Tibetan
་ཀུན་ཐེག་མཆོག་བཤེས་གཉེན་གྱིས། །འབྲལ་མེད་རྗེས་སུ་བཟུང་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ༢༧ །དལ་འབྱོར་རྙེད་དཀའ་ནམ་འཆི་ངེས་མེད་འཆར། །ངན་སོང་སྡུག་བསྔལ་མཐོང་བས་ཡིད་དབྱུང་སྟེ། །མངོན་མཐོ་སྒྲུབ་བྱེད་སྐྱེས་བུ་ཆུང་ངུའི་ལམ། །ལས་འབྲས་བླང་དོར་བརྩོན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ༢༨ །ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་མེ་འོབས་ལྟར་མཐོང་ནས། །དེ་ལས་བདག་ཉིད་ངེས་པར་འབྱུང་འདོད་བློས། །ཐར་པ་སྒྲུབ་བྱེད་སྐྱེས་བུ་འབྲིང་གི་ལམ། །བདེན་བཞིའི་འཇུག་ལྡོག་གོམས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ༢༩ །མར་གྱུར་འགྲོ་ཀུན་དྲིན་ལན་གཟོ་བའི་ཕྱིར། །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་ལྷག་བསམ་ཁུར་ཁྱེར་ནས། །རྣམ་མཁྱེན་སྒྲུབ་བྱེད་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་ལམ། །ག བྱང་ཆུབ་སེམས་གཉིས་འབྱོང་བར་བྱིན༴ ༣༠ དབང་བཞིས་རྒྱུད་སྨིན་དམ་ཚིག་སྡོམ་པའི་གནས། །རྣམ་པར་དག་པས་སྐུ་བཞིའི་གོ་འཕང་ཆེ། །མྱུར་དུ་སྒྲུབ་བྱེད་སྐྱེས་བུ་མཆོག་གི་ལམ། །རིམ་གཉིས་ཕ་མཐའ་སོན་པར་བྱིན༔ ༣༡ གཞན་ཡང་གནས་སྐབས་དམ་ཆོས་སྒྲུབ་པ་ལ། །བར་དུ་གཅོད་པའི་འགལ་རྐྱེན་ཀུན་ཞི་ཞིང་། །དད་དང་ཤེས་རབ་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་སོགས། །མཐུན་རྐྱེན་ལེགས་ཚོགས་ རྒྱས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ༣༢ །མདོར་ན་བཀའ་དྲིན་མཉམ་མེད་བླ་མ་མཆོག །བསྐལ་བརྒྱར་ཞབས་བརྟན་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བ་དང་། །བདག་སོགས་བྱང་ཆུབ་བར་དུ་རྗེས་བཟུང་ནས། །དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག ༣ ༣ །ཅེས་རྒྱལ་ཡུལ་རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་བ་བློ་བཟང་ཆོས་དབྱིངས་བདེ་ཆེན་མཚོ་མོའི་ཞབས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ཐུན་མོང་གདུལ་བྱའི་སྣང་ངོར་ཤར་བའི་ཚུལ་ལས་བརྩམས་ཏེ་སྙན་ངག་དང་མངོན་བརྗོད་སོགས་ཀྱི་སྦྱོར་བས་མ་བཅིངས་པར་ཤིན་ཏུ་བདེ་བའི་ཚུལ་གྱིས་ཅུང་ཟད་བསྔགས་པའི་གསོལ་འདེབས་ལམ་རིམ་གྱི་སྨོན་ལམ་དང་བཅས་པ་འདིའང་། རྗེ་བཙུན་གང་གི་རྡོ་རྗེའི་སློབ་མ་རྣལ་འབྱོར་པདྨ་ཨཱ་ཡུརཱིནྡདང་། །རབ་འབྱམས་སྨྲ་བ་ཝཱ་གིནྡྲ་ཤཱ་ས་ན་དྷཱ་ར་དག་གིས་རིམ་པར་ལྷ་རྫས་ཀྱི་མེ་ཏོག་དང་བཅས་ཏེ་གསུང་གིས་བསྐུལ་བ་དང་། རང་ཉིད་ཀྱང་མངོན་པར་དྭང་བའི་ཡིད་ཀྱིས་མཚམས་སྦྱར་ཏེ། །རྒྱལ་ཁམས་ཉུལ་བའི་བཙུན་པ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་དཔལ་བསམ་སྡིངས་ཌཱ་ཀི་འདུ་བའི་བསྟི་གནས་སུ་ཆུ་སྟོད་ཟླ་བའི་ཡར་ཚེས་བཟང་པོར་བྲིས་ཏེ་གསོལ་བ་བཏབ་པ་འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་རྒྱུད་ལ་རྗེ་བཙུན་བླ་མའི་ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པའི་བྱིན་རླབས་འཇུག་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག། །། རྗེ་བཙུན་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ཞབས་བརྟན་དུ་གསོལ་བ་འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་སྒྲ་དབྱངས། རྗེ་བཙུན་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ཞབས་བརྟན་དུ་གསོལ་བ་འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་སྒྲ་དབྱངས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དགེ་ལེགས་རྟག་པ་དམ་པའི་དབྱིངས། །ཡེ་ཤེས་རྣམ་པ་ཀུན་ལྡན་རྡོ་རྗེའི་གཟུགས། །བདེ་ཆེན་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་ལང་ཚོ་ཅན། །ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་ངོ་བོར་འཚོ་གཞེས་གསོལ། ༡ །ཚེ་འོད་དཔག་མེད་ཤེས་རབ་ཐིག་ ལེ་ནི། །མི་ཤིགས་དཔྱིད་ཀྱི་སྒྱུ་ཐབས་ལ་ཆགས་པ། །རྒྱུན་གྱིས་འཕོ་བྲལ་ལྷན་སྐྱེས་གཟི་འབར་བའི། །གོས་དཀར་ཡུམ་གྱི་ངོ་བོར༴ ༢ །བཅུ་དྲུག་དགའ་བའི་ཉམས་བརྒྱས་ཕྱོགས་དུས་ཀྱི། །སྲས་བཅས་རྒྱལ་ཀུན་སྐྱེད་དང་རོལ་པའི་ཡུམ། །མཐའ་ཡས་ཞིང་ན་སྤྲུལ་པའི་གར་མཛད་པ། །རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོའི་ངོ་བོར༴ ༣ གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་སྒེག་པའི་ཏིང་འཛིན་གྱི། །ཡེ་ཤེས་གཟུགས་སུ་སྣང་བས་འཆི་བདག་དང་། །ཡིད་སྲུབས་སྡེར་བཅས་མུན་པ་ཕམ་མཛད་པའི། །རྣམ་པར་རྒྱལ་མའི་ངོ་བོར༴ ༤ དྲན་པས་སྲིད་དང་ཞི་བའི་ཕུན་ཚོགས་ཀྱི། །ནོར་བུའི་གྲུབ་ཆར་འབེབས་མཁས་རྫོགས་ལྡན་སྤྲིན། །སྐལ་བཟང་འཆི་བ་མེད་པའི་མཐར་ཁྱབ་པ། །ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་ངོ་བོར༴ ༥ ཞིང་སྔགས་ལྷ་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཌཱ་ཀི་ནཱི། །གྲངས་མེད་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པའི་གཟུགས་སྟོན་པས། །ཟབ་རྒྱས་ཆོས་ཚུལ་རྒྱ་མཚོའི་གཉེར་འཛིན་པ། །ལས་ཀྱི་དབང་མོའི་ངོ་བོར༴ ༦ རབ་འབྱམས་ཞིང་རྣམས་ཀུན་དང་ཁྱད་པར་དུ། །བསིལ་ལྗོངས་འགྲོ་འདིར་བཀའ་དྲིན་མཚུངས་མེད་མགོན། །སངས་རྒྱས་གཉིས་པའི་ཆོས་ཀྱི་མཛོད་འཆང་བ། །བདེ་ཆེན་རྒྱལ་མོའི་ངོ་བོར་འཚོ་གཞེས་གསོལ། ༧ །མདོར་ན་ཕྱོགས་བཅུའི་སྐྱབས་གནས་རྒྱ་མཚོའི་དངོས། །འཕགས་མ་གཞོན་ནུའི་གསང་གསུམ་བསྐལ་པ་བརྒྱར། །འཚོ་གཞེས་ཕྲིན་ལས་སྣང་བས་འཇིག་རྟེན་ ན། །དགེ་མཚན་པད་དཀར་རྒྱས་པའི་བཀྲ་ཤིས་སྩོལ། ༨ །ཅེས་སྐྱབས་མཆོག་རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོའི་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་རྣམ་རོལ་མཆོག་གི་སྤྲུལ་པའི་སྣང་བརྙན་ཉི་མ་གསང་བའི་ཚུལ་དུ་འཆར་བ་གང་ཉིད། །རང་རིག་གོང་མའི་ཆོས་ཀྱི་ཁྲི་འཕང་མཐོན་པོར་སྲས་བཅས་སྟོབས་བཅུ་མངའ་བ་དང་། འཕགས་སྐྱེའི་འདུས་པ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་བ་ལ། གུས་ཕྲན་ཆོས་སྨྲ་བའི་ཤཱཀྱའི་སྲས་པོའི་བརྟུལ་ཞུགས་འཆང་བ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོར་འབོད་པའང་། །སྐྱབས་མཆོག་གོང་མ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པས་ལྷག་པར་བསྐྱངས་བའི་བཀའ་དྲིན་རྗེས་སུ་དྲན་ཏེ་དད་པ་དང་སྤྲོ་བའི་ཡ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ོ་རྗེ་ཕག་མོ་ཞབས་བརྟན་དུ་གསོལ་བ་འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་སྒྲ་དབྱངས།", "chinese_translation": "祈请金刚亥母长寿之甘露妙音", "english_translation": "A Prayer for the Long Life of Vajravarahi: The Melodious Sound of Immortal Nectar" }, { "original_tibetan": "རྗེ་བཙུན་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ཞབས་བརྟན་དུ་གསོལ་བ་འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་སྒྲ་དབྱངས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དགེ་ལེགས་རྟག་པ་དམ་པའི་དབྱིངས། །ཡེ་ཤེས་རྣམ་པ་ཀུན་ལྡན་རྡོ་རྗེའི་གཟུགས། །བདེ་ཆེན་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་ལང་ཚོ་ཅན། །ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་ངོ་བོར་འཚོ་གཞེས་གསོལ། ༡ །", "chinese_translation": "祈请至尊金刚亥母长寿之甘露妙音 善妙恒常清净之法界，圆满智慧尊身金刚体，拥有大乐不死成就之青春，祈请常住普贤佛母之自性。1", "english_translation": "Herein lies the Prayer for the Long Life of the Venerable Vajravarahi, called \"The Melodious Sound of Immortal Nectar.\" In the pure realm of constant virtue and excellence, The Vajra Body complete with all forms of wisdom, Possessing the youthfulness of great bliss and deathlessness, I pray that you dwell as the essence of Samantabhadri. 1" }, { "original_tibetan": "ཚེ་འོད་དཔག་མེད་ཤེས་རབ་ཐིག་\nལེ་ནི། །མི་ཤིགས་དཔྱིད་ཀྱི་སྒྱུ་ཐབས་ལ་ཆགས་པ། །རྒྱུན་གྱིས་འཕོ་བྲལ་ལྷན་སྐྱེས་གཟི་འབར་བའི། །གོས་དཀར་ཡུམ་གྱི་ངོ་བོར༴ ༢ །", "chinese_translation": "寿元无量光，智慧明点者，不坏青春迷幻之方便，常时无迁，俱生光辉耀，祈请常住白衣佛母之自性。2", "english_translation": "The life of limitless light, the bindu of wisdom, Attached to the illusory means of indestructible youth, Constantly unwavering, the innate radiance blazing, I pray that you dwell as the essence of White-Robed Mother. 2" }, { "original_tibetan": "བཅུ་དྲུག་དགའ་བའི་ཉམས་བརྒྱས་ཕྱོགས་དུས་ཀྱི། །སྲས་བཅས་རྒྱལ་ཀུན་སྐྱེད་དང་རོལ་པའི་ཡུམ། །མཐའ་ཡས་ཞིང་ན་སྤྲུལ་པའི་གར་མཛད་པ། །རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོའི་ངོ་བོར༴ ༣", "chinese_translation": "十六喜乐百种姿态，乃是十方时，诸佛菩萨生养嬉戏母，无边刹土化身舞，祈请常住金刚度母之自性。3", "english_translation": "With a hundred aspects of sixteen-year-old joy, The Mother who gives birth to and delights all the Buddhas, together with their sons, In boundless realms, performing the dance of emanation, I pray that you dwell as the essence of Vajra Lady. 3" }, { "original_tibetan": "གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་སྒེག་པའི་ཏིང་འཛིན་གྱི། །ཡེ་ཤེས་གཟུགས་སུ་སྣང་བས་འཆི་བདག་དང་། །ཡིད་སྲུབས་སྡེར་བཅས་མུན་པ་ཕམ་མཛད་པའི། །རྣམ་པར་རྒྱལ་མའི་ངོ་བོར༴ ༤", "chinese_translation": "顶髻美妙禅定之，智慧身相显现死主等，以及意念爪牙黑暗皆战胜，祈请常住尊胜佛母之自性。4", "english_translation": "Through the wisdom form appearing from the meditation of the exquisitely adorned crown, Defeating death and the darkness, together with the claws of mental afflictions, I pray that you dwell as the essence of Namgyalma. 4" }, { "original_tibetan": "དྲན་པས་སྲིད་དང་ཞི་བའི་ཕུན་ཚོགས་ཀྱི། །ནོར་བུའི་གྲུབ་ཆར་འབེབས་མཁས་རྫོགས་ལྡན་སྤྲིན། །སྐལ་བཟང་འཆི་བ་མེད་པའི་མཐར་ཁྱབ་པ། །ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་ངོ་བོར༴ ༥", "chinese_translation": "忆念世间寂静圆满之，如意宝雨降下，善巧圆满具足云，幸运众生不死普及，祈请常住如意轮之自性。5", "english_translation": "By remembering, the cloud of skillful perfection pours down the rain of jewels of the abundance of existence and peace, Spreading the fortune of immortality to the fortunate, I pray that you dwell as the essence of the Wish-Fulfilling Wheel. 5" }, { "original_tibetan": "ཞིང་སྔགས་ལྷ་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཌཱ་ཀི་ནཱི། །གྲངས་མེད་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པའི་གཟུགས་སྟོན་པས། །ཟབ་རྒྱས་ཆོས་ཚུལ་རྒྱ་མཚོའི་གཉེར་འཛིན་པ། །ལས་ཀྱི་དབང་མོའི་ངོ་བོར༴ ༦", "chinese_translation": "刹土咒语，天女所生空行母，无数周遍示现身，甚深广大法海之掌管者，祈请常住事业自在母之自性。6", "english_translation": "The Dakini born from the deity of the realm and mantra, Showing countless forms pervading everywhere, Holding the treasury of the profound and vast ocean of Dharma, I pray that you dwell as the essence of the Karma Yogini. 6" }, { "original_tibetan": "རབ་འབྱམས་ཞིང་རྣམས་ཀུན་དང་ཁྱད་པར་དུ། །བསིལ་ལྗོངས་འགྲོ་འདིར་བཀའ་དྲིན་མཚུངས་མེད་མགོན། །སངས་རྒྱས་གཉིས་པའི་ཆོས་ཀྱི་མཛོད་འཆང་བ། །བདེ་ཆེན་རྒྱལ་མོའི་ངོ་བོར་འཚོ་གཞེས་གསོལ། ༧ །", "chinese_translation": "无边刹土一切中，尤其雪域此方众生无等怙主，持有第二佛陀之法藏，祈请常住大乐佛母之自性。7", "english_translation": "Especially among all the infinite realms, In this cool land, the unequaled protector of beings, Holding the treasury of the Dharma of the Second Buddha, I pray that you dwell as the essence of the Queen of Great Bliss. 7" }, { "original_tibetan": "མདོར་ན་ཕྱོགས་བཅུའི་སྐྱབས་གནས་རྒྱ་མཚོའི་དངོས། །འཕགས་མ་གཞོན་ནུའི་གསང་གསུམ་བསྐལ་པ་བརྒྱར། །འཚོ་གཞེས་ཕྲིན་ལས་སྣང་བས་འཇིག་རྟེན་\nན། །དགེ་མཚན་པད་དཀར་རྒྱས་པའི་བཀྲ་ཤིས་སྩོལ། ༨ །", "chinese_translation": "总而言之，十方救护海之本体，圣母青春秘密三门百劫中，常住事业光芒照耀世间，吉祥善妙白莲盛开赐吉祥。8", "english_translation": "In short, the very embodiment of the ocean of refuge in the ten directions, May the secret three doors of the youthful Arya Mother dwell for hundreds of kalpas, May the light of your activity illuminate the world, Granting the auspiciousness of the blossoming of virtuous white lotuses. 8" }, { "original_tibetan": "ཅེས་སྐྱབས་མཆོག་རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོའི་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་རྣམ་རོལ་མཆོག་གི་སྤྲུལ་པའི་སྣང་བརྙན་ཉི་མ་གསང་བའི་ཚུལ་དུ་འཆར་བ་གང་ཉིད། །རང་རིག་གོང་མའི་ཆོས་ཀྱི་ཁྲི་འཕང་མཐོན་པོར་སྲས་བཅས་སྟོབས་བཅུ་མངའ་བ་དང་། འཕགས་སྐྱེའི་འདུས་པ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་བ་ལ། གུས་ཕྲན་ཆོས་སྨྲ་བའི་ཤཱཀྱའི་སྲས་པོའི་བརྟུལ་ཞུགས་འཆང་བ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོར་འབོད་པའང་། །སྐྱབས་མཆོག་གོང་མ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པས་ལྷག་པར་བསྐྱངས་བའི་བཀའ་དྲིན་རྗེས་སུ་དྲན་ཏེ་དད་པ་དང་སྤྲོ་བའི་ཡ", "chinese_translation": "如是，至尊金刚度母之智慧幻化网之化身，殊胜化身之影像，如太阳般秘密显现。 自生智慧之上师，于甚高法座上，与诸佛子具十力者，以及圣贤海会众所灌顶。 恭敬之我，持诵法者，以释迦子之名号，名为蒋扬钦哲旺波者，追随忆念至尊上师之智慧垂视，以信心与欢喜", "english_translation": "Thus, this appearance of the supreme emanation, the reflection of the wisdom and magical network of the supreme Vajra Lady, arises in the manner of the secret sun. On the high throne of the Dharma of the supreme self-awareness, with the sons and those possessing the ten powers, and consecrated by the ocean-like gathering of noble beings, I, the humble one, holding the conduct of a son of the Shakyas, called Jamyang Khyentse Wangpo, remembering the kindness of being especially cared for by the wisdom gaze of the supreme refuge, with faith and joy..." } ] ============================================================ིད་ཀྱིས་ཤིས་བརྗོད་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་མེ་ཏོག་ཆར་དུ་བསྙིལ་བའི་དངོས་པོའི་རྟེན་འབྱུང་ལེགས་སྐྱེས་མཚོན་བྱེད་ཙམ་དུ་དགེ་ལེགས་ཀྱི་རི་མོ་བཀྲ་བའི་མགུལ་དར། འཕགས་མ་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་སྣང་བརྙན། སངས་རྒྱས་གཉིས་པའི་རྡོ་རྗེའི་གསུང་གི་གླེགས་བམ། སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་རེ་ཁཱས་མཚན་པའི་ལྷ་རྫས། མི་འགྱུར་བའི་རིན་ཆེན་དང་པོ་ཞོ་འཁོར་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་གྲངས་ལྡན་བཅས་བསམ་པ་དག་ཅིང་སྦྱོར་བ་གུས་པས་འབུལ་ལམ་ཞུས་པ་ལགས་ན་ཇི་ལྟར་སྨོན་པའི་གནས་ཀུན་འགྲུབ་པར་བླ་མ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ། ཆོས་དབྱིངས་བདེ་ཆེན་ཌཱཀི་མཚོ་མོའི་ཞབས་བརྟན། ཨ་ཧོ། འཆི་མེད་ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་གྱི་ཡེ་ཤེས། །བདེ་ཆེན་ཌཱ་ཀི་རྒྱ་མཚོའི་གཙོ་མོ་རུ་ཤར་བའི། །རིགས་དང་དཀྱིལ་འཁོར་ཁྱབ་བདག་དཔལ་ལྡན་གྱི་བླ་མ། །ཞབས་པད་བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོར་བརྟན་པ་རུ་ཤོག་ཅིག །བཀོད་པ་རྩ་ཁམས་ཕྱག་རྒྱ་དབུ་མ་རུ་ཐིམ་པས། །སྣང་སྟོང་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་འོད་གསལ་གྱི་ངང་ནས། ། གདན་གསུམ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་མཚན་དཔེ་ཡི་སྣང་བརྙན། །འཆི་མེད་རྟག་པ་དམ་པའི་སྨོན་ལམ་ཞིག་ཞུའོ། །འགྲོ་འོང་སྲོག་དང་རྩོལ་བའི་དྲི་བཞོན་གྱི་རྒྱུ་བ། ཁ་སྦྱོར་རྡོ་རྗེ་ནཱ་དའི་མཁའ་དབྱིངས་སུ་སོན་པས། །ལུང་རྟོགས་ཆོས་ཕུང་རྒྱ་མཚོའི་འབྱུང་གནས་སུ་གྱུར་པའི། །དགེ་མཚན་རྒྱུན་ཆད་མེད་པའི་སྨོན་ལམ་ཞིག་ཞུའོ། །གཟོད་ནས་སྤྲོས་པའི་འཇུག་ལྡང་ཆོས་དབྱིངས་སུ་ཐིམ་པས། །བསམ་བརྗོད་བློ་ལས་འདས་པའི་རྡོ་རྗེ་ཡི་བཙུན་མོ། །དམིགས་མེད་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་ངལ་འཚོ་དང་སྦྲགས་ནས། །སྐྱེ་འགག་མཚན་མ་བྲལ་བའི་སྨོན་ལམ་ཞིག་ཞུའོ། །ཡོན་ཏན་མཐའ་ལས་འདས་པའི་དཔག་བསམ་གྱི་འཁྲི་ཤིང་། །གང་གིས་བསྙེན་པ་ཙམ་ནས་མཆོག་ཐུན་གྱི་དངོས་གྲུབ། །འཛད་མེད་ཆར་དུ་བསྙིལ་བའི་ངོ་མཚར་གྱི་སྣང་བ། །ནམ་ཡང་འགོག་པ་མེད་པའི་སྨོན་ལམ་ཞིག་ཞུའོ། །ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཟླ་ཤེལ་གྱི་བདུན་རྩིས། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་རྒུད་པའི་ཚ་མདུང་ཀུན་བསལ་ནས། །ཕན་བདེའི་ཆུ་གཏེར་རྒྱས་པའི་དགའ་སྟོན་གྱི་གར་མཁན། །འཆི་མེད་གོ་འཕང་འགྲུབ་པའི་སྨོན་ལམ་ཞིག་ཞུའོ། །མདོར་ན་སྲས་བཅས་རྒྱལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བརྙན། །བསྐྱེད་དང་རོལ་པའི་ཡུམ་གཅིག་ཤེར་ཕྱིན་མའི་ངོ་བོ། །འཚོ་གཞེས་བཤད་སྒྲུབ་ལས་གསུམ་གོང་འཕེལ་གྱི་སྣང་བས། །དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་ པའི་སྨོན་ལམ་ཞིག་ཞུའོ། །འཆི་མེད
Chinese
以具一切功德之殊胜善知识， 祈愿恒常不离摄受而加持。 27 见暇满难得及死亡无常之显现， 厌离恶趣痛苦而生起出离心， 祈愿精勤取舍业果之下士道， 成办增上生之士夫。 28 见三有轮回如火坑一般， 以欲求自身决定从中解脱之心， 祈愿串习中士道之解脱道， 四谛之入与出。 29 为报答如母有情众生之恩， 荷负慈悲与贤善之重担， 祈愿通达一切种智大士之道， 令菩提心之二资粮得以纯熟。 30 以四灌顶成熟自相续，成为守护三昧耶戒之器， 以无垢之行证得四身之大位， 祈愿迅速成就之最上士夫道， 二种次第修持圆满至究竟。 31 此外，于暂时修持正法之时， 祈愿一切中断之违缘悉消除， 信心与智慧、寿命福德及财富等， 顺缘善妙资粮增长广大。 32 总而言之，无与伦比恩重如山之至尊上师， 祈愿于百劫中长久住世，常转法轮， 我等直至菩提之间恒常摄受， 愿二利任运成就，吉祥圆满！ 33 如是，由化现为嘉域多杰尊母之化身，洛桑曲英德钦措之足迹，于共同所化众生前显现之行状而起，未以诗学与词藻等束缚，以极其安乐之方式略作赞颂之祈请，及道次第之愿文。乃由至尊上师之金刚弟子瑜伽士班玛阿育仁达，及博通经论之语自在教幢等，以天物鲜花劝请，并由自心之清净信解相应，周游列国之比丘蒋扬钦哲旺波，于吉祥桑顶空行母汇聚之圣地，在水虎年五月上弦佳日撰写并作祈愿，愿此成为一切有情相续中，融入至尊上师智慧眼之加持之因！ 至尊仁