Tibetan
ང་ཕྲིན་ལས་ཐུབ་བསྟན་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་དཔལ་བཟང་པོའི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས་འཆི་མེད་དགེ་ལེགས་མཆོག་སྩོལ། རྒྱལ་བའི་མྱུ་གུ་གླིང་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་རིན་པོ་ཆེ་འཇིགས་མེད་ཚེ་དབང་ཕྲིན་ལས་ཐུབ་བསྟན་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་དཔལ་བཟང་པོའི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས་འཆི་མེད་དགེ་ལེགས་མཆོག་སྩོལ་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །འཇིགས་མེད་ཚེ་ལ་དབང་བའི་རིག་འཛིན་ཆེ། །མཚོ་སྐྱེས་བླ་མའི་བྱིན་རླབས་བདེན་སྟོབས་ཀྱིས། །རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ཐུབ་བསྟན་རྒྱ་མཚོའི་བདག །མཆོག་གི་སྤྲུལ་སྐུ་བསྐལ་བརྒྱར་འཚོ་གཞེས་གསོལ། །གང་གི་གསང་གསུམ་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀུན་ལས། །རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་དགེ་མཚན་གྲུབ་པ་དང་། །གསན་བསམ་སྒོམ་པའི་དཔལ་འབྱོར་རབ་རྒྱས་ཤིང་། །མཁས་བཙུན་ བཟང་པོ་ཡོན་ཏན་ཡོངས་རྫོགས་ཤོག །རྗེ་བཙུན་བླ་མའི་ཞབས་པད་རྟག་ཏུ་བརྟན། །ཕན་བདེའི་ལེགས་མཛད་མཁའ་དང་མཉམ་པར་བརྡལ། །བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་པའི་སྣང་བས་ས་གསུམ་ཁྱབ། །འཇིག་རྟེན་དགེ་ལེགས་འཕེལ་བའི་བཀྲ་ཤིས་སྩོལ། །ཅེས་མཆོག་སྤྲུལ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཐུབ་བསྟན་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོའི་སྤྲུལ་པའི་ཟླ་རིས་གསར་དུ་བཞད་པར། །དཔལ་ཀཐོག་རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་སྐུ་ཞབས་རིན་པོ་ཆེ་འཇིགས་མེད་ཚེ་དབང་ཕྲིན་ལས་ཐུབ་བསྟན་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་དཔལ་བཟང་པོ་ཞེས་པའི་མཚན་འབུལ་དང་འབྲེལ་བར་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས་འདི་ལྟ་བུ་ཞིག་བྲིས་ཤིག་ཅེས་བསླབ་གསུམ་རྣམ་པར་དག་པའི་རྗེ་དབོན་དམ་པ་ཟུང་ནས་བཀྲ་ཤིས་པའི་ལྷ་རེག་དང་བཅས་ཏེ་གསུང་བསྐུལ་གནང་བ་བཞིན། མཚོ་སྐྱེས་བླ་མ་དགྱེས་པའི་འབངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་དེ་དེ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་བླ་མ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ།། །། མཆོག་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེ་ཀརྨ་བསྟན་འཛིན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་ཡང་སྲིད་མྱུར་འབྱོན་གྱི་གསོལ་འདེབས་དོན་ཀུན་གྲུབ་པའི་རོལ་མོ། མཆོག་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེ་ཀརྨ་བསྟན་འཛིན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་ཡང་སྲིད་མྱུར་འབྱོན་གྱི་གསོལ་འདེབས་དོན་ཀུན་གྲུབ་པའི་རོལ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །རྩ་གསུམ་ཀུན་འདུས་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་དང་། །དབྱེར་མེད་སྐྱབས་གནས་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པའི་བྱིན་རླབས་རྩལ་ཆེན་པོས། །གསོལ་འདེབས་སྨོན་པའི་གནས་འདིར་མྱུར་འགྲུབ་མཛོད། །སྔ་འགྱུར་བསྟན་འཛིན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེ། །རིག་འཛིན་འཇིགས་མེད་རང་གྲོལ་དཔལ་བཟང་པོ། །གང་ཁྱོད་ངེས་དོན་སྐྱེ་འགག་ལས་འདས་ཀྱང
Chinese
我，为法业持教遍方胜幢吉祥贤之长久住世祈祷的祈请文，赐予不朽善妙之顶。 名为嘉瓦苗芽林之转世化身仁波切吉美策旺钦列图丹遍方胜幢吉祥贤之长久住世祈祷的祈请文，赐予不朽善妙之顶。 具足无畏寿命自在之大持明，以莲师加持之谛实力，祈愿成为嘉瓦法业持教之海之主，殊胜化身百劫永驻世。 祈愿其身语意，从一切违逆之方，获得彻底胜利之吉祥功德，闻思修之财富，极其增盛，成为贤善 之士，圆满一切功德。 祈愿至尊上师之莲足永固，利乐善行遍布虚空，讲修教法之光明，遍布三界，赐予世间增上善妙之吉祥。 殊胜化身金刚持图丹坚赞吉祥贤之化身新月般涌现之际，尊贵的噶陀金刚座之身语意化身仁波切吉美策旺钦列图丹遍方胜幢吉祥贤之名号赐予之际， 恳请撰写如此之长久住世祈祷文，如是三学清净之至尊叔侄二位，以吉祥之天物，发出劝请。 莲师欢喜之眷属钦哲旺波祈祷，愿其如是成就，祈请上师嘉瓦师徒众加持。 祈祷殊胜化身仁波切噶玛丹增曲吉嘉波迅速转世之祈请文，成就一切之妙音。 祈祷殊胜化身仁波切噶玛丹增曲吉嘉波迅速转世之祈请文，名为成就一切之妙音。 根本上师三宝总集莲花生大士，与无别之皈依处如海众眷属，以智慧慈悲能力之大加持力，祈愿此祈祷发愿之处迅速成就。 前译持教法王大德，持明吉美让卓吉祥贤，您虽胜义谛中超越生死
English
I, A Prayer for the Long Life of Trinley Thubten Phokley Namgyal Palzangpo, Bestowing the Supreme Immortality of Auspiciousness. A prayer for the long life of Gyalwai Nyugu Ling Trulku Rinpoche Jigme Tsewang Trinley Thubten Phokley Namgyal Palzangpo, called "Bestowing the Supreme Immortality of Auspiciousness." Great vidyadhara who possesses the fearless life, By the power of truth of the blessings of the Lotus-born Guru, May the emanation of the Lord of the Ocean of Gyalwa's activities and the Doctrine, Reside for hundreds of kalpas. May his three secrets, From all unfavorable directions, Achieve the auspicious qualities of complete victory, And the wealth of listening, contemplation, and meditation greatly increase, Becoming a wise and virtuous person, Complete with all qualities. May the lotus feet of the venerable Lama be ever firm, May the deeds of benefit and happiness spread like the sky, May the light of the teaching of explanation and practice pervade the three realms, Bestow the auspiciousness of increasing goodness in the world. When the emanation of the supreme emanation Dorje Chang Thubten Gyaltsen Palzangpo newly blossomed like the moon, When the name of the precious incarnation of the body, speech, and mind of the glorious Kathok Dorje Den, Jigme Tsewang Trinley Thubten Phokley Namgyal Palzangpo, was bestowed, I was requested to write such a long-life prayer, As requested by the two holy uncles and nephews who were pure in the three trainings, with auspicious divine objects. Khenchen Wangpo, a servant pleasing to the Lotus-born Guru, prayed, May it be accomplished as it is, May the Guru Gyalwa and his sons bless it. A Prayer for the Swift Rebirth of the Supreme Incarnation Rinpoche Karma Tenzin Chokyi Gyalpo, The Melody of Accomplishing All Purposes. A prayer for the swift rebirth of the Supreme Incarnation Rinpoche Karma Tenzin Chokyi Gyalpo, called "The Melody of Accomplishing All Purposes." Padmasambhava, the embodiment of the three roots, And the assembly of refuge objects, inseparable as the ocean, By the great power of blessings of wisdom, love, and ability, May this place of prayer and aspiration be swiftly accomplished. Great master of the early translation teachings, Vidyadhara Jigme Rangdrol Palzangpo, Although you transcend birth and death in the ultimate truth
Tibetan
་། །དྲང་དོན་ ཞི་བར་གཟིམས་པའི་ཚུལ་བསྟན་པ། །བདག་ཅག་རྗེས་འཇུག་གདུལ་བྱའི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན། །བཟོད་མེད་སྡུག་བསྔལ་དྲག་པོས་མནར་བ་ལ། །སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེའི་ཡེ་ཤེས་རོལ་མོ་ཡིས། །སྤྲུལ་པའི་སྣང་བརྙན་མྱུར་དུ་འབྱོན་མཛད་གསོལ། །དེ་ཡང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་གཟིགས་པ་ལྔའི། །སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ཆེན་པོའི་ངོ་མཚར་གྱིས། །འཁྲུལ་མེད་ཡིད་ཆེས་ངེས་པ་རྙེད་པ་དང་། །བར་ཆད་ཕྱོགས་ལས་རྒྱལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་མཆོག་སྤྲུལ་མྱུར་དུ་སྣང་། །ཁྲིམས་ལྡན་གསན་བསམ་སྒོམ་པའི་ཡོན་ཏན་རྫོགས། །མོས་ལྡན་བསྟན་འགྲོའི་གདུང་བ་ཀུན་སེལ་ཞིང་། །དོན་ལྡན་ཕྲིན་ལས་ས་གསུམ་ཁྱབ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་དཔལ་ཡུལ་དབོན་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཆེན་པོ་ཀརྨ་བསྟན་འཛིན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའམ། །རིག་འཛིན་འཇིགས་མེད་རང་གྲོལ་དཔལ་བཟང་པོ་ཆོས་དབྱིངས་ཞི་བ་ཆེན་པོར་ཐུགས་གཞོལ་བའི་སྐབས་མཆོག་གི་སྤྲུལ་པའི་སྣང་བརྙན་གསར་དུ་འཆར་བའི་གསོལ་འདེབས་འདི་ལྟ་བུ་བྲིས་ཤིག་ཅེས་དད་ལྡན་སློབ་འབངས་ཚོགས་ཀྱིས་ཆེད་དུ་བསྐུལ་བ་ལྟར། མཚོ་སྐྱེས་བླ་མ་དགྱེས་པའི་འབངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་སྒོ་གསུམ་གུས་པས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་དོན་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་དབང་འཇམ་དཔལ་བཟང་པོའི་སྤྲུལ་སྐུ་མྱུར་འབྱོན་མའི་གསོལ་འདེབས་ཕན་བདེའི་དཔལ་སྟེར། རྡོ་རྗེ་འཛིན་དབང་འཇམ་དཔལ་བཟང་པོའི་སྤྲུལ་སྐུ་མྱུར་འབྱོན་མའི་གསོལ་འདེབས་ཕན་བདེའི་དཔལ་སྟེར་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ཨོཾ་སྭསྟི་སིདྡྷཾ། འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་རྗེ་བཙུན་ས་སྐྱ་པའི། །བཟང་པོའི་ཕྲིན་ལས་ཕྱོགས་བརྒྱར་སྤེལ་མཁས་པ། ། མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་གཏེར་རྣམ་འདྲེན་བླ་མ་ཡི། །ཟག་མེད་ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་ཡོངས་རྫོགས་ཤོག །ཁྱད་པར་ཚད་མེད་ཐུགས་རྗེའི་གཞན་དབང་གིས། །བདག་སོགས་གདུལ་བྱ་རྣམས་ལ་བརྩེར་། །དགོངས་ནས། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་གཟིགས་པ་རྣམ་པ་ལྔས། །སྤྲུལ་པའི་སྣང་བརྙན་མྱུར་དུ་འབྱོན་མཛད་གསོལ། །བླ་མ་ལྷ་དང་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་གི། །བདེན་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་རྒྱལ་བའི་མྱུ་གུ་མཆོག ། །བསྟན་འགྲོའི་མགོན་དུ་གེགས་མེད་སྣང་བ་དང་། །ཕན་བདེའི་ཕྲིན་ལས་རྒྱས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་པའང་གཙང་དགོན་ཐུབ་བསྟན་དར་རྒྱས་གླིང་གི་བླ་གྲྭ་རྣམས་ཀྱི་བཞེད་ངོར་དུ། བྱ་བྲལ་སྤོང་བ་པ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་དེ་དེ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་བླ་མ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པས་
Chinese
། །真义 示现寂静安眠之相。我们这些追随的所化众生，都因难以忍受的剧烈痛苦而煎熬，祈请您以空性慈悲的智慧妙音，迅速示现化身影像。并且，以圆满五种观视的幻化大网之奇妙，获得无误的信念和定解，加持战胜一切障碍。祈愿具德上师的殊胜化身迅速显现，圆满具足闻思修的功德，消除具信者教众的一切痛苦，愿有意义的事业遍布三界。这是为了当巴玉旺祖古仁波切、大金刚持噶玛丹增曲吉嘉波，或瑞增吉美让卓贝桑波曲英西瓦钦波专心致志时，应具信弟子众的特别请求，写下这样的祈请文，祈愿莲师欢喜之眷属钦哲旺波以三门恭敬祈祷，所求如愿成就！ 金刚持自在妙音贤善化身速降祈请赐予利乐吉祥。 金刚持自在妙音贤善化身速降祈请赐予利乐吉祥之文。嗡 索斯帝 悉昙。（藏文：ཨོཾ་སྭསྟི་སིདྡྷཾ།，梵文天城体：ॐ स्वस्ति सिद्धम्，梵文罗马转写：oṃ svasti siddhaṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥，成就。）妙音童子至尊萨迦派，贤善事业弘扬四方之能者， 智悲力藏引导上师之，无漏意之密意愿圆满。尤其无量大悲之自在力，垂念我等所化诸有情， 圆满五种观视之相，祈请迅速示现化身影像。上师本尊空行护法众，以真实力加持胜者苗， 无碍显现为教众之怙主，利乐事业广大愿吉祥！此乃应藏寺图丹达吉林之僧众请求，由离尘瑜伽士蒋扬钦哲旺波祈请，祈愿如是成就，上师诸佛菩萨眷属
English
Right Meaning Showing the manner of sleeping peacefully. We, the followers, all the groups of beings to be tamed, are tormented by unbearable and intense suffering. Please quickly manifest the illusory image of emanation with the wisdom melody of emptiness and compassion. Furthermore, through the wonders of the great magical web of the five perfect visions, may we gain unerring faith and certainty, and be blessed to overcome obstacles from all directions. May the supreme incarnation of the glorious Lama swiftly appear, complete with the qualities of listening, contemplating, and meditating with discipline. May he dispel all the suffering of the faithful teachings and beings, and may his meaningful activities pervade the three realms. Thus, at the request of the faithful disciples, this prayer for the new manifestation of the supreme emanation was written when Pal Yul Won Trul Rinpoche, the great Vajra Holder Karma Tenzin Choskyi Gyalpo, or Rigzin Jigme Rangdol Palsangpo Choying Zhiwa Chenpo, was absorbed in meditation. May the prayer offered with reverence in the three doors by Khyentse Wangpo, the servant who pleases the Lotus-Born Lama, be meaningful and fulfilled! A prayer for the swift appearance of the incarnation of Vajradhara Wang Jampal Zangpo, bestowing the glory of benefit and happiness. A prayer for the swift appearance of the incarnation of Vajradhara Wang Jampal Zangpo, bestowing the glory of benefit and happiness. Om Swasti Siddham. (藏文：ཨོཾ་སྭསྟི་སིདྡྷཾ།，梵文天城体：ॐ स्वस्ति सिद्धम्，梵文罗马转写：oṃ svasti siddhaṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥，成就。) Manjushri Youth, the Lord of the Sakyas, skilled in spreading the virtuous activities in all directions, May the intention of the immaculate mind of the omniscient, loving, and powerful guide Lama be completely fulfilled. Especially, through the power of immeasurable compassion, considering us, the beings to be tamed, With the five perfect visions, please quickly manifest the illusory image of emanation. By the power of truth of the Lama, deities, dakinis, and protectors of the Dharma, may the supreme sprout of the Victorious One Appear without obstacles as the protector of the teachings and beings, and may the auspiciousness of the flourishing activities of benefit and happiness prevail! This was also requested by the monks of Tsang Gon Thubten Dargyeling, and prayed for by the solitary renunciate Jamyang Khyentse Wangpo. May it be fulfilled as it is by the Lama, the Victorious Ones and their retinues.