Tibetan
་རྣམ་ཐར་ཡོངས་རྫོགས་ཤོག །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་པད་རྟག་ཏུ་བརྟན། །ཁྲིམས་ལྡན་འདུས་པའི་བཤད་སྒྲུབ་ངང་གིས་འཕེལ། །ཆོས་ལྡན་རྒྱལ་པའི་མངའ་ཐང་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས། །བསིལ་ལྡན་བཀྲ་ཤིས་སྣང་བས་ཁྱབ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་གླིང་རྗེ་དྲུང་མཔའི་གི་སྤྲུལ་པའི་སྐུའི་མཚན་དཔེའི་ཟླ་ཞལ་གསར་དུ་ཚེས་པ་རང་གནས་གདན་སར་མངའ་གསོལ་བའི་སྐབས་ཆེད་དུ་བསྐུལ་བ་བཞིན་མཚོ་སྐྱེས་བླ་མ་དགྱེས་པའི་འབངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་བྲིས་པ་དགེ། །ཨོཾ་སྭསྟི་སིདྡྷཾ་ཛི་བནྟ། ཀུན་བཟང་དགོངས་པའི་རྩལ་ཆེན་མངོན་དུ་གྱུར། །ཐེག་མཆོག་ཆོས་ ཀྱི་སྲིད་ལ་རང་དབང་བསྒྱུར། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཡོངས་ཀྱི་གཙུག་གི་རྒྱན། །བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོར་ཞབས་པད་བརྟན་གྱུར་ཅིག །ཚེ་མཐའ་ཡས་པའི་ངོ་བོར་བྱང་ཆུབ་སྐུ། །དམ་ཆོས་ཆར་འབེབས་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་གསུང་། །སྲིད་ཞིའི་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་མའི་ཐུགས། །གསང་གསུམ་རྡོ་རྗེའི་ཁམས་སུ་འཚོ་གཞེས་གསོལ། །མཁས་བཙུན་བཟང་པོའི་རྣམ་ཐར་རྒྱུན་གྱིས་རྟག །མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པའི་ཡོན་ཏན་སྲིད་ན་ཁྱབ། །འཆད་རྩོད་རྩོམ་པའི་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །ཕན་བདེའི་དགེ་མཚན་མཆོག་ཏུ་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །ཅེས་རྩེ་གཅིག་གུས་པས་གསོལ་བ་འདེབས་མཚོན་བཀྲ་ཤིས་པའི་ལྷ་གོས་དཀར་པོ། འཆི་མེད་སྐུ་གསུམ་ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་སྣང་བརྙན། བཅས་བཀྲ་ཤིས་རྟགས་ཀྱི་གྲངས་ལྡན་འདི་དག་བྱ་བྲལ་ཆོས་རྗེ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་བསམ་པ་དག་ཅིང་སྦྱོར་བ་གུས་པས་འབུལ་ལམ་ཞུས་པ་ཇི་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་དོན་ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་བླ་མ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཀུན་བཟང་ཐེག་རྩེ་མཆོག་གི་རྒྱལ་ཐབས་ལ། །དབང་བསྒྱུར་རིགས་ཀུན་ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །ཆོས་དབྱིངས་ཞི་བ་ཆེན་པོར་ཐུགས་གཞོལ་བས། །བདག་ཅག་སྡུག་བསྔལ་མེ་ཡིས་གདུང་གྱུར་པར། །དམིགས་མེད་བརྩེ་བ་ཆེན་པོས་རྗེས་དགོངས་ནས། །ཆོས་སྐུའི་དབྱིངས་ལས་ཡེ་ཤེས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་གཟིགས་པ་རྣམ་པ་ལྔས། །དྭངས་ གསལ་འཕྲུལ་བྲལ་མྱུར་དུ་སྣང་མཛད་གསོལ། །དཀོན་མཆོག་རྩ་གསུམ་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །མཆོག་གི་རྣམ་འཕྲུལ་མྱུར་དུ་འབྱོན་པ་དང་། །སྐུ་ཚེ་བརྟན་ཅིང་ཕྲིན་ལས་ཕྱོགས་བཅུར་ཁྱབ། །ཕན་བདེའི་དགེ་མཚན་རྒྱས་པའི་བཀྲ་ཤིས་སྩོལ། །ཅེས་པའང་རྗེ་དབོན་བླ་སྤྲུལ་ཟུང་ནས་འདི་ལྟར་བྲིས་ཤིག་ཅེས་གསུང་བསྐུལ་གནང་བ་ལྟར་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་བྲིས་ཤིང་གསོལ་བ་བཏབ་པ་དེ་དེ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་བླ་མ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ།། །། ཀུན་བཟང་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད་ཐེག་མཆོག་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཕྲིན་ལས་ཀུན་ཁྱབ་དཔལ་བཟང་པོའི་ཞབས་བརྟན། ཨོཾ་སྭསྟི་ཛི་ཝནྟ། །རྒྱལ་དབང་པདྨའི་རིང་ལུགས་འཛིན་པ་ཆེ། །འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་ཁམས་སུ་འཚོ་གཞེས་ཤིང་། །ཕྲིན་ལས་ས་གསུམ་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་ཅིང་རྟག །ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དགེ་མཚན་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །ཅེས་ཁམས་གསུམ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་གསུང་སྤྲུལ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་གཟིགས་རིན་པོ་ཆེར་ཇི་སྲིད་བྱམས་བསྟན་མ་ཤར་བར་དུ་རྡོ་རྗེའི་གསང་གསུམ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་པའི་རྟེན་འབྱུང་དུ་ཀུན་བཟང་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད་ཐེག་མཆོག་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཕྲིན་ལས་ཀུན་ཁྱབ་དཔལ་བཟང་པོ་ཞེས་མཚན་འབུལ་དང་འབྲེལ་བར་ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོའི་དུས་ཀྱི་མཆོད་པའི་ཚེས་བཟང་པོར་བཀྲ་ཤིས་པའི་ལྷ་རེག །འཆི་མེད་སྐུ་གསུམ་ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་སྣང་བརྙན་བཅས་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་པདྨ་འོད་གསལ་མདོ་སྔགསཱ་གླིང་པས་ཕུལ་བ་དོན་དང་ལྡན་པར་བླ་མ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ།། །། གཏེར་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གླིང་པའི་རྣམ་རོལ་རྦ་ཁ་མཆོག་གི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཞབས་བརྟན། ཨོཾ་སྭསྟི་ཛཱི་ཝནྟ། །པདྨའི་རིང་ལུགས་འཛིན་པའི་རྣམ་འདྲེན་མཚན། །འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་རྡོ་རྗེར་བྱང་ཆུབ་ཅིང་། །རྨད་བྱུང་ཕྲིན་ལས་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་ཅིང་རྟག །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་དགེ་མཚན་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །ཅེས་སྤྲུལ་པའི་གཏེར་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གླིང་པའི་རྣམ་རོལ་རྦ་ཁ་མཆོག་གི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་རིན་པོ་ཆེ་བསྐལ་བརྒྱལ་འཚོ་གཞེས་ཕྲིན་ལས་རྒྱས་པའི་རྟེན་འབྱུང་དུ་པདྨ་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་རྡོ་རྗེ་ཐེག་མཆོག་བསྟན་འཕེལ་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་དཔལ་བཟང་པོ་ཞེས་པའི་མཚན་འབུལ་བར་བཀྲ་ཤིས་པའི་ལྷ་རེག །འཆི་མེད་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་སྣང་བརྙན་བྱིན་ལྡན་བཅས་ཤཱཀྱའི་དགེ་སྦྱོང་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་པདྨ་འོད་གསལ་མདོ་སྔགས་གླིང་པས་ཀུན་མཁྱེན་དྲི་མེད་འོད་ཟེར་གྱི་དུས་དྲན་མཆོད་པའི་ཚེས་བཟང་པོར་ཕུལ་བ་དེ་དེ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་བླ་མ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ།། །། བདུད་འདུལ་ནུས་ལྡན་རྡོ་རྗེའི་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་རྣམ་རོལ་རྗེ་དབོན་མཆོག་གི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཞ
Chinese
愿传记圆满！ 具德上师之莲足，恒时稳固。 具戒僧众之讲修，自然增上。 具法国王之权势，十方增长。 具凉吉祥之光明，普及一切。 这是在迎请林杰仲巴活佛的化身，如新月般的名号，于其本座寺院升座之际，应特别劝请，由莲生上师所喜悦之眷属，钦哲旺波所书写。 愿吉祥！ 嗡 斯瓦斯谛 悉昙 吉万达 (藏文：ཨོཾ་སྭསྟི་སིདྡྷཾ་ཛི་བནྟ，梵文天城体：ओṃ स्वस्ति सिद्दं जिबन्त，梵文罗马拟音：oṃ svasti siddhaṃ jibanta，汉语字面意思：嗡，吉祥，成就，生存)。 普贤意之大威力，显现。 于殊胜乘法之政权，自在。 为一切金刚持之顶严。 愿莲足于无量劫稳固。 以无量寿之自性，菩提身。 降下妙法雨，如意轮之语。 胜过有寂之方的智慧。 祈愿三密安住于金刚界。 贤善之传记恒常。 智悲力之功德遍布世间。 讲辩著之事业自然成就。 愿利乐之吉祥极度增长。 以一心恭敬祈祷，献上吉祥的白色哈达。 无死三身意金刚之显现。 以及吉祥的圆满数字，这些由闭关瑜伽士蒋扬钦哲旺波以清净之心和恭敬之行供养，如所祈愿之义，一切如意成就，祈请上师、圣者及其眷属加持。 普贤胜乘之顶端，于王位。 掌权诸族遍主金刚持。 心系法界大寂静。 我等为痛苦之火所焚烧。 以无缘大悲垂念。 从法身界中，智慧化身。 以圆满五种观视。 清净无碍迅速显现祈请。 祈愿三宝真谛之加持。 殊胜化身迅速降临， 寿长且事业遍布十方。 赐予增长利乐吉祥之兆。 此乃应杰尊活佛指示“如此书写”之劝请，蒋扬钦哲
English
May the complete biography be fulfilled! May the lotus feet of the glorious Lama always be firm. May the explanation and practice of the monastic community with vows naturally increase. May the power of the righteous king expand in the ten directions. May the auspicious light of coolness pervade everything. This was written by Khyentse Wangpo, a happy subject of the Lotus-born Lama, as specially urged on the occasion of the enthronement of the reincarnation of Lingje Drungma, whose name and fame are like a newly risen moon, at his own seat. May it be virtuous! Oṃ Svasti Siddhaṃ Jibanta. May the great power of Samantabhadra's intention be manifest. May you have dominion over the supreme vehicle's Dharma kingdom. May the lotus feet of the crown ornament of all Vajra Holders be firm for hundreds of millions of kalpas. As the essence of limitless life, the enlightened body. The speech of the wish-fulfilling wheel that pours down the rain of the sacred Dharma. The mind that completely triumphs over the directions of existence and peace. May the three secrets reside in the Vajra realm. May the biography of the wise, virtuous, and excellent be continuous. May the qualities of wisdom, love, and power pervade the world. May the activities of teaching, debate, and composition be spontaneously accomplished. May the auspicious signs of benefit and happiness greatly increase. As a symbol of single-minded devotion, a white auspicious scarf is offered. The image of the immortal three bodies, mind, and Vajra. These auspicious symbols with their complete numbers are offered with pure intention and respectful action by the solitary yogi Chöje Jamyang Khyentse Wangpo, so that all the meanings of the prayers offered may be accomplished as desired, and may the Lama, the Victorious One, together with his sons, bless them. On the supreme throne of Samantabhadra's supreme vehicle. The all-pervading lord of all the powerful lineages, Vajradhara. Since your mind is absorbed in the great peace of the Dharmadhatu. We are tormented by the fire of suffering. Please remember us with great impartial love. From the realm of the Dharmakaya, the emanation body of wisdom. With the fivefold vision of perfect qualities. May the clear, unadulterated, and swift appearance be manifested. By the blessings of the truth of the Three Jewels and the Three Roots. May the supreme emanation swiftly appear, May your life be long and your activities spread in the ten directions. Grant the auspiciousness of increasing benefit and happiness. This was written by Jamyang Khyentse as urged by the Lama and the reincarnation, who said, "Write it like this."
Chinese
蒋扬钦哲旺波所写并祈祷的，愿如是成就，祈请上师、胜者及其眷属加持！ 根桑·无死金刚·光辉胜妙·大乘教法·法幢·事业遍布·吉祥贤之足永固。 嗡 索斯帝 积旺达。（藏文：ཨོཾ་སྭསྟི་ཛི་ཝནྟ།，梵文天城体：ओṃ स्वस्ति जीवन्त，梵文罗马拟音：Om Svasti Jīvanta，汉语字面意思：嗡，吉祥，生存）。 莲师胜者之宗持有者大，于无死金刚界中安住，事业三界遍布且恒常，愿任运成就之吉祥增盛！ 如是，于三界法王语化身一切智见仁波切，在慈氏教法未弘扬之前，为金刚三密安住之缘起，根桑·无死金刚·光辉胜妙·大乘教法·法幢·事业遍布·吉祥贤，以名号供养相关联，于一切智者之时的供养吉日，献上吉祥之天物。 无死身语意金刚之显现，由释迦比丘蒋扬钦哲旺波·莲花光明密咒洲所献，愿具意义，祈请上师、胜者及其眷属加持！ 大伏藏师多吉林巴之化身，惹巴卡秋之转世仁波切之足永固。 嗡 索斯帝 积旺达。（藏文：ཨོཾ་སྭསྟི་ཛཱི་ཝནྟ།，梵文天城体：ओṃ स्वस्ति जीवन्त，梵文罗马拟音：Om Svasti Jīvanta，汉语字面意思：嗡，吉祥，生存）。 莲师之宗持有之引导名，于无死成就之金刚中菩提，稀有事业一切遍布且恒常，愿胜过一切之吉祥增盛！ 如是，化身大伏藏师多吉林巴之化身，惹巴卡秋之转世仁波切，为长久住世事业广大之缘起，莲花·无死成就之金刚·大乘教法增上·胜过一切·吉祥贤之名号供养，献上吉祥之天物。 无死身语意金刚之显现加持，由释迦瑜伽士蒋扬钦哲旺波·莲花光明密咒洲，于一切智者无垢光之纪念供养吉日所献，愿如是成就，祈请上师、胜者及其眷属加持！ 降伏魔众具力金刚之智慧幻化网之化身，法王子之转世仁波切之
English
May what was written and prayed for by Jamyang Khyentse Wangpo be fulfilled accordingly, and may the Lama, Victor, and their retinues bless it! The Stable Feet of Kunzang Chime Dorje Ziji Tekchok Tenpai Gyaltsen Trinley Kunkyab Pal Zangpo. Om Svasti Jivanta. (藏文：ཨོཾ་སྭསྟི་ཛི་ཝནྟ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ स्वस्ति जीवन्त, Sanskrit Romanization: Om Svasti Jīvanta, Literal Chinese Meaning: Om, auspicious, living). Great is the holder of the lineage of the Victorious Padma! Residing in the realm of the Immortal Vajra, Activities pervade the three realms and are constant, May the virtues of spontaneous accomplishment increase! Thus, for the emanation of speech, the all-knowing and all-seeing Rinpoche, the King of Dharma of the three realms, as long as the Maitreya's teachings have not yet dawned, as an auspicious connection for the Vajra's three secrets to live and reside, Kunzang Chime Dorje Ziji Tekchok Tenpai Gyaltsen Trinley Kunkyab Pal Zangpo, in connection with offering the name, on the auspicious day of offering at the time of the Omniscient Great One, offering auspicious divine substances. The appearance of the immortal three vajras of body, speech, and mind, offered by the Shakya monk Jamyang Khyentse Wangpo Padma Osal Do-ngak Lingpa, may it be meaningful, and may the Lama, Victor, and their retinues bless it! The Stable Feet of the reincarnation of the great treasure revealer Dorje Lingpa, the supreme emanation of Rabakha. Om Svasti Jivanta. (藏文：ཨོཾ་སྭསྟི་ཛཱི་ཝནྟ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ स्वस्ति जीवन्त, Sanskrit Romanization: Om Svasti Jīvanta, Literal Chinese Meaning: Om, auspicious, living). The guide's name holds the lineage of Padma, Enlightened in the immortal accomplished Vajra, Wonderful activities pervade everywhere and are constant, May the virtues of complete victory over all directions increase! Thus, the emanation of the great treasure revealer Dorje Lingpa, the reincarnation of Rabakha, as an auspicious connection for the long life and expansive activities of the Rinpoche, offering the name Padma Chime Drubpai Dorje Tekchok Tenpel Chokley Namgyal Pal Zangpo, offering auspicious divine substances. The appearance of the immortal vajras of body, speech, and mind, with blessings, offered by the Shakya yogi Jamyang Khyentse Wangpo Padma Osal Do-ngak Lingpa, on the auspicious day of commemorating the offering to the Omniscient Drime Ozer, may it be fulfilled accordingly, and may the Lama, Victor, and their retinues bless it! The reincarnation of the wisdom illusion net of the powerful Vajra who subdues demons, the reincarnation of the supreme Dharma Prince,