Tibetan
བརྟན་པར་གྱུར་ཅིག་གཟོད་ནས་རབ་ཞི་བ། །སྤྲོས་པའི་མཚན་མ་ལས་འདས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས། །རྣམ་པ་ཉི་ཤུས་བྱང་ཆུབ་འཆི་མེད་ལྷས། །བསྟན་པའི་ཉིན་བྱེད་མཚུངས་མེད་གསལ་བར་མཛོད། །རགས་པའི་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་དྭངས་མའི་ལུས། །དེ་་ཡང་གསལ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ཆེར་སིམ་པས། །སླར་ལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་གཟུགས་མང་འདུ་བགྱིད་པས། །ཁྱེད་ལ་འཆི་མེད་རྟག་པ་སྦྱིན་གྱུར་ཅིག །འཇུག་དང་ལྡང་བའི་དྲི་བཞོན་ཁ་སྦྱོར་གྱི། །རྡོ་རྗེའི་ཆོ་ག་གྲུབ་པས་སྲིད་པ་གསུམ། །འགྱུར་མེད་ཐིག་ལེ་གཅིག་ཏུ་རབ་རྫོགས་པས། །ཁྱེད་ལ་འཆི་མེད་རྟག་པ༔ ཟླ་ཤེལ་ཞུ་བའི་རྡུལ་དང་ཉི་མའི་རྒྱུན། །དང་པོར་རང་རང་ལམ་ནས་འདུ་བགྱིས་ཏེ། །མཐར་གྱིས་དྷཱ་ཏཱིའི་པདྨོར་སོན་པ་ཡིས། །ཁྱེད་ལ་འཆི་མེད་རྟག་པ་སྦྱིན༴ །སྤྲོས་པའི་ཚུལ་ནི་རྣམ་རྟོག་གཞན་དབང་སྟེ། །འཁོར་འདས་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པ་སྤྲོས་པས་དབེན། །དེ་སླད་སྤྲོས་པའི་ཚུལ་དང་མི་མཛའ་བས། །ཁྱོད་ལ་ འཆི་མེད༴ སྣང་དང་ཕྱེད་སྣང་མི་སྣང་གྲོང་ཁྱེར་གསུམ། །ཕྱི་ནང་འཇུག་པ་གཅིག་པས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །ཕྱག་རྒྱར་མི་ཕྱེད་བསྡམས་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱིས། །ཁྱེད་ལ་འཆི་མེད་རྟག་པ་སྦྱིན་གྱུར་ཅིག །དེ་སྐད་སྲས་བཅས་རྒྱལ་བའི་བདེན་ཚིག་དང་། །ངེས་གསང་བདེན་པ་མཆོག་གིས་མཚམས་སྦྱར་ཏེ། །འཇམ་དབྱངས་བླ་མ་དགྱེས་པའི་ལྷག་བསམ་གྱིས། །སྨོན་པའི་ཚུལ་འདི་ཇི་བཞིན་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ཎཾ་བྷ་བ་ཏུ།། །།ཨདྷིཥྛནཱམཱིཏཱནཾཤྲིནྟཱབེཤནཱམབྷཊྛཱརཀཱབཛྲཝཱརཱཧཱིབིམོཀཱདྷེཀྐཎཔནྟཀྲམཱཎཱིསཔྲནཾདྷིཙཱསྟི། རྗེ་བཙུན་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་རྣམ་ཐར་གསོལ་འདེབས་ལམ་རིམ་གྱི་སྨོན་ལམ་དང་བཅས་པ་བྱིན་རླབས་བདུད་རྩིའི་ཆར་འབེབས། རྗེ་བཙུན་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་རྣམ་ཐར་གསོལ་འདེབས་ལམ་རིམ་གྱི་སྨོན་ལམ་དང་བཅས་པ་བྱིན་རླབས་བདུད་རྩིའི་ཆར་འབེབས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ཏཱ ཝཱ་ད ན །ཙྪནྡཛག་ཏཱནཱམསུབིརྙེད ར ར ར ལ མ ད བྷཱུཏྲཔྲསཱརེ། །དྷམྨདྷཱཏུནིཛཔྲཛྙཱཔརཱམིཏཱ། བེལཱལིཏམཧཱསོཊུསཾབྷོགཏཱ། མཎྜལཱབྷིཛཏཱབེལཊཱམཱཏཱིཀཱ ཙྩེཎཾཏྲིབཛྲསྱཝསྦིཧིཡཾ། ཆོས་དབྱིངས་སྤྲོས་བྲས་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན། བདེ་ཆེན་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་རྣམ་རོལ་ལས། །དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོ་སྐྱེད་དང་རོལ་པའི་ཡུམ། །ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོར་གསོལ་བ་འདེབས། ༡ མགོན་ཁྱོད་འོག་མིན་ཆེན་པོའི་ཞིང་ཁམས་སུ། །ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་སྐུ་རུ་རྟག་བཞུགས་ཀྱང་། །གང་འདུལ་སྤྲུལ་པའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་གར། །སྣ་ཚོགས་གཟུགས་སུ་སྟོན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། ༢ །ཁྱད་པར་དཔལ་ལྡན་དེ་ཉིད་འདུས་པ་ཡི། །བསྟན་འཛིན་བྱེ་བའི་དབུས་ན་མངོན་མཐོ་བ། །རྒྱལ་བའི་ཡུམ་གཅིག་ཆོས་ཀྱི་སྒྲོན་མེ་སོགས། །རྣམ་འཕྲུལ་རིམ་པར་བྱོན་ལ་གསོལ༴ ༣ །དེ་ལས་སྙིགས་དུས་བསྟན་འགྲོའི་སྐྱབས་གཅིག་པུ། །ཡུལ་དབུས་ལྷ་ལྡན་གྲུབ་པའི་ནོར་འཛིན་གཞིར། །འཇིག་རྟེན་མིག་གཅིག་ལྡན་མ་རྩེ་མང་སོགས། །དམ་པའི་རིགས་སུ་འཁྲུངས་ལ ༤ ཚོགས་གཉིས་ཆུ་གཏེར་ཆེན་པོ་ལས་བྱུང་བའི། །མཚན་དཔེའི་ཟླ་ཤེལ་ཐོག་མར་འཆར་ཙམ་ནས། །བསྔགས་འོས་ཡོན་ཏན་བདུད་རྩིའི་སྣང་བ་ཡིས། ཡིད་ཅན་གདུང་བ་སེལ་ལ་གསོལ་བ༴ ༥ བླ་མ་ལྷག་པའི་ལྷ་ཡིས་ལུང་བསྟན་ཅིང་། ཕྱོགས་བཅུའི་སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན་དགའི་གླུས། །རྗེ་བཙུན་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ཉིད་དོ་ཞེས། །གྲགས་པའི་རྒྱུད་མང་བསྒྲེངས་ལ༴ ༦ དེ་ཚེ་ཕྱག་ན་པདྨོའི་རྒྱལ་ཚབ་ལས། །ཐུབ་བསྟན་རིན་ཆེན་ཁང་བཟང་ སྒོར་ཞུགས་ནས། །བགྲང་བྱ་དགུ་ན་གོང་མའི་ཆོས་ཀྱི་ཁྲིར། །ཞབས་ཀྱི་ཨུཏྤལ་བཀོད་ལ་གསོལ༴ ༧ ཐམས་ཅད་མཁྱེན་གཟིགས་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་དང་། །མཁས་གྲུབ་ཆེན་པོར་རིག་འཛིན་རྣམ་རྒྱལ་ལས། །ཀུན་མཁྱེན་འཇིགས་མེད་གྲགས་པའི་ཐུགས་ཀྱི་བཅུད།་།མཐའ་དག་རྫོགས་པར་བཞེས་ལ༴ ༨ གཞན་ཡང་རིས་བྲལ་བཤེས་གཉེན་དུ་མ་ལས། །དྲི་མེད་ཆོས་ཚུལ་མང་དུ་གསན་པ་དང་། །ཚིག་དང་དོན་བཅས་འཁྲུལ་མེད་དཔྱད་པ་ཡིས། བསམ་བྱུང་ཤེས་རབ་རྫོགས་ལ༴ ༩ ཇི་སྙེདགསན་དང་བསམ་པ་དེ་དག་ཀྱང་། །གྲགས་པ་ཙམ་ཞིག་སྙིང་པོར་མ་བཟུང་བ། །ནང་དུ་རང་རྒྱུད་གདུལ་ཐབས་ཁོ་ན་ལ། །སྦྱར་བས་ཁྱད་པར་འཕགས་ལ༴ ༡༠ །དབེན་པའི་གནས་སུ་ཐུན་མོང་ལམ་རིམ་དང་། །རིམ་གཉིས་ཟབ་དོན་རྩེ་གཅིག་བསྒོམས་པའི་མཐུས། །ངེས་འབྱུང་བྱང་སེམས་ཡང་དག་ལྟ་བ་ལ། །ཉམས་རྟོགས་པད་དཀར་བཞད་དེར༴ ༡༡ སྦྱིན་ལ་གོམས་པའི་ནོར་བུའི་སྤྲིན་ཆེན་ལས། །ཟང་ཟིང་མི་འཇིགས་ཆོས་ཀྱི་ཆར་འབེབས་པས། །ལུས་ཅན་མཐའ་དག་གནས་སྐབས་མཐར་ཐུག་གིས། །རྒུད་པའི་གདུང་བ་འཕྲོག་ལ་གསོལ༴ ༡༢ ཇི་ལྟར་ཞལ་བཞེས་སྡོམ་པ་རྣམ་གསུམ་གྱི། །བཅས་པའི་མཚམས་ལས་ནམ་ཡང་མི་འདའ་ཞིང་། །དགེ་ཆོས་སྡུད་དང་གཞན་ཕན་མཐའ་ཡས་ཕྱིར། །ཚུལ་ཁྲིམས་ རྣམ་པར་དག་ལ ༡༣ གནོད་པའི་ཡུལ་གྱིས་ཀུན་ནས་མི་འཁྲུགས་ཤིང་། །ཆོས་ཕྱིར་དཀའ་བ་སྤྱད་ལ་གཅིག་ཏུ་དགྱེས། ཟབ་མོ་སྟོང་ཉིད་དོན་ལ་མི་སྐྲག་པའི། །བཟོད་པའི་ཕར་ཕྱིན་རྫོགས་ལ༴ ༡༤ མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་དོན་ལ་དམིགས་པ་ལ། །
Chinese
愿您坚固，本初即寂静。 超越戏论表相的法界。 以二十种相，菩提不死天女。 请明耀教法的旭日，无与伦比。粗大的蕴、界、处，清净的身体。 那也以明空双运大融合。 复又化现众多幻化之身。 愿您赐予不死永恒。进入与升起的香风交合的。 金刚仪轨成就，三有。 于不移明点中圆满，愿您赐予不死永恒。 如月亮水晶融化的微尘和太阳的光流。 首先从各自的道路汇集。 最终到达明妃的莲花。 愿您赐予不死永恒。戏论之相乃分别念他力。 不分轮涅，远离戏论。 因此与戏论之相不相容。 愿您 赐予不死永恒。显现、半显现、不显现三座城市。 内外融入为一，以智慧的。 手印不可分割的禁行。 愿您赐予不死永恒。如是与子一同的胜者之谛语。 以决定秘密之胜谛联结。 以文殊上师欢喜的增上意乐。 愿此祈愿如实成就。愿一切时中吉祥。 ཨདྷིཥྛནཱམཱིཏཱནཾཤྲིནྟཱབེཤནཱམབྷཊྛཱརཀཱབཛྲཝཱརཱཧཱིབིམོཀཱདྷེཀྐཎཔནྟཀྲམཱཎཱིསཔྲནཾདྷིཙཱསྟི།(梵文罗马拟音：adhiṣṭhānamitānaṃ śrintāveśanāmabhaṭṭārakāvajravārāhīvimokādhikkaṇapantakramāṇīsapranamdhicāsti)
English
May you be firm, primordially peaceful. The Dharmadhatu beyond the signs of elaboration. With twenty aspects, the immortal goddess of Bodhi. May you illuminate the sun of the teachings, unparalleled. The coarse aggregates, elements, and sense bases, the pure body. That too, through the great merging of clarity and emptiness, union. Again, manifesting many illusory forms. May you grant immortality and eternity. Of the entering and rising fragrant wind's union. The Vajra ritual accomplished, the three realms. Perfectly complete in the unchanging bindu, may you grant immortality and eternity. Like the dust of melting moon crystal and the stream of the sun. First gathering from their respective paths. Finally reaching the lotus of the Dhati. May you grant immortality and eternity. The nature of elaboration is dependent on other's thoughts. Without distinguishing samsara and nirvana, devoid of elaboration. Therefore, not being friendly with the nature of elaboration. May you grant immortality and eternity. The three cities of appearance, half-appearance, and non-appearance. Inner and outer merging as one, with the wisdom's. Mudra, the unbreakable ascetic practice. May you grant immortality and eternity. Thus, the truthful words of the Victorious One with his children. Connected with the supreme truth of definitive secrecy. With the increased intention of the joyful Manjushri Lama. May this aspiration be accomplished as it is. May there be auspiciousness at all times. adhiṣṭhānamitānaṃ śrintāveśanāmabhaṭṭārakāvajravārāhīvimokādhikkaṇapantakramāṇīsapranamdhicāsti
Chinese
舞姿翩跹，祈请您示现种种形象。２。 尤其具足威德者汇聚之处， 位于教法持有者众中最为殊胜者， 祈请如母之胜者、正法明灯等， 依次显现化身者。３。 此后浊世中唯一的教法与众生之怙主， 在卫藏拉萨成就之宝地， 祈请如世间独眼母、勒芒等， 出生于圣者种姓者。４。 从二资粮之大海中， 仅仅显现具相好之月亮水晶之时， 以赞叹之功德甘露的光芒， 遣除有情之痛苦，祈请您。５。 受到上师本尊之授记， 十方众生皆唱欢喜之歌， 尊者金刚亥母是也， 祈请您传扬盛名之琴弦。６。 彼时从观世音菩萨之代理处， 进入善逝教法珍宝殿， 九年中于上师之法座上， 祈请您安放莲花足。７。 从一切智智事业任运成， 以及大成就者利证南嘉处， 领受一切智者吉美扎巴之心髓， 祈请您圆满受持一切。８。 此外还从无宗派歧视之诸多善知识处， 听闻众多无垢正法， 以词句与意义俱全之无谬观察， 圆满思所生慧，祈请您。９。 听闻与思考之所有彼等， 不仅将名声作为核心， 于内心中唯以调伏自相续为要， 祈请您因勤修而显得殊胜。１０。 于寂静处修持共同道次第， 以及二次第之甚深意义，以专注修持之威力， 于出离心菩提心以及真实见之上， 祈请您绽放证悟之白莲。１１。 从串习布施之珍宝大云中， 降下无畏之财物与正法之雨， 祈请您以暂时与究竟之利益， 夺走一切有情之衰损痛苦。１２。 如同承诺般，对于三律仪之， 规定界限从未超越， 且为积累善法与利益无边众生， 祈请您清净戒律。１３。 不为损害之境所动摇， 且乐于为法而行苦行， 不畏惧甚深空性之义， 祈请您圆满安忍度。１４。 缘于无边有情之利益而
English
Dancing in various forms, I pray that you manifest in various forms. 2. Especially in the gathering of the glorious ones, the most eminent among the holders of the teachings, I pray to the one mother of the Buddhas, the lamp of Dharma, and others, who have appeared in successive emanations. 3. Thereafter, the sole refuge of the teachings and beings in this degenerate age, in the sacred land of Lhassa (Lha ldan) in Central Tibet, I pray to those born into the lineage of holy beings, such as the one-eyed mother of the world, Lhamo Tsemang. 4. From the great ocean of the two accumulations, from the moment the moon-crystal of marks and signs first appears, with the nectar-like light of praiseworthy qualities, dispelling the suffering of sentient beings, I pray to you. 5. Foretold by the lama and the yidam deity, with the joyful songs of the assemblies of beings in the ten directions, saying, "She is the noble Vajravarahi herself!" I pray that you raise the many strings of fame. 6. At that time, from the representative of Avalokiteshvara, having entered the precious palace of the Buddha's teachings, for nine years on the Dharma throne of the emperor, I pray that you place your lotus feet. 7. From the omniscient and accomplished Trinley Lhundrup, and the great scholar and adept Rigzin Namgyal, having received the essence of the mind of the omniscient Jikme Drakpa, I pray that you completely take hold of everything. 8. Furthermore, from many non-sectarian spiritual friends, having heard many stainless Dharma teachings, and with unerring analysis of both words and meanings, I pray that you perfect the wisdom born of thought. 9. All those things that you have heard and contemplated, not just taking fame as the essence, but inwardly only applying them to taming your own mind-stream, I pray that you are especially excellent because of your diligence. 10. In secluded places, with the power of single-pointed meditation on the common stages of the path and the profound meaning of the two stages, on renunciation, bodhicitta, and the correct view, I pray that the white lotus of experience and realization blossoms there. 11. From the great cloud of jewels accustomed to giving, raining down fearless wealth and Dharma, I pray that you take away the suffering of all embodied beings with temporary and ultimate benefit. 12. Just as promised, never transgressing the boundaries of the three vows, and for the sake of accumulating virtue and benefiting limitless beings, I pray that you purify your discipline. 13. Not being disturbed by harmful objects, and being delighted to endure hardships for the sake of Dharma, not being afraid of the meaning of profound emptiness, I pray that you perfect the perfection of patience. 14. Focusing on the benefit of limitless sentient beings,