Tibetan
་པའི་བདེ་བ་ཆེར། །ངོམས་པ་མེད་པར་ལོངས་སུ་སྤྱོད་ཕྱིར་ མཚན་གྱི་སྤྲིང་ཡིག་རྣམ་པར་གསལ། །མདོར་ན་ཀུན་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་སྦྱངས་དག་པའི་རྡུལ་བྲལ་སྤྱན་རྣོན་པོས། །ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིག་ཁམས་རྒྱ་མཚོར་བཙལ་ཀྱང་མཚུངས་ཟླས་དབེན་པར་རབ་གཟིགས་ནས། །མཆོག་ཏུ་བསྔགས་པའི་སྤྲིན་གྱི་མེ་ཏོག་རྨད་བྱུང་འཇོ་བའི་ངོ་མཚར་ཁུར། །ནོར་འཛིན་བུ་མོས་ཐེག་པར་དཀའ་བའི་དོགས་པས་རིང་དུ་འདར་བ་བཞིན། །གང་ན་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ཕ་གུས་རྣམ་པར་བརྩེགས་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་། །འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་གྲོང་ཁྱེར་ལས་ལྷག་བྱང་ཆུབ་ཕྱོགས་ཆོས་ཡོངས་རྫོགས་དབུས། །མདངས་ལྡན་གཞོན་ནུའི་རོལ་སྒེག་གིས་བསྟེན་ནོར་བུའི་བ་གམ་གཡོ་བའི་ཁྲིར། །ལོ་འདབ་གོས་བཟང་མངོན་པར་འཛིན་པའི་ཆུ་སྐྱེས་སར་པའི་འཛུམ་ཕྲེང་གིས། །ཐིག་ལེ་མཆོག་མའི་ལང་ཚོ་སྨ་དབབ་ལྟ་ན་སྡུག་དེའི་དཔལ་འཕྲོག་ཕྱིར། །པདྨའི་རྩ་ལག་ཀུནྡཱའི་བཤེས་ཟུང་དོ་ཟླར་ལྷགས་པའི་དེ་མ་ཐག །གང་གི་ཞལ་བཟང་ལྟ་བས་མི་ངོམས་འོད་ཟེར་བརྒྱ་ཕྲག་གཡོ་བའི་དཔལ། །ཆ་ཤས་ཙམ་ཡང་བཟོད་པར་མ་ནུས་ཞབས་མཐིལ་འཁོར་ལོར་ཡིབས་པ་བཞིན། །བྱེ་རུའི་ལྷུན་པོ་ཉི་གཞོན་འཆར་ཀའི་དྲྭ་བས་མཛེས་པའི་ལང་ཚོ་ལྟར། །ཀུན་ཏུ་རབ་དམར་གཟུགས་སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཐོང་ན་མི་མཐུན་བྲལ་བ་དེར། །མཚན་དཔེའི་འཇོ་སྒེག་གསལ་པས་འཁྱུད་གྱུར་འོད་ཟེར་དཔག་མེད་ཕྲེང་བ་ཡིས། ། ཕྱོགས་བཅུའི་ཁྱོན་ཀུན་ཡོངས་སུ་རབ་འགེངས་སྒྲིབ་པའི་མུན་པ་རྣམ་པར་བཅོམ། །ཐལ་མོའི་ཨུཏྤལ་དམར་པོ་ཕན་ཚུན་མཉམ་བཞག་གིས་སྦྲེལ་ཆུ་སྐྱེས་སྦུབས། །སྣ་ཚོགས་དར་གྱི་ལོ་འདབ་རབ་གཡོ་པདྨ་རཱ་གའི་ཀ་ལ་ཤ། །སྲིད་ཞིའི་བཅུད་བསྡུས་འཆི་མེད་ཆུ་གཏེར་རིང་འཚོའི་ཟླ་ཤེལ་འཛུམ་དཀར་ཅན། །འགྲོ་ཀུན་ཚེ་ཡི་ཀུ་མུ་དཱ་དཔལ་ཡིད་འོང་དབྱེ་བའི་བྱེད་པོར་གྲུབ། །ཞལ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བནྡྷ་ཛཱི་བའི་འདབ་བརྒྱ་དགོད་པའི་སྤྱན་རས་ཟུང་། ཀུན་ནས་དཀྱུས་རིང་རྟག་ཏུ་འགྲོ་ལ་རྗེས་སུ་ཆགས་པའི་རོལ་སྒེག་ཅན། །དབུ་སྐྱེས་མཐོན་མཐིང་ཨུཏྤལ་གཞོན་ནུ་སྣ་ཚོགས་རིན་ཆེན་དྲྭ་བ་ཡིས། །རྣམ་པར་བཅིངས་བྱས་རལ་པའི་གདེངས་ཀ་དགོས་འབྱུང་ནོར་བུའི་རྒྱན་གྱིས་སྤུད། །དབང་པོའི་གཞུ་ལྟར་ཁ་དོག་ཡིད་འོང་ལྕིད་ཀྱིས་ནོན་སྤངས་རེག་བྱ་ཡི། །སྟོད་གཡོགས་སྨད་དཀྲིས་མཛེས་པར་འཆང་ཞིང་དོ་ཤལ་དཔུང་རྒྱན་གདུ་བུ་སོགས། །རིན་ཐང་བྲལ་བའི་རཏྣའི་རྒྱན་དང་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བའི་ཚངས་སྐུད་རྣམས། །བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་བདུན་གྱི་མ
Chinese
为了无厌足地享受那极大的安乐， 名号的书信清晰地显现。 总而言之，由遍知智慧所净化，以无尘垢的锐利慧眼， 即使在十方世界的浩瀚中寻觅，也彻底照见无与伦比。 怀着无上赞叹的云之花朵，奇妙降临的惊人重负， 如同诺增女神因担心难以承受而长久颤抖。 在何处，珍宝百般堆砌的庄严宫殿， 胜过不死成就的城市，乃菩提道法圆满之中心。 在光彩照人的青年嬉戏玩乐所依，珍宝栏杆摇曳的宝座上， 以舒展着锦缎衣裳的莲花花蕊的笑容， 为了夺取那美妙绝伦，至尊明点的青春光彩， 莲花的根须，与白睡莲的双友，一旦相遇。 无论何时，那令人百看不厌的姣好容颜，摇曳着千百光芒的庄严， 哪怕仅仅是一小部分也无法忍受，如同莲足隐藏在法轮中。 犹如珊瑚山，朝阳初升时，被光网点缀的青春年华， 在那处处鲜红，见到便能远离不悦的身躯坛城中， 以清晰明快的妙相好所拥抱，以无量光芒之链， 将十方世界完全充满，彻底摧毁遮蔽的黑暗。 以掌心的红色莲花，相互交叠相连的莲花花苞， 各种绸缎的叶片摇曳，红宝石的宝瓶， 汇聚了有寂精华，不死甘露之海，长寿的月亮水晶般洁白微笑。 成为令所有众生，开启生命睡莲吉祥如意之姿的作者。 面容的坛城，班达札瓦（bandha jiva）花朵盛开的百瓣，双眼， 总是细长，总是对众生心生爱恋的嬉戏玩乐之态。 头顶的深蓝色幼莲，以各种珍宝之网， 加以束缚，发髻的顶端，以如意宝珠为庄严。 如帝释天的彩虹般，颜色悦意，以重量压弯的柔软触感， 上身披着，下身围着，美丽地穿着，项链、臂钏、手镯等等， 无价的珍宝饰品和鲜花花环的梵线等， 乃菩提七支的……
English
For the sake of endlessly enjoying the great bliss, The letter of the name is clearly revealed. In short, purified by the omniscient wisdom, with the sharp eyes free from dust, Even searching in the vastness of the ten directions, it thoroughly sees the unparalleled. Holding the cloud-like flowers of supreme praise, the amazing burden of wonderful arrival, Like the goddess Norzang trembling for a long time, fearing it would be difficult to bear. Wherever there is a magnificent palace stacked with various jewels, Surpassing the city of immortal accomplishment, it is the center of the complete Dharma of the path to enlightenment. On the throne where the radiant youth plays and enjoys, and the jewel railings sway, With the smile of the lotus stamen unfolding its brocade garments, In order to seize the glory of that beautiful and exquisite, supreme bindu's youth, The lotus root, the twin friends of the white water lily, once they meet. Whenever that beautiful face, which one never tires of seeing, the splendor of a hundred thousand rays of light swaying, Even a small part of it cannot be tolerated, like the lotus feet hiding in the Dharma wheel. Like a coral mountain, the youthfulness adorned with a net of light as the rising sun dawns, In that mandala of the body, which is everywhere red and where seeing it removes displeasure, Embraced by the clear and bright marks and beauties, with a garland of immeasurable light, Completely filling the expanse of the ten directions, utterly destroying the darkness of obscuration. With the red lotuses of the palms, the lotus buds connected by placing them together, The leaves of various silks swaying, a ruby vase, Gathering the essence of existence and peace, the ocean of immortal nectar, the white smiling face of the long-life moon crystal. Becoming the creator who enables all beings to open the auspicious form of the life-giving water lily. The mandala of the face, the pair of eyes with a hundred petals blooming like bandha jiva flowers, Always long and slender, always with a playful demeanor that cherishes beings. The dark blue young lotus on the head, bound by a net of various jewels, Adorned with a wish-fulfilling jewel at the top of the hair knot. Like Indra's rainbow, the color is pleasing, the soft touch weighed down by its weight, Wearing beautifully the upper garment and the lower wrap, necklaces, armlets, bracelets, etc., The priceless jewel ornaments and the sacred threads of flower garlands, Are the seven limbs of enlightenment...
Tibetan
ཚོན་བྱེད་གང་སྐུའི་གསང་བར་ཡོངས་སུ་འཛིན། །དེ་ནི་མཐའ་གཅིག་ཁོ་ན་ཉིད་མོད་གཞན་དུ་ཚོགས་གཉིས་ཆུ་གཏེར་ཆེ། །བསྐལ་པར་གོམས་པའི་མནྡཱ་རས་བསྲུབས་ཟག་བྲལ་ཟླ་བའི་ལང་ཚོ་ལ། །སྐྱེ་དང་འབྲེལ་སོགས་དོན་ལ་མེད་ཀྱང་སྣང་ཚུལ་རྣམ་མང་སྤྲུལ་པའི་གར། ། ཉན་རང་སོ་སྐྱེའི་བློ་ལས་འདས་དེར་རབ་གུས་ཀུ་མུད་འཛུམ་ཕྲེང་དགོད། །གསུང་གི་གསང་བ་མཆོག་ཏུ་མི་འགྱུར་སྒྲ་དང་སྒྲ་མིན་རྣམ་དཔྱད་ལས། །ཡོངས་སུ་བརྒལ་ཡང་ཐ་དད་རྟོག་པའི་རྗེས་སུ་འགྲོ་བའི་ནཱ་དའི་དབྱངས། །ཡན་ལག་དྲུག་ཅུའི་འཇོ་སྒེག་གིས་འཁྱུད་བདེན་གཉིས་ཆོས་ཚུལ་རྒྱ་མཚོ་ཡིས། །ཐར་པ་མཆོག་གི་གོ་འཕང་ལ་སྦྱོར་འབྲས་བུའི་ཁུར་གྱིས་ལྕི་ལ་འདུད། །རྟག་ཆད་གདོན་དང་མཛའ་བ་མ་ཡིན་སྤྲོས་པ་ཀུན་བྲལ་དེ་བཞིན་ཉིད། །གཅིག་པུ་ཉིད་མིན་དུ་མ་ལས་འདས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཡེ་ཤེས་ནི། །སོ་སོ་ཡང་དག་རིག་པའི་རང་བཞིན་ཇི་ལྟ་ཇི་སྙེད་མཁྱེན་དང་བརྩེའི། །ཐུགས་རྗེའི་རྣམ་རོལ་བྲི་གང་མེད་པར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་མཆོག་ལ་འདུད། །ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་བཞུགས་གངྒའི་བྱེ་སྙེད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱང་། །ཁྱོད་ཀྱི་སྤངས་རྟོགས་རྗེས་སུ་བསྔགས་པའི་རོལ་མོ་རྣམ་པར་འཁྲོལ་བ་དང་། །མིག་མི་འཛུམ་དང་གསང་བ་འཛིན་སོགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཁྱུ་མཆོག་གིས། །སྤྱི་བོར་ཞབས་མཐིར་འཁོལ་ལོ་ལ་བཏུད་ཡོན་ཏན་དཔག་ཡས་དེ་ལ་འདུད། །འདི་ན་སྣ་ཚོགས་ལས་ཀྱི་ཕྱི་བཞིན་རྣམ་པར་འཁྱམས་པའི་འགྲོ་བ་ཀུན། །སྒྲིབ་གཉིས་ཉོན་མོངས་ལིང་ཏོག་གིས་ལྡོང་ཐར་པའི་ལམ་ལས་ཕྱིར་ཕྱོགས་པར། བརྩེ་ཆེན་ཐུགས་རྗེའི་ཞགས་པས་འཛིན་ཕྱིར་སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་པའི་ཟློས་གར་ནི། །སེམས་ཅན་ ཁམས་དང་མཐུན་པར་འཇུག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཆོག་མངའ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །དེ་ལྟར་གསེར་གྱི་མངལ་ཅན་བློས་ཀྱང་གཞལ་བར་མི་ནུས་ཡོན་ཏན་ཕུལ། །ཟླ་བས་འཕེལ་བའི་གཏིང་ལས་རབ་ཟབ་ཀུན་གསལ་ཁམས་ལས་རྒྱ་ཆེ་བའི། །རྣམ་པར་ཐར་པ་སོ་སྐྱེའི་ཡིད་ངོར་ཆ་ཤས་ཕྲ་བའང་མི་མཐོང་མོད། །འདིར་ནི་རྟག་ཏུ་དད་པའི་དབང་གྱུར་བསྟོད་ཚིག་རོལ་མོ་གསར་པས་མཆོད། །སྙན་པའི་སྒྲ་དབྱངས་དྲི་བཞོན་དགའ་མ་དལ་བུར་གཡོ་བའི་འཇོ་སྒེག་གིས། །ཀུན་ནས་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཆེ་ལྡན་ཐུགས་རྗེའི་སྤྲིན་དཀར་ལ་འཁྱུད་པས། །རྗེས་སུ་བརྩེ་བའི་སྙིང་རྗེའི་དབང་གྱུར་གློག་ཕྲེང་དོ་ཤལ་གཡོ་བ་དང་། །ལྷན་ཅིག་བདག་བློའི་ཆུ་སྐྱེས་མཛེས་པར་ཕན་བདེའི་བདུད་རྩིས་བརླན་གྱུར་ཅིག །གནས་སྐབས་གང་མཚན་དཔལ་
Chinese
能作尊身之秘密，完全执持；彼虽唯一然异处，乃二资粮之巨海。于劫所习之曼陀罗搅动，无漏皓月之韶华，生等虽于义上本无，然显现种种化现舞。 声闻独觉凡夫智不及，于彼极敬莲花绽笑颜。语之秘密胜妙不可变，于声与非声之分别中，虽已超越然随逐异念，那达之妙音。六十支分之娇媚所拥，二谛法理之大海，施与解脱胜位，我敬礼那果实累累之重担。不断不常非邪魔，亦非亲友离一切戏论之如是性。非唯一性超离多体性，不可思议之智慧，各别正等觉性之自性，如是如是知与悲。 大悲之游舞，无减无增任运成就，我敬礼胜者。十方刹土安住，恒河沙数之如来众，亦于汝之断证随赞叹，演奏种种乐器，不瞬目与执持秘密等，菩提萨埵之殊胜众，于顶门于足底如仆而敬礼，我敬礼功德无量之彼。于此如种种业之外相般，种种漂泊之有情众，为二障烦恼翳障所盲，背离解脱道者，为以大悲慈绳所摄持故，种种化身之妙舞，与有情 界相应而趣入之事业，具足胜妙者，我敬礼汝。如是金胎藏者，以分别亦不能衡量，献上功德。较月亮增长之深渊更甚深，较普明界更广大之，解脱，凡夫之意境，微少分亦不见，然于此恒时为信心所制，以赞颂新乐而供养。悦耳之音声，香风之喜女，徐缓摇曳之娇媚，与一切遍知之大智慧，具足大悲之白云相拥，随念及于慈爱之悲悯，电鬘摇曳，与我之莲心，愿以利乐之甘露润泽之。暂时何名吉祥
English
The secret of the body that acts as a painter, completely holding; though it is only one, in other places, it is a great ocean of two accumulations. Stirred by the Mandara accustomed to eons, the youth of the flawless moon, though birth and the like are not in meaning, it is a dance of various manifestations. Beyond the minds of hearers, solitary realizers, and ordinary beings, I offer a garland of lotus smiles with great reverence. The secret of speech, supremely immutable, in the analysis of sound and non-sound, though completely transcended, the sound of Nada follows after different thoughts. Embraced by the grace of sixty branches, the ocean of the two truths of Dharma, bestowing the supreme state of liberation, I bow to the heavy burden of fruit. Not constant, not annihilationist, not a demon, nor a friend, the suchness free from all elaboration. Not oneness, beyond multiplicity, inconceivable wisdom, the nature of individual perfect awareness, knowing and loving as it is. The play of compassion, spontaneously accomplished without decrease or increase, I bow to the supreme one. The assemblies of the Tathagatas residing in the fields of the ten directions, as numerous as the sands of the Ganges, also praise your abandonment and realization, playing various instruments, the supreme hosts of Bodhisattvas, such as those who do not blink and hold secrets, bow at the crown of the head and the soles of the feet as servants, I bow to that immeasurable merit. Here, like the external appearance of various actions, all sentient beings wandering in various ways, blinded by the darkness of the two obscurations and afflictions, turning away from the path of liberation, in order to be held by the rope of great love and compassion, the wonderful dance of various manifestations, the activity of entering in accordance with the realm of sentient beings, possessing supreme excellence, I bow to you. Thus, the one with the golden womb, whose qualities cannot be measured even by the mind, I offer praise. Deeper than the depths that increase with the moon, more vast than the all-illuminating realm, liberation, even a small part of it is not seen in the minds of ordinary beings, but here, always under the power of faith, I offer with a new melody of praise. The sweet sound, the joyful woman of the fragrant breeze, the slow swaying grace, embracing the white clouds of compassion with the great wisdom of all-knowing, following the compassion of loving kindness, the swaying necklace of lightning, and together with it, may the lotus of my mind be beautifully moistened with the nectar of benefit and happiness. Temporarily, what name and glory