English
By the supreme spiritual friend who possesses all virtues, May I be blessed to be constantly and inseparably guided. 27 Seeing the difficulty of obtaining leisure and endowment and the uncertainty of death, And becoming disillusioned with the suffering of the lower realms, May I strive to adopt and abandon actions and their results, The path of the lesser being who achieves higher rebirths. 28 Seeing the three realms of samsara as a pit of fire, With the mind desiring to definitely escape from it, May I become accustomed to the path of the intermediate being who achieves liberation, The entering and leaving of the Four Noble Truths. 29 In order to repay the kindness of all beings who have been my mothers, Holding the burden of love, compassion, and pure intention, May I master the two aspects of bodhicitta, The path of the great being who achieves omniscience. 30 By maturing my being with the four empowerments, becoming a vessel for the vows and commitments, And by the utterly pure conduct, attaining the great state of the four kayas, May I perfect the two stages to their ultimate end, The path of the supreme being who quickly achieves enlightenment. 31 Furthermore, while temporarily practicing the sacred Dharma, May all obstacles that interrupt it be pacified, And may conducive conditions, such as faith, wisdom, life, merit, and wealth, And all collections of goodness increase and expand. 32 In short, may the supreme and incomparable kind lama, Live long for hundreds of eons, turn the wheel of Dharma, And continuously guide me and others until enlightenment, May both aims be spontaneously accomplished, may there be auspiciousness! 33 Thus, based on the manifestation of the conduct of Losang Chöying Dechen Tso, an emanation of Gyal Yul Dorje Tsünmo, to the perception of ordinary beings to be tamed, this supplication with prayers of the stages of the path, praising slightly in an extremely comfortable manner, unbound by poetry and rhetoric, etc., was written and prayed for by the Vajra disciple of the venerable guru, the yogi Pema Ayurinda, and the learned Vagindra Shasana Dhara, etc., who successively urged with celestial flowers, and by myself, connecting with a manifestly pure mind, the wandering monk Jamyang Khyentse Wangpo, at the sacred place where the dakinis of Pal Samding gather, on the auspicious waxing day of the fifth month of the Water Tiger year, may it become a cause for the blessings of the wisdom eye of the venerable guru to enter the beings of all! The Venerable Lord
Chinese
以鲜花雨般洒落吉祥祝愿的供品，作为象征性供奉，献上绘有吉祥图案的哈达、圣母如意轮的景象、第二佛陀金刚语的经卷、饰有各种金刚杵图案的法器，以及不变的第一珍宝，具有吉祥数字的青稞念珠等，以清净的意念和恭敬的行为敬献，祈愿所有愿望皆能实现，祈请上师、圣者及其眷属加持！ 法界大乐空行母之足永固。 啊吙！ 不死法界圆满具足的智慧， 于大乐空行母海之主中显现， 种姓与坛城遍主具德之上师， 祈愿莲足永固于无量劫！ 布局脉气手印融入中脉之中， 于显空双运光明之境中， 三处幻化网之名相景象， 祈愿获得不死恒常之妙道！ 出入气息与勤作之香风运行， 融入结合金刚那达之虚空， 成为教证法海之源， 祈愿吉祥永不间断！ 从最初戏论之生起融入法界之中， 思维言说心识无法触及之金刚瑜伽母， 伴随无缘大悲之休憩， 祈愿获得离生灭之相之妙道！ 功德超越边际之如意宝树， 仅凭依止便能获得胜共之成就， 如无尽之雨般降下奇妙景象， 祈愿永不停止！ 事业自然成就之明月甘露， 消除三界衰败之热恼， 成为增长利乐水藏之喜宴舞者， 祈愿成就无死果位！ 总之，圣者眷属之智慧景象， 生起与妙用之母，般若波罗蜜多之自性， 于闻思修三业增长之景象中， 祈愿二利任运成就！ 不死
English
Offering auspicious wishes like a rain of flowers, as a symbolic offering, I present a Khata adorned with auspicious patterns, the image of the noble Wish-Fulfilling Wheel, the scripture of the Vajra speech of the Second Buddha, ritual implements marked with various Vajra patterns, and the unchanging first jewel, a rosary of barley grains with auspicious numbers. With pure intention and respectful action, I offer these, praying that all wishes be fulfilled, and requesting the blessings of the Guru, the Victorious One, and their retinue! May the feet of the Dakini, the Blissful Expanse of Dharma, be firm. Ah Ho! The wisdom of the immortal Dharma realm, perfectly endowed with all qualities, Appearing as the chief of the Great Bliss Dakini ocean, The glorious Guru, master of lineage and mandala, May your lotus feet remain firm for countless eons! As the arrangement of channels, elements, mudras, dissolves into the central channel, Within the luminosity of the union of appearance and emptiness, The image of the illusory net of the three seats, I offer a prayer for the immortal, eternal, and sacred path! As the fragrance of the breath of coming and going, life and effort, Ascends into the space of the union Vajra Nada, Becoming the source of the ocean of scriptural and realized Dharma, I offer a prayer for uninterrupted auspiciousness! As the arising and entering of primordial elaboration dissolves into the Dharma realm, The Vajra Yogini, beyond thought, speech, and mind, Accompanied by the repose of impartial great compassion, I offer a prayer for freedom from the signs of birth and cessation! The wish-fulfilling tree whose qualities transcend limits, By merely relying on it, one obtains supreme and common attainments, Pouring down wondrous visions like an inexhaustible rain, I offer a prayer that it may never cease! The naturally accomplished nectar of the moon crystal, Clearing away all the heat of the degeneration of the three realms, The dancer of the joyous feast that expands the treasure of benefit and happiness, I offer a prayer for the attainment of the immortal state! In short, the wisdom vision of the Victorious Ones with their children, The mother of generation and play, the essence of Prajnaparamita, In the vision of the flourishing of the three activities of learning, contemplation, and meditation, I offer a prayer for the spontaneous accomplishment of both aims! Immortal
Tibetan
་ཐོག་མའི་མགོན་པོའི་འོད་གསལ་གྱི་སྒྱུ་འཕྲུལ། །འཆི་མེད་པདྨ་ཀ་རའི་ཐུགས་རྗེ་ཡི་འཇུག་པས། །འཆི་མེད་དགེ་མཚན་གྲུབ་པའི་གྲགས་དཀར་གྱི་རོལ་མོས། །འཆི་མེད་ཤིས་པའི་པདྨོ་རྒྱས་པ་རུ་ཤོག་ཅིག། །། ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོའི་ཞབས་པད་ཡུན་དུ་བརྟན་པར་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་བདེན་ཚིག ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོའི་ཞབས་པད་ཡུན་དུ་བརྟན་པར་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་བདེན་ཚིག་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲི་ཧྲུབཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་པཎྱེ་ཛྙཱ་ན་ཨ་ཡུར་སིདྡྷི་ཛ ཆོས་དབྱིངས་བདེ་ཆེན་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །རིགས་དང་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོའི་ངོ་བོ་ཉིད། །དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོའི་གསང་བ་གསུམ། །བསྐལ་བརྒྱར་འཚོ་གཞེས་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་གྱུར་ཅིག །ནང་གསལ་ཁྱད་ཆོས་དྲུག་ལྡན་ཕོ་བྲང་དུ། །ཆོས་སྐུ་སྣང་མཐའ་ཡས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །འཆི་མེད་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་བྱིན་ཕོབས་ལ། །རྗེ་བཙུན་བླ་མའི་ཞབས་པད་བརྟན་པར་མཛོད། །ཟུང་འཇུག་ངེས་པ་ལྔ་ལྡན་ཞིང་ཁམས་སུ། །ལོངས་སྐུ་ཚེ་དཔག་མེད་ལ་གསོལཌ འཆི་མེད་ཚེ་དང༴ །རྗེ་བཙུན་བླ་མའི༔ བདེ་ཆེན་རྔ་ཡབ་དཔལ་རིའི་གཞལ་ཡས་སུ། །སྤྲུལ་སྐུ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ལ༔ འཆི་མེད༔ རྗེ་བཙུན ནུབ་ཕྱོགས་པདྨ་བཀོད་པའི་ཕོ་བྲང་དུ། །བཅོམ་ལྡན་རྣམ་པར་རྒྱལ་མར་གསོལ༔ འཆི་མེད༴ རྗེ་བཙུན༔ ལྷོ་ཕྱོགས་གྲུབ་འཛིན་རི་བོའི་ཞིང་ཁམས་སུ། །འཕགས་མ་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོར་གསོལ༔ འཆི་ མེད༴ རྗེ་བཙུན༴ བྲག་ཕུག་མཱ་ར་ཏི་ཀའི་དགའ་ཚལ་དུ། །རྒྱལ་ཡུམ་མནྡ་ར་བར་གསོལ༔ འཆི་མེད༴ རྗེ་བཙུན༔ འཕགས་ཡུམ་ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་རི་བོའི་སྤོར། །མ་གཅིག་གྲུབ་པའི་རྒྱལ་མོར། འཆི་མེད༴ རྗེ་བཙུན༴ བོད་ཡུལ་གནས་མཆོག་དཔལ་གྱི་ཆུ་བོ་རིར། །གྲུབ་ཆེན་ཐང་སྟོང་རྒྱལ་པོར༔ འཆི་མེད༴ རྗེ་བཙུན༔ རང་སྣང་རྣམ་པར་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ། །དྲིན་ཅན་རྩ་བའི་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས། །འཆི་མེད༴ རྗེ་བཙུན༔ གཞན་ཡང་རྩ་གསུམ་ཆོས་སྲུང་རྒྱ་མཚོ་ལ། །མི་ཕྱེད་སྙིང་ནས་དད་པས་གསོལ་འདེབས་ན། །འཆི་མེད་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་བྱིན་ཕོབས་ལ། །རྗེ་བཙུན་བླ་མའི་ཞབས་པད་བརྟན་པར་མཛོད། །བསོད་ནམས་ཐབས་ཀྱིས་རིང་འཚོའི་དགེ་མཚན་རྒྱས། །ཤེས་རབ་ཟབ་མོས་སྐྱེ་འཆིའི་འཁྲུལ་སྣང་ཞི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་གདོན་བགེགས་དབང་བྱས་ནས། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཅིར་སྣང་ཚེ་མཐའ་ཡས་པའི་ཞིང་དུ་དག །སྒྲར་གྲགས་འཆི་མེད་ནཱ་དའི་
Chinese
原始怙主光明的幻化， 无死莲花生大士的慈悲加持， 无死吉祥成就的白名声之乐， 愿无死祥瑞的莲花盛开！ 祈请遍主金刚瑜伽母莲足永固之无死成就谛语。 祈请遍主金刚瑜伽母莲足永固之无死成就谛语之文。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），舍（藏文：ཧྲི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍），舍（藏文：ཧྲུ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrū，汉语字面意思：舍），班匝（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚），格热（藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师），贝玛（藏文：པདྨ，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花），悉地（藏文：སིདྡྷི，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就），巴涅（藏文：པཎྱེ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：paṇye，汉语字面意思：供养），嘉纳（藏文：ཛྙཱ་ན，梵文天城体：ज्ञान，梵文罗马拟音：jñāna，汉语字面意思：智慧），阿玉（藏文：ཨ་ཡུར，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āyur，汉语字面意思：寿命），悉地（藏文：སིདྡྷི，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就），扎（藏文：ཛ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：扎）。 法界大乐般若波罗蜜， 种姓与坛城海之自性。 具德金刚瑜伽母之三密， 祈愿百劫长住法轮常转！ 内明六种特征具足之宫殿， 祈请法身无量光， 赐予无死寿命与智慧， 祈愿至尊上师莲足永固！ 双运五决定具足之刹土， 祈请报身无量寿。 无死寿命与智慧，祈愿至尊上师。 大乐铜色吉祥山之宫殿， 祈请化身颅鬘力。 无死，祈愿至尊。 西方莲花庄严之宫殿， 祈请薄伽梵尊胜佛母。 无死，祈愿至尊。 南方成就持明山之刹土， 祈请圣母如意轮。 无死，祈愿至尊。 岩洞玛拉提嘎之喜苑， 祈请王母曼达拉娃。 无死，祈愿至尊。 圣母咕噜咕咧之山顶， 祈请独母成就女王。 无死，祈愿至尊。 藏地圣地吉祥河山， 祈请大成就者唐东嘉波。 无死，祈愿至尊。 自显清净之刹土， 祈请恩德根本上师。 无死，祈愿至尊。 此外三根本护法海众， 若以不退转之心虔诚祈请， 赐予无死寿命与智慧， 祈愿至尊上师莲足永固！ 以福德方便增长长寿之吉祥， 以智慧甚深平息生死之迷现， 以菩提心降伏魔障， 祈愿加持战胜一切！ 所显皆为无量寿之刹土， 音声皆为无死天乐。
English
The illusory display of the primordial protector's clear light, By the grace of the immortal Padma Kara's compassion, With the melodious sound of the white fame of immortal auspicious accomplishments, May the immortal auspicious lotus blossom! A truthful statement of immortal accomplishment, praying for the enduring stability of the lotus feet of the all-pervading Vajra Yogini. Herein resides the text called "A truthful statement of immortal accomplishment, praying for the enduring stability of the lotus feet of the all-pervading Vajra Yogini." Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）, Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）, Hri（藏文：ཧྲི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）, Hru（藏文：ཧྲུ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrū，汉语字面意思：舍）, Vajra（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）, Guru（藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师）, Padma（藏文：པདྨ，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花）, Siddhi（藏文：སིདྡྷི，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就）, Panye（藏文：པཎྱེ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：paṇye，汉语字面意思：供养）, Jnana（藏文：ཛྙཱ་ན，梵文天城体：ज्ञान，梵文罗马拟音：jñāna，汉语字面意思：智慧）, Ayur（藏文：ཨ་ཡུར，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āyur，汉语字面意思：寿命）, Siddhi（藏文：སིདྡྷི，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就）, Ja（藏文：ཛ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：扎） The Dharmadhatu, Great Bliss, Prajnaparamita, The very essence of the lineage and mandala ocean, The three secrets of the glorious Vajra Yogini, May you reside for hundreds of eons, turning the Dharma wheel! In the palace endowed with six distinct inner clarities, I pray to the Dharmakaya Amitabha, Bestow the blessings of immortal life and wisdom, May the lotus feet of the venerable Lama remain firm! In the realm of five certainties of union, I pray to the Sambhogakaya Amitayus. Immortal life and wisdom... May the venerable Lama... In the Copper-Colored Mountain palace of Great Bliss, I pray to the Nirmanakaya Totrengtsal. Immortal... Venerable... In the palace of the Western Lotus Array, I pray to the Bhagavati Namgyalma. Immortal... Venerable... In the realm of the Southern Accomplishment-Holding Mountain, I pray to the Holy Mother Wish-Fulfilling Wheel. Immortal... Venerable... In the joyful grove of the Maratika cave, I pray to the Queen Mother Mandarava. Immortal... Venerable... On the mountain peak of the Holy Mother Kurukulle, To the One Mother, the Queen of Accomplishment. Immortal... Venerable... In the sacred site of Tibet, the Glorious River Mountain, To the Great Accomplisher Thangtong Gyalpo. Immortal... Venerable... In the realm of self-appearing pure vision, I pray to the kind Root Lama. Immortal... Venerable... Furthermore, to the ocean of the Three Roots and Dharma Protectors, If I pray with unwavering heart and faith, Bestow the blessings of immortal life and wisdom, May the lotus feet of the venerable Lama remain firm! May the auspicious signs of long life increase through meritorious means, May the deluded appearances of birth and death be pacified by profound wisdom, Having subdued the obstructing forces with Bodhicitta, May you bestow blessings to be victorious in all directions! May whatever appears be the realm of Limitless Life, May whatever sounds be the immortal Nada.