Chinese
行持时，任何违缘征兆皆不生，闻思修之佛法行持至究竟，祈愿二利任运成就，如是上师祈请文与教言相联，亦为具意义者，由瑜伽自在者蒋扬钦哲于水鼠年（1972年）藏历十二月上弦初一随心所欲而书，愿成办！ 祈祷雪域教众之怙主扎耶寺（今四川省甘孜藏族自治州新龙县境内）至尊转世仁波切迅速降临 显现为文殊怙主欢喜之智慧身，乃文殊心髓之所有持教者之顶峰，秉持妙音王如意宝之王储之行，唯一的怙主上师祈请您以慈悲垂念！ 为了殊胜之目的，虽已超越生死，然因所化众生福德浅薄之故，融入法界大寂静中，请垂视我等难忍之悲痛！ 为了成办弘扬佛法和利益众生之伟大事业，祈愿清净明澈、无有错谬之殊胜化身，迅速降临，并从内外障碍之魔军战场中彻底获胜， 如无量寿佛般，祈愿住世百劫，具足如理闻思修之功德，以利益安乐之事业遍布虚空，祈愿您将雪域置于贤劫之吉祥中！ 祈愿上师本尊空行之加持，以及金刚护法海众之威力，使所祈祷之果 पूर्ण (藏文：ཡོངས་སུ་སྨིན་པ་，梵文天城体：पूर्ण，梵文罗马拟音：pūrṇa，汉语字面意思：圆满)成熟，三界增上吉祥！此乃雪域教众之怙主扎耶寺至尊转世仁波切之名号，如新月初升，复又示现融入法界寂静之时， 由怙主至尊高举法界白伞之宝藏法台堪布仁波切如是书写，并特意赐予吉祥之供品，以及三两白银，瑜伽自在法王蒋扬钦哲以强烈之悲痛祈祷，愿如是成就，祈愿上师如来及诸佛子加持！ 祈祷第四世佐钦仁波切之转世灵童迅速降临，成就一切愿望之妙音。
English
When practicing, may no obstacles or ill omens ever arise, and may the practice of Dharma through hearing, contemplation, and meditation reach its culmination. May the two benefits be spontaneously accomplished through your blessings. This supplication to the lama, connected with advice, was written spontaneously by the renunciate Jamyang Khyentse for those who are interested. May it be accomplished! A Prayer for the Swift Rebirth of Drakgyap Rinpoche, the Glorious Protector of the Doctrine and Beings of the Land of Snows Appearing as the wisdom body that pleases Jampal Gönpo, The foremost of all the holders of the doctrine of Jampal Nyingpo, Holding the conduct of the youthful prince of Jamyang, I call upon you, the one refuge, lama, please consider with compassion! Although you have transcended birth and death for the sake of the sacred purpose, Due to the diminished merit of the disciples who perceive you, By dissolving into the great peace of the dharmadhatu, Look upon this unbearable grief of myself and others! For the sake of accomplishing the great purpose of benefiting the doctrine and beings, May the clear, unmistaken, supreme emanation body, Swiftly appear and completely conquer the battle of the hordes of maras Of outer and inner obstacles. Like Amitayus, may your life be stable for hundreds of eons, Perfecting the qualities of proper study, contemplation, and meditation. May your activity of benefit and happiness expand to fill the sky, And may you place the fortunate aeon of the land of snows in glory! By the blessings of the lama, deities, and dakinis, And by the power and strength of the ocean of vajra dharma protectors, May the fruit of this supplication be fully ripened, And may auspiciousness increase the goodness of the three realms! This was written when the moon-like face of the name and fame of Drakgyap Rinpoche, the glorious protector of the doctrine and beings of the land of snows, newly arose, and again showed the manner of dissolving into the peace of the dharmadhatu. Khen Rinpoche, the treasurer who raised high the white umbrella of the dharmadhatu of the supreme protector, wrote this, and as a special offering, he presented auspicious substances and three sangs of white silver. Jamyang Khyentse Wangpo, the renunciate dharma lord, prayed with intense longing, may it be accomplished as it is, may the lama, the victorious one, and all the bodhisattvas bless it! Prayer for the Swift Rebirth of Kyabgön Dzogchen Rinpoche IV, Melodious Sound Accomplishing All Purposes. Kyabgön Dzogchen Rin