadra, saying that something like this is needed, taking the concise oral transmission of the precious stages of the path as the subject, this supplication and instruction combined, written by Jamyang Khyentse Wangpo, the one free from dust, may it be meaningful. The embodiment of the compassion of all Buddhas, to the sublime Guru, the self-liberated from suffering, I pray, dispel obstacles and hindrances, bless me to be born in the blissful realm. Thus spoke Jamyang Khyentse Wangpo. Fearless, pure from the beginning, the realm of primordial wisdom, Limitless, wise and compassionate, virtues spontaneously accomplished, Whichever is tamed, the dance of compassion in existence, I pray to the sprout of the Victorious Ones to appear. Born from the water treasury of Jamyang's wisdom, The form of the sun that makes great love and compassion, In the sky of the ocean of the complete teachings, I pray that your lotus feet may dwell in the vajra realm. May I, from now until the essence of enlightenment, Be inseparable from the protection of the Protector, And having perfected the study, contemplation, and meditation that abide by the Dharma, May the two benefits of self and others be spontaneously accomplished. Thus, the faithful and diligent student, the monk Jigme Zhenten, earnestly prayed, and Jigme Khyentse or Jamyang Khyentse Wangpo himself spoke, may it be auspicious. The indivisible, clear light, wisdom body of the mind of the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions and three times, I pray to the glorious Guru Vajrasattva, please consider with compassion. My sins and downfalls, general and specific, Ignorance, afflictions, carelessness, disrespect, and All the misdeeds that contradict the three bodies, speech, and mind of the glorious Guru due to obstacles, I confess with great regret and vow to refrain from them from now on. By always pleasing with the meaningful four aspects of body, speech, and mind, together with possessions, And after granting the unobstructed siddhi of Brahma, May I be inseparable and protected until enlightenment. idam sarva śittāṇaṃ tri mukha biśuddhaṃ bhava tu. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: May this all be purified, the three faces are all purified). By the power of praying to the Guru, Yidam, Dakini, Dharma Protector, and the assembly of the ocean of Jewels, May I have a long life, be free from illness, and increase my realization in this life. In the next life, in the pure land of Sukhavati, the lotus...
Tibetan
འི་ཟེའུ་འབྲུར་བརྫུས་ཏེ་སྐྱེས་ནས་ཀྱང་། །འོད་དཔག་མེད་པས་ལུང་བསྟན་དབུགས་དབྱུང་སྟེ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དང་དབྱེར་མེད་སངས་རྒྱས་ནས། །མཁའ་ཁྱབ་འགྲོ་ཀུན་སྤྲུལ་པས་འདྲེན་པར་ཤོག། །།སྲས་བཅས་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཡབ་གཅིག་པུ། །འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་རྡོ་རྗེའི་རྒྱུད། །རྩེ་གཅིག་གུས་པས་ཁ་ཏོན་བགྱིས་པ་ཡི། །ལེགས་བྱས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་ཡོངས་སུ་བསྔོ། །དགེ་བ་འདི་ཡིས་སྐྱེ་ཞིང་སྐྱེ་བ་ཀུན། །དལ་འབྱོར་འཁོར་ལོ་བཞི་ལྡན་རྟེན་བཟང་ཐོབ། །ཐེག་མཆོག་བཤེས་དང་ནམ་ཡང་མི་འབྲལ་བར། །བཀའ་བཞིན་སྒྲུབ་པའི་མཆོད་པས་མཉེས་བྱེད་ཤོག །ཚུལ་ཁྲིམས་དག་ཅིང་ཐོས་བསམ་སྒོམ་པར་ལྡན། །རྒྱལ་བསྟན་སྤྱི་དང་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཡི། །རིང་ལུགས་སྲིད་མཐའི་བར་དུ་སྤེལ་བ་ དང་། །འགྲོ་ཀུན་ཕྱམས་གཅིག་རྣམ་མཁྱེན་སར་འགོད་ཤོག །ཅེས་པའང་དགེ་སྦྱོང་འགྱུར་མེད་བཟང་པོས་གསུང་ངོར་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་སྤེལ་བ་སིདྡྷི་རསྟུ།། །།སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་དྲིན་ཆེན་བླ་མ་ལ། །མི་ཁྱེད་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས་གསོལ་བ་འདེབས། །འདི་ཕྱི་བར་དོ་ཀུན་ཏུ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །བསམ་སྦྱོར་ཆོས་བཞིན་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས།། །།དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་གསུམ་གཅིག་བསྡུས་པ། །དྲིན་ཅན་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ། །སྙིང་ནས་གདུང་བས་གསོལ་བ་འདེབས། །བློ་སྣ་ཆོས་སུ་འགྱུར་བ་དང་། །དམ་ཆོས་ལམ་དུ་ལོངས་པ་དང་། །ལམ་གྱི་འཁྲུལ་པ་ཞི་བ་དང་། །འཁྲུལ་སྣང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོར་ཤར། །འཁོར་འདས་དབྱེར་མེད་ལྟ་བ་རྟོགས། །བསྐྱེད་རྫོགས་ཟུང་འཇུག་སྒོམ་པ་གསལ། །སྡོམ་གསུམ་སྤྱོད་པ་རྣམ་པར་དག །སྐུ་བཞི་དབྱེར་མེད་འབྲས་བུ་ཐོབ། །འབྲེལ་ཚད་ཡིད་ཅན་མ་ལུས་ཀུན ད། །བདེ་ཅན་ཞིང་དུ་དབུགས་དབྱུང་ནས། །རང་གཞན་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་པའི། །སྐལ་པ་བཟང་པོར་བྱིན་གྱིས་རློབས།། །།དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཡུམ་གྱུར་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་དང་། །དབྱེར་མེད་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བདག་དང་མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་ཀུན། འཇིགས་པ་བརྒྱད་དང་བཅུ་དྲུག་སོགས། །ཕྱི་དང་ནང་གི་འགལ་ དགུ་རྐྱེན་ཀུན། །ཉེ་བར་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མཐུན་རྐྱེན་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས། །བསམ་སྦྱོར་ཐམས་ཅད་ཆོས་བཞིན་འགྲུབ། །ཕྱི་མ་བདེ་ཅན་ཞིང་ཁམས་སུ། །བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་པའང་དབུ་མཛད་བསོད་རྒྱལ་མཆེད་ཀྱི་ཁ་ཏོན་དུ་འཇམ་དབྱངས
Chinese
又化生为海棠花中的蜜蜂， 由无量光佛授记并加持， 与观世音无别的成佛后， 以化身引导遍布虚空的众生。 是诸佛菩萨唯一的父亲， 文殊智慧勇识的金刚续， 以专注的恭敬念诵的此， 善行回向圆满菩提之精华。 以此善根生生世世中， 获得具足四种闲暇圆满的妙身， 与殊胜上师永不分离， 以如教奉行的供养令师欢喜。 戒律清净且具足闻思修， 愿将总的佛法与大圆满的， 宗风弘扬直至世间边际， 引导一切众生至同一遍知地。 此乃善行者坚固善所言，由钦哲旺波增广，愿吉祥！ 皈依处总集恩重上师尊， 莫作他想以猛烈渴仰祈请， 今生来世中阴皆以慈悲视， 加持心愿如法成就。 三世一切诸佛之， 智悲力三一体性者， 祈请恩德根本上师， 由衷至诚竭力而祈请， 令心转向佛法且， 使正法成为修行道， 愿道之错谬悉平息， 愿迷现转为大智慧， 证悟轮涅无别之见， 生圆双运修持得明， 三律仪之行持清净， 获证四身无别之果， 所有结缘有情众， 于极乐刹土得安乐， 自他二利任运成， 祈赐吉祥善妙之缘。 三世一切诸佛之， 化身度母至尊与， 无别根本上师尊， 祈请赐予胜妙加持， 我与无边诸有情， 八怖十六诸畏等， 内外一切诸违缘， 祈请速疾得平息， 顺缘寿命福德增， 一切所愿如法成， 来世往生极乐刹， 祈请速疾证菩提， 此乃为首索嘉兄弟念诵，蒋扬
English
And also, having been born disguised as a bee in a crabapple flower, Having been prophesied and blessed by Amitabha, Becoming enlightened as inseparable from Avalokiteshvara, May I guide all beings pervading the sky with emanations. He is the sole father of all Buddhas and Bodhisattvas, The Vajra lineage of Manjushri, the Mind of Wisdom, By reciting this with one-pointed devotion, May the merit be wholly dedicated to the essence of perfect enlightenment. Through this virtue, in all lives, May I obtain a good support endowed with the four freedoms and endowments. May I never be separated from the supreme vehicle's friend, And may I please them with offerings that accomplish as instructed. May I be pure in discipline and endowed with hearing, contemplation, and meditation, May I spread the general teachings of the Buddha and the Great Perfection, The doctrine to the end of existence, May I lead all beings to the state of omniscience together. This was spoken by the virtuous mendicant Changme Zangpo, propagated by Khyentse Wangpo, may it be auspicious! To the kind Lama, the embodiment of all refuges, I pray with intense longing without other thoughts. Look upon me with compassion in this life, the next, and the bardo. Bless me to accomplish my thoughts and actions in accordance with the Dharma. To all the Buddhas of the three times, The embodiment of wisdom, compassion, and power, To the kind root Lama, I pray from the depths of my heart with longing. May my mind turn to the Dharma, And may the sacred Dharma be taken as the path, May the delusions of the path be pacified, And may deluded appearances arise as great wisdom. Realizing the view of the inseparability of samsara and nirvana, Clarifying the meditation of generation and completion as union, Purifying the conduct of the three vows, Obtaining the fruit of the four bodies inseparable. All sentient beings connected to me, Having been comforted in the pure land of Sukhavati, May the two benefits of self and others be spontaneously accomplished, Bless me with good fortune. To all the Buddhas of the three times, The noble Tara who has become the mother, And the inseparable root Lama, I pray, please grant your blessings. May I and all limitless sentient beings, All the eight and sixteen fears, etc., All outer and inner obstacles, May they be pacified. May favorable conditions, life, prosperity, and wealth increase, May all thoughts and actions be accomplished according to the Dharma, In the next life, in the pure land of Sukhavati, May I attain enlightenment. This was recited by the brothers Sogyal, led by Jamyang.