Tibetan
་རྗེ་རིན་ཆེན་དང་། །པདྨ་ལས་རིགས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་གྱིས་དབང་བསྐུར་བའི། །སྐལ་བཟང་ལྷག་པར་གྲུབ་གྱུར་ཅིག །སྐྱེ་ཀུན་དུག་ལྔས་བསགས་པ་ཡི། །འཚོ་བ་ཐུང་བའི་སྒྲིབ་བྱང་ནས། །རིགས་ལྔ་ཚེ་དཔག་མེད་མགོན་གྱི། །གོ་འཕང་རྒྱུད་ལ་འཇོག་པར་ཤོག །ཀུན་གཟིགས་ཡོན་ཏན་ཡེ་ཤེས་དང་། །མི་གཡོའི་རང་བཞིན་ཟིལ་དངར་གྱིས། །འགལ་རྐྱེན་བཀྲུ་ཞིང་བྱང་བ་དང་། །རྡོ་རྗེའི་སྲུང་བ་མཆོག་གྱུར་ཅིག །བདག་གི་སྙིང་དབུས་པདྨོ་དང་། །སྤྱི་བོར་བཞུགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ལྷ། །བདེ་འཐུང་བཅུད་དུ་ཞུ་ བ་ཡིས། །ལུས་སེམས་འཆི་མེད་གྲུབ་པར་ཤོག །རིན་ཆེན་བདུན་དང་རྫས་བརྒྱད་སོགས། །སྲིད་ཞིའི་འབྱོར་པས་དགེ་བྱས་མཐུས། །འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་འདས་པ་ཡི། །བཀྲ་ཤིས་སྣང་བ་འབར་གྱུར་ཅིག །མདོར་ན་འདི་ནས་བྱང་ཆུབ་བར། །དཔག་མེད་མགོན་པོས་རྗེས་བཟུང་ནས། །དེ་དང་བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །གྲུབ་གཉིས་དགེ་མཚན་འཕེལ་བར་ཤོག །ཅེས་པའི་འདོད་གསོལ་སྨོན་ཚིག་འདིའང་གཞུང་དང་མཐུན་པར་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག། །།རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བྷ་ག་ཝ་ཏཱི་ཨུཏྟི་ཥ་བི་ཛ་ཡཱི་སྟོ་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་མ་ལ་བསྟོད་པ། །མགོན་པོ་འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཙོ་མོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ནི། །པུཎྜ་རཱི་ཀའི་མེ་ཏོག་ལྟར། །སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་སྐུ་མདོག་དཀར། །ཞལ་གསུམ་ཕྱག་བརྒྱད་སྤྱན་གསུམ་མངའ། །དབུ་རྒྱན་མགུལ་རྒྱན་སྙན་ཆར་བཅས། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་མཛེས་པར་བརྒྱན། །པདྨ་ཟླ་བའི་གདན་ལ་བཞུགས། །དབུས་དཀར་གཡས་སེར་གཡོན་ཞལ་སྔོ། །ཁྲོ་མོའི་ཆ་ལུགས་མཆེ་བ་གཙིགས། །ཕྱག་གཡས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་དང་། །པད་སྟེང་རྒྱལ་བ་འོད་དཔག་མེད། །མདའ་དང་མཆོག་སྦྱིན་ཕྱག་རྒྱའོ། །གཡོན་པ་སྡིགས་མཛུབ་ཞགས་པ་དང་། །གཞུ་དང་མི་འཇིགས་ཕྱག་ རྒྱ་དང་། །བུམ་པ་དག་ནི་ལེགས་པར་བསྣམས། །རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དབུ་བརྒྱན་ཅིང་། །འོད་ཟེར་དཀར་པོ་འཕྲོ་ཞིང་འདུ། །སྟོད་གཡོགས་ལྷ་ཡི་ན་བཟའ་ཅན། །བློ་དང་ཚེ་འཕེལ་མཛད་པ་མོ། །པུ་རིའི་ནང་དུ་མཛེས་པར་བཞུགས། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཉིད་ལ་བསྟོད། །གཡས་ན་རྗེ་བཙུན་སྤྱན་རས་གཟིགས། །སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་སྐྱོན་མ་གོས། །གཡོན་ན་པད་བསྣམས་གཡས་པ་ན། །རྔ་ཡབ་འཛིན་ལ་བདག་ཕྱག་འཚལ། །གཡོན་གྱི་གསང་བའི་བདག་པོ་ནི། །ཨུཏྤལ་མདོག་འདྲ་རྡོ་རྗེ་གཡོན། །གཡས་པ་རྔ་ཡབ་མཛེས་འཛིན་པ། །མཐུ
Chinese
愿经由至尊、莲花事业之智慧，以甘露之流灌顶，殊胜善缘得以成就。愿生生世世，从五毒积聚的短命之障中解脱，愿五部如来、无量寿佛之果位融入相续。愿以普贤之功德智慧，以及不动之自性甘甜，涤荡违缘，使其清净，愿成就金刚之殊胜守护。愿我心间的莲花，以及顶上安住的智慧本尊，融入甘露精华，令身心成就长生不死。愿以七珍八宝等，世间与出世间的财富所行之善，令吉祥之光芒照耀世间与出世间。总之，从现在直至菩提，愿得无量寿佛怙主摄受，愿彼与福德智慧之二成就，善妙功德得以增上。此祈愿文，亦如经文般，由蒋扬钦哲旺波所著，愿吉祥圆满！梵语：巴嘎瓦蒂 乌提夏 维加亚 斯托特拉。藏语：顶髻尊胜佛母赞。顶礼怙主文殊菩萨！主尊薄伽梵母，如白莲花般，无垢洁白之身色，具三面八臂三眼。头戴宝冠，颈饰项链，耳环庄严，以各种珍宝美妙庄严。安住于莲花月轮座上。中央白色，右面黄色，左面蓝色。现忿怒相，龇牙咧嘴。右手中的各种金刚杵，莲花上的胜者无量光佛，箭和胜施手印。左手持期克印、绳索、弓和无畏手印，以及宝瓶。以毗卢遮那佛为头饰，放射白色光芒。身着天衣，赐予智慧与寿命之母。于普利之中，美丽安住。顶礼薄伽梵母！右侧为至尊观世音菩萨，身色洁白无垢。左侧持莲花，右侧持拂尘，我向您顶礼。左侧的秘密主，身色如乌巴拉花，左手持金刚杵。右手拿着美丽的拂尘。
English
May the excellent fortune be accomplished, especially through the empowerment by the stream of nectar from the wisdom of the precious Lord and the Padma lineage. May we be liberated from the obscurations of short life accumulated by the five poisons in all lifetimes, and may the state of the five families, the protector Amitayus, be placed in our lineage. May obstacles be washed away and purified by the qualities and wisdom of the all-seeing, and by the sweet nectar of the unwavering nature, and may the supreme protection of the Vajra be accomplished. May the lotus in the center of my heart, and the wisdom deity residing on my crown, dissolve into the essence of bliss, and may body and mind achieve immortality. May the auspicious light blaze forth in the world and beyond, through the power of virtue done with the wealth of the seven precious things and the eight auspicious symbols, etc., of existence and peace. In short, from now until enlightenment, may we be taken care of by the protector Amitayus, and may the two accomplishments of that and merit and wisdom increase the auspicious qualities. This aspiration prayer, in accordance with the scriptures, was written by Jamyang Khyentse Wangpo. May it be auspicious and virtuous! In Sanskrit: Bhagavati Uttistha Vijayi Stotra. In Tibetan: Praise to the Victorious Goddess Ushnishavijaya. Homage to the protector Manjushri! The main deity, the Bhagavati, like a white lotus, has a body color that is immaculate and white, with three faces, eight arms, and three eyes. Adorned with a crown, necklaces, and earrings, beautifully adorned with various jewels. Seated on a lotus and moon seat. The center is white, the right face is yellow, and the left face is blue. Appearing wrathful, baring her teeth. In her right hands are various vajras, the victorious Amitabha Buddha on a lotus, an arrow, and the mudra of supreme giving. The left hands hold the threatening mudra, a lasso, a bow, and the mudra of fearlessness, as well as a vase. Adorned with Vairochana as her head ornament, radiating white light. Wearing divine garments, the mother who increases intelligence and life. Beautifully residing in Puri. I praise the Bhagavati! On the right is the noble Avalokiteshvara, with a body color that is white and immaculate. On the left, holding a lotus, and on the right, holding a fan, I pay homage to you. The lord of secrets on the left, with a color like the Utpala flower, holds a vajra in his left hand. The right hand holds a beautiful fan.
Tibetan
་སྟོབས་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཤར་ལྷོ་ནུབ་བྱང་ཕྱོགས་བཞི་ཡི། །ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་བཞི་པོ་ནི། །མདུན་ན་ཁྲོ་རྒྱལ་མི་གཡོ་བ། །སྔོ་བསངས་གཡས་ན་རལ་གྲི་འཛིན། །གཡོན་ན་སྡིགས་མཛུབ་སྐྲ་བརྗེས་པ། །སྦྲུལ་རྒྱན་སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་ཅན། །པདྨ་ཉི་མའི་གདན་ལ་བཞུགས། །མ་རུངས་འདུལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཁྲོ་ཆེན་འདོད་པའི་རྒྱལ་པོ་ནི། །སྔོ་བསངས་ལྕགས་ཀྱུ་འབར་བ་བསྣམས། །མ་རུངས་འདུལ་བའི་རྒྱན་ཆ་ཅན། །ཐམས་ཅད་འགུགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཁྲོ་ཆེན་དབྱུག་པ་སྔོན་པོ་ནི། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གཡས་པ་ནི། །དབྱུག་ཏོ་གཡོན་པ་སྡིགས་མཛུབ་མཛད། །སྔོ་བསངས་ཀུན་འདུལ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །ཨུཏྤལ་མདོག་འདྲ་ ཕྱག་གཉིས་པ། །གཡས་པ་རྡོ་རྗེ་སྡིགས་མཛུབ་གཡོན། །བདུད་འདུལ་དྲག་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་སྔོ། །ཀུན་ཀྱང་སྟག་དང་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན། །པདྨ་ཉི་མའི་གདན་ལ་བཞུགས། །བར་ཆད་ཞི་མཛད་ཁྱེད་ལ་བསྟོད། །སྟེང་གི་ཕྱོགས་ན་མཛེས་པ་ཡི། །གནས་གཙང་ལྷ་ཡི་བུ་གཉིས་པོ། །ལྷ་ཡི་བུ་ནི་གཉིས་པོ་ཡང་། །ལྷ་ཡི་རྒྱན་དང་ན་བཟས་མཛེས། །ཕྱག་ན་བདུད་རྩིའི་བུམ་པ་བསྣམས། །བདུད་རྩིའི་ཆར་འབེབས་ཀུན་ལ་སྙོམས། །དག་པའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །གང་ཞིག་ནངས་ནངས་སྔར་ལངས་ཏེ། །བསྟོད་པ་འདི་ཡིས་དུས་ཀུན་ཏུ། །འཁོར་དང་བཅས་ལ་བསྟོད་གྱུར་ན། །བློ་དང་ཚེ་རྣམས་འཕེལ་བ་དང་། །དཔལ་དང་འབྱོར་པའི་དངོས་གྲུབ་སྟེར། །མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །གུས་པས་སེམས་ཀྱིས་སྔར་ལངས་ནས། །རྩེ་གཅིག་སེམས་ཀྱིས་བསྟོད་པར་བྱ། །གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་མའི་བསྟོད་པ། སློབ་དཔོན་ཙནྡྲ་གོ་མཱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྨ་ཏཱ་རཱ་སྟོ་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། །འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་བསྟོད་པ། ཨོ། འཁོར་བ་ལས་སྒྲོལ་ཏཱ་རེ་མ། །ཏུཏྟཱ་རེ་ཡིས་འཇིགས་བརྒྱད་སྒྲོལ། །ཏུ་རེས་ན་བ་རྣམས་ལ་སྒྲོལ། །སྒྲོལ་མ་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །པདྨ་དཀར་པོའི་དབུས་གནས་པའི། །ཟླ་བའི་གཟུགས་ཀྱི་གདན་སྟེང་དུ། །རྡོ་རྗེ་ སྐྱིལ་ཀྲུང་བཅས་མཛད་མ། །མཆོག་སྦྱིན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྟོན་ཀའི་ཟླ་བའི་མདངས་འདྲ་ཞིང་། །ཟླ་བ་ལ་ནི་རྒྱབ་བརྟེན་མ། །རྒྱན་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས། །ཨུཏྤལ་བསྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། བཅུ་དྲུག་ལོ་ལོན་ལུས་དང་ལྡན། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀུན་དེ་ཡི་སྲས། །འདོད་སྦྱིན་སྐུ་ནི་འཆང་བའི་ཡུམ། །འཕགས་མ་སྒྲོལ་མར་ཕྱག་འཚ
Chinese
向具力者敬礼！东西南北四方，四位忿怒尊之王，前方是不动忿怒尊，蓝黑色，右手持剑，左手结期克印，头发竖立，以蛇为饰，身穿虎皮裙，安住于莲花日轮座上，向调伏难调者敬礼！大忿怒欲王，蓝黑色，手持燃烧的铁钩，具有调伏难调的庄严，向勾召一切者敬礼！大忿怒青色杖，一面二臂，右为杖，左结期克印，蓝黑色，赞颂您调伏一切！忿怒尊之王，大力者，如乌 উৎপལ་（梵文天城体：उत्पल，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：乌 উৎপལ་）之色，二手，右手金刚，左手期克印，调伏魔众的勇猛者，赞颂您！一面二臂，身色蓝，皆以虎和蛇为饰，安住于莲花日轮座上，平息障碍者，赞颂您！上方美丽之处，清净处有二位天子，二位天子也，以天之饰物和衣服庄严，手持甘露宝瓶，降下甘露雨，普施一切，向清净之身敬礼赞颂！无论谁清晨早起，以这赞颂文，时时赞颂眷属等，智慧和寿命增长，赐予光荣和财富的成就，获得殊胜的成就。以恭敬心早起，以专注之心来赞颂。顶髻尊胜佛母赞，导师月官所造完毕。梵语：Ārya Tārā Stotra。藏语：圣救度母赞。嗡！从轮回中救度，达热母！以德热救度八怖畏，以都热救度众病者，向救度母顶礼！于白莲花中央安住，于月亮之座上，结金刚跏趺坐，向赐胜者顶礼！如秋月之光，以月亮为背衬，一切庄严皆圆满，向持乌 উৎপལ་（梵文天城体：उत्पल，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：乌 উৎপལ་）者顶礼！具足十六岁之身，圆满诸佛皆是其子，怀抱赐予欲妙之身之母，向圣救度母顶礼！
English
Homage to the powerful one! In the four directions, east, south, west, and north, the four wrathful kings, in front is the immovable wrathful king, blue-black, holding a sword in the right hand, the left hand forming the threatening mudra, hair standing on end, adorned with snakes, wearing a tiger skin skirt, seated on a lotus and sun disc, homage to the one who subdues the unruly! The great wrathful desire king, blue-black, holding a burning iron hook, possessing the adornments of subduing the unruly, homage to the one who summons all! The great wrathful blue staff, one face and two arms, the right being a staff, the left forming the threatening mudra, blue-black, praise to you who subdue all! Wrathful king, great power, like the color of an উৎপལ་（梵文：उत्पल，罗马转写：utpala，Meaning: utpala）flower, two hands, right hand vajra, left hand threatening mudra, fierce one who subdues demons, praise to you! One face and two arms, body color blue, all adorned with tigers and snakes, seated on a lotus and sun disc, pacifier of obstacles, praise to you! In the beautiful place above, in the pure place are two sons of gods, the two sons of gods also, adorned with divine ornaments and clothes, holding a nectar vase in their hands, raining down nectar, bestowing equally on all, homage and praise to the pure body! Whoever rises early in the morning, with this praise, always praises the retinue, wisdom and life will increase, granting the accomplishment of glory and wealth, the supreme accomplishment will be attained. Rising early with reverence, praise with focused mind. Praise to the Crown Victory Mother, completed by the teacher Chandra Gomi. In Sanskrit: Ārya Tārā Stotra. In Tibetan: Praise to the Holy Tara. Om! Savior from samsara, Tare Ma! With Tuttare saving from the eight fears, with Ture saving from diseases, homage to the Mother Tara! Abiding in the center of a white lotus, on the seat of the moon's form, making the vajra full lotus posture, homage to the giver of the supreme! Like the light of the autumn moon, with the moon as a backdrop, all ornaments are completely perfect, homage to the one holding an উৎপལ་（梵文：उत्पल，罗马转写：utpala，Meaning: utpala）flower! Possessing a body of sixteen years of age, all the perfect Buddhas are her sons, the mother holding the body that bestows desires, homage to the Holy Tara!