Tibetan
།གྲུབ་གཉིས་འདོད་དགུར་འཇོ་བའི་དཔག་བསམ་དབང་། །མཐའ་ཀླས་བསྟན་འགྲོའི་ཉེར་འཚོའི་གཞི་གཅིག་པུ། །མཚུངས་མེད་བསྟན་ པའི་རྒྱལ་མཚན་ཞབས་བརྟན་གསོལ། ༡ །བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་གཉིས་ཆུ་གཏེར་ལས། །མཚན་དཔེའི་ཉིན་བྱེད་དང་པོར་ཤར་ཙམ་ནས། །དགེ་མཚན་ཨུཏྤལ་དགའ་ཚལ་རྒྱས་མཛད་པའི། །གཟུགས་སྐུ་འཆི་མེད་གྲུབ་པ་ཉིད་གྱུར་ཅིག ༢ །ཟབ་དང་རྒྱ་ཆེའི་ཆོས་ཕུང་ཇི་སྙེད་པ། །ཡན་ལག་དྲུག་ཅུའི་རོལ་མོར་འཁྲོལ་བའི་གསུང་། །རྣམ་མང་གདུལ་བྱའི་བསམ་པའི་རྗེས་འགྲོ་བས། །བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་པ་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་མཛད་གསོལ། ༣ །མཁྱེན་དང་བརྩེ་བའི་ཆ་ཤས་ཡོངས་རྫོགས་པ། །གང་ཐུགས་སྤྲོས་པ་ཉེར་ཞིའི་ཟླ་ཤེལ་ནི། །གངས་ཅན་འགྲོ་འདིའི་ལེགས་བྱས་མཁའ་དབྱིངས་སུ། །ལྷག་པར་དགྱེས་པའི་ངང་ཚུལ་རྟག་ཏུ་སྟོན། ༤ །ཡོན་ཏན་ནོར་བུའི་དོ་ཤལ་ཡིད་འོང་བ། །སྐལ་བཟང་རྣ་བའི་རྒྱན་དུ་མཛེས་པ་དང་། །ཕྲིན་ལས་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཡི། །དགའ་སྟོན་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་ཁྱབ་གྱུར་ཅིག ༥ །མདོར་ན་མཚུངས་མེད་བསྟན་པའི་ཉི་མ་ཆེའི། །གསང་གསུམ་བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོར་འཚོ་གཞེས་ཤིང་། །རྒྱལ་བསྟན་སྤྱི་དང་ཚར་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྗེའི། །རིང་ལུགས་ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ཏུ་རྒྱས་པར་ཤོག ༦ །གང་གི་མཚན་ཙམ་ཡིད་ལ་དྲན་པས་ཀྱང་། །སྲིད་དང་ཞི་བའི་ཕུན་ཚོགས་ཀུན་སྩོལ་བ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་ཐུགས་རྗེའི་སྣང་བ་ཡིས། །ཤིས་པའི་པདྨོ་རྟག་ཏུ་རྒྱས་གྱུར་ཅིག ༧ །ཅེས་པའང་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་མངོན་པར་དྭང་བའི་ཡིད་ཀྱིས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་དགེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག། །། དགེའུ་མཆོག་སྤྲུལ་རིན་པོའི་ཆེའི་ཞབས་བརྟན། དགེའུ་མཆོག་སྤྲུལ་རིན་པོའི་ཆེའི་ཞབས་བརྟན་བཞུགས། ཨོཾ་སྭསྟི་སིདྡྷི་རསྟུ། ལྷན་སྐྱེས་གཏུམ་མོའི་ཉམས་བརྒྱ་རབ་འབར་བས། །བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག་བསྲེག་བཞུའི་ཕུལ། །ཡོངས་གྲུབ་དབུ་མའི་སྲོག་ཏུ་སོན་པ་ལས། །འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་དགེ་མཚན་བརྙེས་གྱུར་ཅིག ༡ །གཟུང་འཛིན་དངོས་ཀུན་ཕྲ་བའི་གཉུག་མའི་སེམས། །དག་པ་སྒྱུ་མའི་ལྷ་སྐུར་རབ་བཞེངས་པ། །སྐྱེ་དང་འཇིག་པའི་མཚན་མ་བྲལ་བའི་སྐུ། །རྟག་ཁྱབ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་འཚོ་གཞེས་གསོལ། ༢ །ཡིད་ཀྱི་ལུས་གྱུར་རྨི་ལམ་སྣང་ཆ་ཀུན། །སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་རོལ་མོར་འཆར་བ་ལས། །སྒྲིབ་པའི་རྒྱུ་བ་སྤངས་པའི་ཕ་རོལ་ན། །མི་ཕྱེད་རྡོ་རྗེའི་ལང་ཚོར་འབར་གྱུར་ཅིག ༣ །འོད་གསལ་མཁའ་ཁྱབ་མཁའ་ཡི་སྙིང་པོ་ཅན། །གཟོད་ནས་འདུ་
Chinese
能赐予二成就一切所愿如意宝，无边无际教众利乐之唯一根本，祈愿无与伦比教法之胜幢永固。1 从福德智慧二资粮之水藏中，仅于显现妙相之旭日初升时，便令善妙莲花喜苑得以盛开，愿您之色身成就永生不灭。2 所有深广之法蕴，以六十支乐器演奏之妙音，依随各种所化之意乐，祈愿讲修教法弘扬于十方。3 圆满具足智悲之分，您之心意所现清凉之月镜，于雪域众生之善行虚空中，恒常示现格外欢喜之姿态。4 以功德珍宝之项链，悦意装点贤善者之耳饰，祈愿事业二利任运成就之喜宴遍布三界。5 总而言之，无与伦比教法之大日，祈愿您的身语意安住于如海之劫中，愿一切佛法及察千法王之宗风弘扬于一切时处。6 仅忆念您的名号，亦能赐予轮涅一切圆满，愿三宝之慈悲光芒，恒常盛开吉祥之莲花。7 此乃蒋扬钦哲旺波以清净之心所作之祈愿，愿一切善妙吉祥！ 德俄秋竹仁波切之长寿祈愿文 德俄秋竹仁波切之长寿祈愿文。 嗡 索斯德 悉地 惹斯图。（藏文，梵文天城体：ओँ स्वस्ति सिद्धि रस्तु，梵文罗马拟音：oṃ svasti siddhi rastu，汉语字面意思：嗡，吉祥，成就，祈愿） 以俱生拙火之百种妙力猛烈燃烧，奉献大乐金刚之誓言焚烧之供品，从圆满究竟之中脉命脉中，愿您获得成就无死之吉祥。1 将所取能取一切细微之本元心识，清净显现为幻化之本尊身，无有生灭之相之身，祈愿恒常周遍任运成就而住世。2 所有意之化身梦境之显现，从显现为身与智慧之游舞中，于远离障碍之因之外，愿您于不可摧毁之金刚青春中燃烧。3 光明遍空具空性之精华，自始
English
The wish-fulfilling powerful one who bestows the two siddhis according to all desires, the sole basis for the sustenance of limitless teachings and beings, I pray that the unparalleled banner of the teachings may remain firm. 1 From the ocean of the two accumulations of merit and wisdom, from the moment the sun of marks and signs dawns for the first time, causing the joy garden of auspicious lotuses to bloom, may your form body become the accomplishment of immortality. 2 All the profound and vast collections of Dharma, the speech that plays on the sixty-branch musical instrument, following the thoughts of the various beings to be tamed, I pray that the teachings of explanation and practice may flourish in the ten directions. 3 The complete parts of knowledge and compassion, the crystal moon of peace that arises from your mind, in the sky of the virtuous deeds of the beings of the snowy land, always shows a particularly joyful attitude. 4 The beautiful necklace of qualities and jewels, adorning the ears of the fortunate ones, and the feast of spontaneously accomplishing the two benefits of activity, may it pervade the three realms. 5 In short, the great sun of the unparalleled teachings, may your three secrets reside in the ocean of kalpas, and may the general teachings of the Buddha and the lineage of Tsarchen Dharma flourish in all directions and times. 6 Just by remembering your name, you bestow all the prosperity of existence and peace, may the light of the compassion of the Three Jewels always bloom the auspicious lotus. 7 This prayer was made by Jamyang Khyentse Wangpo with a pure mind, may it be virtuous and auspicious! The Prayer for the Long Life of Deu Choktrul Rinpoche The Prayer for the Long Life of Deu Choktrul Rinpoche. Oṃ svasti siddhi rastu. (藏文，梵文天城体：ओँ स्वस्ति सिद्धि रस्तु，梵文罗马拟音：oṃ svasti siddhi rastu，汉语字面意思：嗡，吉祥，成就，祈愿) With the hundred powers of co-emergent tummo blazing fiercely, offering the burnt offerings of the samaya of Great Bliss Vajra, from the life force of the perfected Middle Way, may you attain the auspiciousness of accomplishing immortality. 1 Transforming all the subtle original mind of grasping and clinging into the pure illusory deity body, the body free from the signs of birth and death, I pray that you may dwell in the spontaneously accomplished, ever-present, and all-pervading state. 2 All the dream appearances that have become the body of mind, from the dance of body and wisdom, beyond the causes of obscurations, may you blaze in the invincible vajra youth. 3 The essence of space, the all-pervading clear light, from the very beginning
Tibetan
འབྲལ་མེད་པ་མངོན་གྱུར་པས། །ཟུང་འཇུག་གྲུབ་པའི་སྣང་བརྙན་སྲིད་པ་འདིར། །སྐྱེ་འཆིའི་འཇུག་ལྡང་བྲལ་བར་ཞབས་བརྟན་ཤོག ༤ །མ་དག་ཐ་མལ་རགས་པའི་སྒོ་གསུམ་པོ། །ཕྲ་བའི་སྐུ་གསུམ་ཐུགས་སུ་འཕོས་པའི་དཔྱིད། །དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོའི་ཁྱབ་བདག་གཅིག་གྱུར་པ། །རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་ཆེན་པོར་རྟག་བཞུགས་གསོལ། ༥ །བར་དོ་རྣམ་ལྔའི་འཁྲུལ་པའི་རྫུན་རིས་ཀུན། །རང་བཞིན་མེད་པའི་ དབྱིངས་སུ་བྱང་ཆུབ་པ། །འཕོ་ཆགས་མཚན་མ་སྤངས་པའི་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །རྟག་ཏུ་འཆི་མེད་བདུད་རྩིས་དགྱེས་གྱུར་ཅིག ༦ །མདོར་ན་ལྷན་སྐྱེས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ངང་། སྐྱེ་འགག་སྤྲོས་པ་བྲལ་བར་འཚོ་གཞེས་བཞིན། །ཕྲིན་ལས་སྣང་བས་ས་གསུམ་ཁྱབ་པ་དང་། །བདག་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་བར་དུ་རྗེས་སུ་ཟུངས། ༧ །ཅེས་སྙིང་ནས་གུས་པས་གསོལ་བ་འདེབས་མཚོན་བཀྲ་ཤིས་པའི་ལྷ་གོས། རྡོ་རྗེ་མི་འཁྲུགས་པའི་སྣང་བརྙན། བཅས་བཀའ་སློབ་ཐ་ཤལ་བ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ཀུན་དགའ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་ནས་ཕུལ་བ་དེ་དེ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ། འགྲོ་འདུལ་རྒྱལ་བའི་མྱུ་གུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་པོའི་གསོལ་འདེབས། འགྲོ་འདུལ་རྒྱལ་བའི་མྱུ་གུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་པོའི་གསོལ་འདེབས་བཞུགས་སོ། །འཕགས་པའི་ཡུལ་ན་སློབ་དཔོན་ཞི་བ་ལྷ། །གངས་རིའི་ཁྲོད་ན་སྤྲུལ་སྐུ་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་། །དེང་འདིར་འགྲོ་འདུལ་ཆོས་ཀྱི་དབང་པོའི་སྡེ། །འབྲེལ་ཚད་དོན་ལྡན་ཆེན་པོར་གསོལ་བ་འདེབས། །ངེས་འབྱུང་ཆེན་པོས་སྒྲུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན་བཙུགས། །བྱང་སེམས་ཆེན་པོས་འགྲོ་ཀུན་བུ་ལྟར་གཟིགས། །མཁྱེན་རབ་ཆེན་པོས་ཆོས་ཆར་མཐའ་ཡས་པའི། །རྣམ་ཐར་དྲན་བཞིན་སྙིང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས། །དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །རྗེ་བཙུན་བླ་མ་བསྐལ་བརྒྱར་ཞབས་བརྟན་ཅིང་། །བཤད་སྒྲུབ་ཕྲིན་ལས་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་པ་དང་། །རང་གཞན་དོན་གཉིས་འགྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་པའང་ལྕགས་ཕོ་སྤྲེའུ་ལོའི་ཆུ་སྟོད་ཟླ་བའི་ཚེས་བཞི་རྒྱལ་བས་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བའི་དུས་ཆེན་ཉིན་མཚོ་སྐྱེས་ཀུན་ཏུ་འཆང་བ་དགྱེས་པའི་འབངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་འདུན་པ་རྩེ་གཅིག་པས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་དེ་དེ་བཞིན་དུ་སིདྡྷི་རསྟུ།། །། སྐྱབས་མགོན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ལ་གསོལ་འདེབས་སྨོན་ལམ་དང་བཅས་པ་དད་པའི་དབྱངས་སྙན། སྐྱབས་མགོན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ལ་གསོལ་འདེབས་སྨོན་ལམ་དང་བཅས་པ་དད་པའི་དབྱངས་སྙན་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ཨོཾ་སྭསྟི་སིདྡྷཾ
Chinese
因无离显现之故，于双运成就之显现世间，祈愿远离生死之起落而永驻。４。不净平凡粗糙之三门，细微三身融入心中之春，祈愿成为坛城海之遍主，恒常安住于具一切殊胜之大者。５。中阴五相之错觉虚假图景，于自性无有之 法界中证悟，祈愿舍弃变迁生灭之相之智慧身，恒常以不死甘露而欢喜。６。总而言之，于俱生大印之状态中，如离生灭戏论般安住，以事业光明遍布三界，愿您直至我证悟菩提之前摄受我。７。如是，从内心恭敬祈祷之象征，吉祥之天衣。金刚不动之显现。由是，下劣之教言，蒋扬钦哲旺波·贡噶丹贝坚赞所献，祈愿加持其如是成就。།
English
Because of the manifestation of inseparability, in this world of the appearance of the accomplishment of union, may you remain steadfast, free from the arising and falling of birth and death. 4. The three impure, ordinary, and coarse doors, the spring of the subtle three bodies transferred into the heart, may you, who have become the sole master pervading the mandala ocean, always remain in the great one who possesses all perfections. 5. All the illusory and false images of the five bardos, may they be enlightened in the sphere of selflessness. May the wisdom body, which has abandoned the signs of change and formation, always be delighted with the immortal nectar. 6. In short, in the state of co-emergent great seal, like living free from the elaboration of arising and ceasing, with the light of activities pervading the three realms, may you also hold me until I attain enlightenment. 7. Thus, as a symbol of praying with reverence from the heart, a blessed divine garment. The appearance of Vajra Akshobhya. Thus, this inferior teaching, offered by Jamyang Khyentse Wangpo Kunga Tenpai Gyaltsen, may it be blessed to be accomplished as it is.