Tibetan
བླ་མ་རྣམས། །བསམ་དང་སྦྱོར་བས་ཚུལ་བཞིན་བསྟེན་པ་ལས། །བྱིན་རླབས་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི། །ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་དེ་ཉིད་མངོན་གྱུར་ཤོག །བསྐྱེད་རིམ་ཐབས་ཀྱིས་ཐ་མལ་སྣང་ཞེན་སྦྱངས། །རྫོགས་རིམ་ཟབ་མོས་རླུང་སེམས་དབུ་མར་ཐིམ། །བདེ་སྟོང་མཆོག་གི་དགྱེས་པའི་གར་མཛད་པས། །སྤྱོད་དང་ཉེ་རྒྱུའི་བརྟུལ་ཞུགས་རྫོགས་གྱུར་ཅིག །ཞི་སོགས་ལས་དང་གྲུབ་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད། །དབང་ཕྱུག་ཡོན་ཏན་དུ་མའི་སྒེག་འཆང་བས། །རིག་འཛིན་བྱེ་བའི་ཚོགས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །ལམ་ལྔ་ས་བཅུ་མིག་འཕྲུལ་ལྟར་བགྲོད་ཤོག །མཐར་ཐུག་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་དབྱེར་མེད་པ། །ཁ་སྦྱོར་བདུན་ལྡན་དཔལ་ལ་ རོལ་པ་དང་། །རྣམ་མང་སྤྲུལ་པའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ཡིས། །འགྲོ་ཀུན་བྱང་ཆུབ་ལམ་ལ་འགོད་གྱུར་ཅིག །མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྲུང་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ཀྱིས་སྐྱོངས། །ལམ་མཆོག་བསྒྲུབ་པའི་འགལ་རྐྱེན་ཀུན་བསལ་ནས། །མཐུན་རྐྱེན་རྒྱལ་བ་དགྱེས་པའི་དགེ་མཚན་གྱིས། །སྲིད་ཞིའི་ལེགས་ཚོགས་རྒྱས་པའི་བཀྲ་ཤིས་སྩོལ། །ཅེས་བོད་ཆེན་པོར་ལྗོངས་ཀྱི་བསྟན་འགྲོ་མཐའ་དག་ལ་བླ་ན་མེད་པའི་བཀའ་དྲིན་ཅན་ཤཱཀྱའི་སྲས་པོ་རྒྱལ་བའི་མྱུ་གུ་མཆོག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་རྒྱལ་ཐབས་ཆེན་པོར་མངའ་གསོལ་བའི་སྐབས་་བཀྲ་ཤིས་པའི་ལྷ་རེག །ཐབས་ཤེས་ཟུང་འཇུག་དམ་ཚིག་གི་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ། འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་བཅུད་ཀྱིས་གཏམས་པའི་བཞེས་སྤྱད་བཅས་རིག་པ་འཛིན་པའི་མིང་གིས་སྙན་པ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་བསམ་པ་དག་ཅིང་སྦྱོར་བ་གུས་པས་ཕུལ་དོན་དང་ལྡན་པར་བླ་མ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ།། །། པཎ་གྲུབ་རྣམས་ཀྱི་དབུ་ཡི་ཅོད་པན་སོགས། ཨོཾ་སྭསྟི། པཎ་གྲུབ་རྣམས་ཀྱི་དབུ་ཡི་ཅོད་པན་འདིས། །རྒྱལ་སྲས་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོར་མངའ་གསོལ་བས། །སྐུ་ཚེ་བརྟན་ཅིང་མདོ་སྔགས་རབ་འབྱམས་ཀྱི། །བཤད་སྒྲུབ་ལེགས་མཛད་རྒྱས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །སརྦ་དཱ་མངྒ་ལཾ་བྷ་བ་ཏུ། །འཇིག་བྲལ་དཔལ་ལྡན་བསྟན་པའི་ཉི་མ་འཆི་མེད་རྟག་པའི་རྡོ་རྗེ་སྲིད་ཞིའི་དབང་ཕྱུག་དོན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པའི་སྡེ། །ཨོཾ་སྭསྟི་སིདྡྷཾ། འཇིགས་བྲལ་དཔལ་ལྡན་བསྟན་པའི་ཉི་མ་སྐལ་བཟང་གླིང་བཞིའི་འཆི་མེད་ལམ། །རྟག་པ་དམ་པའི་རྡོ་རྗེའི་སྣང་ བས་ཡིད་སྲུབས་མུན་པར་མཐར་མཛད་དེ། །སྲིད་ཞིའི་ཕུན་ཚོགས་པདྨོ་དར་བབས་དབང་བཅུའི་འབྲས་བུས་མངོན་ཕྱུག་པས། །དོན་ཀུན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པའི་སྡེ་བཞིའི་དགེ་མཚན་རྒྱས་གྱུར་ཅིག ༡ །མཚན་བཟང་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུའི་རོལ་སྒེག་དང་། །གསུང་ལ་དབྱངས་ཅན་ལྷ་མོའི་བྱིན་ཞུགས་པས། །ཕྱི་ནང་ཤེས་བྱའི་གནས་ཀུན་སྒྲིབ་མེད་དུ། །གཟིགས་ལ་སྲིན་ན་མཚུངས་ཟླས་དབེན་གྱུར་ཅིག ༢ །བསྐལ་བརྒྱར་ཞབས་བརྟན་རྡོ་རྗེའི་ཆོས་སུ་བརྟན། །ལེགས་བྱས་ཕྲིན་ལས་ས་གསུམ་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ། །དེས་ཀྱང་བསྟན་འགྲོའི་ཕན་བདེ་རབ་འཕེལ་བའི། །བཀྲ་ཤིས་སྣང་བ་རྟག་ཏུ་ཅིག ༣ །ཅེས་འཇམ་པའི་དབྱངས་དངོས་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་གྱི་རིགས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་སྲས་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཇིང་ཡོན་སད་ན་ལེགས་སམ། རྒྱལ་པོ་མུ་ཏིག་བཙན་པོ་དགེ་བ་དཔལ་ཞེས་ཡོངས་སུ་གྲགས་པའི་རྣམ་འཕྲུལ་དུ་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པ་དཔལ་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོས་འཁྲུལ་མེད་རྡོ་རྗེའི་ལུང་གིས་མངོན་པར་བསྔགས་ཤིང་། བོད་ཁམས་ཀྱི་ལྗོངས་ཙམ་ན་མངོན་པར་མཐོ་བའི་སྤྲུལ་པའི་ཆོས་རྒྱལ་ཆེན་པོ་མཚན་མཆོག་དོན་དང་ལྡན་པ་སྡེ་བཞི་དགེ་བཅུའི་རྒྱལ་ཐབས་ལ་དབང་བསྒྱུར་བའི་བདག་པོ་ལྷ་སྲས་གཅེན་རིན་པོ་ཆེར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ཡོན་ཏན་མཐའ་དག་གི་ཕྱི་མོ་ཡི་གེའི་སྦྱོར་བ་ཐོག་མར་འབུལ་བའི་སྐབས། རྟེན་འབྲེལ་གྱི་ཆེད་དུ་མཚན་གསོལ་ཞབས་བརྟན་སྨོན་ཚིག་དང་འབྲེལ་བ་འདིའང་། བཀྲ་ཤིས་པའི་ལྷ་གོས་རས་དཀར། ༠ བཅས་ཤཱཀྱའི་དགེ་སྦྱོང་བྱ་བྲལ་ བ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ཀུན་དགའ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོའམ། གཙུག་ལག་སྨྲ་བའི་ཉི་མ་མཚོ་སྐྱེས་གཞོན་ནུའི་ལང་ཚོ་ཞེས་ཀྱང་བགྱི་བས་ལྷག་བསམ་རྣམ་པར་དཀར་བས་ཕུལ་བ་དེ་དེ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་བླ་མ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ།། ༈ །།དྷརྨ་རཱ་ཛ་སྱ་ཏིཏྟཾ་སྦྲ་ན་སྱ་བཎ་ཤུ་བྷཾ། །ཤཱི་སཱསྟི་བི་ཛ་ཡནྟུ། དབང་བཅུ་མངའ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་བྱིན། །ཆེན་པོའི་རིགས་ཀྱི་ཐིག་ལེར་དབབ་པ་ལས། །ཆོས་སྲིད་དཔལ་གྱི་འབྱོར་པས་ཁོར་ཡུག་ལྗོངས། །སྐྱོང་བཞིན་འཚོ་གཞེས་ཡུན་རིང་བརྟན་གྱུར་ཅིག །འཆི་མེད་མགོན་པོས་བདུད་རྩིས་དབང་བསྐུར་ཞིང་། །རྣམ་པར་རྒྱལ་མས་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀུན་ཐུལ། །ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོས་ཕྲིན་ལས་རྨད་བྱུང་བ། །ཁྱེད་ལ་རྟག་ཏུ་ཤིས་པ་མཛད་གྱུར་ཅིག །བདག་ཀྱང་རིང་པོར་འཚོ་ཞིང་དོན་གཉིས་གྲུབ། །ཆོས་རྒྱལ་མཆོག་ཀྱང་སྐུ་ཚེ་ཆབ་སྲིད་རྒྱས། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀུན་བདེ་སྐྱིད་དཔལ་རབ་འབར། །རྩ་གསུམ་རྒྱ་མཚོའི་ཤིས་པས་སྐྱོར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་མི་རྗེ་དམ་པ་གང་ནས་ངོ
Chinese
诸位上师。以正念和行持如法依止，愿加持甘露自生之，大智慧之本体得以显现。以生起次第之方便清净庸俗之显现执着，以圆满次第之甚深风心融入中脉。以乐空无上之喜悦而舞，愿行持和近取的誓言得以圆满。寂等事业和八大成就，以自在功德众多的妩媚，与持明者百千之众一同，如幻术般行进五道十地。最终身与智慧无二别，享受七合和合之吉祥，以种种化身之幻化网，愿将一切众生安置于菩提道上。空行护法海众守护，遣除修持殊胜道之所有违缘，顺缘胜者喜悦之吉祥，祈愿赐予增盛有寂一切圆满之吉祥。于大藏区一切教众，无比恩德之释迦子，至尊胜者之幼苗，于金刚持之大法位上举行升座大典之际，献上吉祥之天乐。以方便智慧双运之誓言金刚铃，充满不死甘露精华之供品等，以持明者之名而闻名遐迩的蒋扬钦哲旺波，以清净之意和恭敬之行献上，为令其具足意义，祈请上师和坛城之诸尊加持。 诸位班智达的头饰等。 嗡 斯瓦斯谛。以此班智达的头饰，为王储大菩萨举行升座，愿其寿命坚固，显密教法无边，讲修善业广大之吉祥。萨瓦达芒嘎朗巴瓦图。无惧逝世，具吉祥之教法日，不死常恒之金刚，有寂之自在，一切义成就之众。嗡 斯瓦斯谛 悉昙。无惧逝世，具吉祥之教法日，贤劫四大洲之不死道，常恒神圣之金刚光芒，遣除意间黑暗，有寂圆满莲花盛开，十自在之果实显现富饶，一切义一切圆满成就
English
To all the lamas. Through proper reliance with thought and action, may the co-emergent nature of the blessing nectar, the very essence of great wisdom, be realized. Through the skillful means of the generation stage, purify ordinary appearances and attachments. Through the profound depths of the completion stage, may wind and mind dissolve into the central channel. By performing the dance of supreme bliss and emptiness, may the vows of conduct and close lineage be perfected. The eight great accomplishments, such as pacifying actions, possessing the charm of numerous powers and qualities, together with the assembly of millions of vidyadharas, may we traverse the five paths and ten bhumis like a magical illusion. Ultimately, may the indivisibility of form and wisdom, enjoying the glory of the sevenfold union, through the magical network of manifold emanations, lead all beings to the path of enlightenment. May the ocean of dakinis and dharma protectors safeguard, dispel all obstacles to accomplishing the supreme path, and through the auspiciousness of the Victorious Ones' delight, bestow the auspiciousness of increasing all goodness in samsara and nirvana. Thus, for all the teachings and beings of the great Tibetan region, the unparalleled kindness of the son of Shakya, the supreme sprout of the Victorious One, on the occasion of enthroning him on the great throne of the Vajra Holder, offering auspicious divine music. With the union of skillful means and wisdom, the vajra and bell of the samaya, offerings filled with the essence of immortal nectar, etc., the renowned Jamyang Khyentse Wangpo, famous by the name of Vidyadhara, offers with pure intention and respectful action, so that it may be meaningful, requesting the blessings of the lamas and the deities of the mandala. The headdress of all the Panditas, etc. Om Svasti. By this headdress of the Panditas, enthroning the prince, the great Bodhisattva, may his life be firm, the scriptures and tantras be vast, and the auspiciousness of expanding virtuous deeds of teaching and practice. Sarva Da Mangalam Bhavatu. Fearless of death, the glorious sun of the teachings, the immortal, eternal vajra, the sovereign of samsara and nirvana, the assembly that accomplishes all purposes. Om Svasti Siddham. Fearless of death, the glorious sun of the teachings, the immortal path of the fortunate aeon's four continents, the eternal, sacred vajra's light, dispelling the darkness in the mind, the lotus of samsara and nirvana flourishing, the fruit of the ten powers manifesting richness, all purposes, all completely accomplished.
Chinese
愿增长四众的美德！1. 具足妙音文殊童子的嬉戏之美，语中融入妙音天女的加持，内外一切所知之处皆无遮碍地照见，愿您的智慧犹如星辰般无与伦比！2. 愿您如金刚般坚定，于百劫中稳固，善行事业遍布三界，愿由此使佛法和众生的利益福祉日益增长，吉祥之光永恒照耀！3. 如是，化身文殊菩萨的赤松德赞血脉，十地自在的王子大菩萨静渊萨纳雷格，或尊称为穆迪赞布格瓦贝的化身，受到三世知者邬金大师以无谬金刚语的赞颂。在整个藏区，显现崇高的化身法王，名号尊贵且具深意，是掌握四众十善政权的君主，当向上师仁波切首次献上圆满一切功德之根本的文字组合时，为表吉祥，也献上此具足名称、祈愿文。由释迦比丘、苦行者蒋扬钦哲旺波衮噶丹贝坚赞贝桑波，或自称为精通声明之日、海生少年之青春者，以清净的意乐敬献，愿一切如是成就，祈请上师、圣者及其眷属加持！ ༈ །།དྷརྨ་རཱ་ཛ་སྱ་ཏིཏྟཾ་སྦྲ་ན་སྱ་བཎ་ཤུ་བྷཾ། །ཤཱི་སཱསྟི་བི་ཛ་ཡནྟུ། （藏文）d+harma rAja sya tittaM sbra na sya baNa ShubhaM. shI sAsti bi jaya ntu.（梵文天城体）dharma rāja sya tittaṃ sbra na sya baṇa śubhaṃ. śī sāsti vi jaya ntu.（梵文罗马拟音）（法王，你的，苦涩，气味，你的，箭，吉祥，愿平安，胜利。） 愿具十力者赐予智慧！从伟大血脉的精华中，以佛法和政治的荣耀财富守护着周围的地域，愿您的生活长久稳固！愿无死怙主以甘露灌顶，愿尊胜佛母降伏一切违逆之方，愿如意宝轮恒常为您成就奇妙的事业！愿我也能长寿，成就二利，愿至尊法王寿命绵长，政权昌盛，愿一切世间充满安乐与繁荣，愿三根本海的吉祥护佑您！如是，出自人主圣者之口。
English
May the virtues of the four assemblies of monks and nuns increase! 1. With the graceful play of the youthful Mañjuśrī, and the blessings of the goddess Sarasvatī entering your speech, may you perceive all inner and outer objects of knowledge without obstruction, and may your wisdom be unparalleled like the stars! 2. May your feet be firm as a vajra, steadfast in the Dharma for hundreds of kalpas, may your virtuous deeds and activities spread throughout the three realms, and may the auspicious light of benefit and happiness for the teachings and beings ever increase! 3. Thus, as an emanation of Mañjuśrī himself, a descendant of Trisong Detsen, the great bodhisattva Jingyon Sadnaleg, master of the ten bhūmis, or the emanation widely known as King Mutik Tsenpo Gewa Pal, praised by the omniscient Pal Orgyen with unerring vajra prophecy, and as a great emanation Dharma King manifestly supreme in the land of Tibet, the noble and meaningful name, the lord who wields power over the four assemblies and the ten virtues of governance, when first offering the combination of letters, the foundation of all perfect qualities, to the precious elder prince, also offering this related name-giving and aspiration for auspiciousness. Offered with pure intention by the Śākya mendicant, the renunciate Jamyang Khyentse Wangpo Kunga Tenpai Gyaltsen Pal Zangpo, or also called the sun of eloquence, the youth of the lotus-born, may it be accomplished accordingly, may the lama, the victorious one, and his retinue bless it! ༈ །།དྷརྨ་རཱ་ཛ་སྱ་ཏིཏྟཾ་སྦྲ་ན་སྱ་བཎ་ཤུ་བཾ། །ཤཱི་སཱསྟི་བི་ཛ་ཡནྟུ། (Tibetan) d+harma rAja sya tittaM sbra na sya baNa ShubhaM. shI sAsti bi jaya ntu. (Sanskrit Devanagari) dharma rāja sya tittaṃ sbra na sya baṇa śubhaṃ. śī sāsti vi jaya ntu. (Sanskrit Romanization) (O Dharma King, your, bitterness, smell, your, arrow, auspicious, may peace, victory.) May those with the ten powers bestow wisdom! From the essence of the great lineage, protecting the surrounding region with the glory and wealth of Dharma and politics, may your life be long and stable! May the immortal protector empower you with nectar, may the victorious goddess subdue all opposing forces, may the wish-fulfilling wheel always accomplish wondrous activities for you! May I also live long and accomplish the two benefits, may the supreme Dharma King's life be long and his dominion flourish, may all realms of the world be filled with happiness and prosperity, may the auspiciousness of the ocean of the three roots protect you! Thus, from the mouth of the noble human lord.