Tibetan
། །ཁྱད་པར་འཛམ་གླིང་བྱང་ཕྱོགས་ཐུབ་དབང་རིན་ཆེན་གྲུབ་པའི་བཤད་སྒྲུབ་ཁུར། །འདེགས་པའི་ཤིང་རྟ་གཅིག་པུ་ཉིད་ལས་གཉིས་པ་དམིགས་སུ་མ་འཚལ་བས། ༦ །བསྐལ་པ་རྒྱ་ མཚོར་ཞབས་པད་འཁོར་ལོ་རྡོ་རྗེའི་ཁམས་སུ་བརྟན་པ་དང་། །ཕྲིན་ལས་སྣང་བས་ས་གསུམ་ཁྱབ་ཅིང་ཆོས་འཁོར་རྟག་ཏུ་བསྐོར་བ་དང་། །བདག་སོགས་འགྲོ་ཀུན་བྱང་ཆུབ་བར་དུ་ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པས་མི་འདོར་བར། །དངོས་པོ་ཀུན་གྱིས་བཏུད་དེ་གསོལ་ན་དགེ་མཚན་སྙེ་མ་གཡུར་ཟ་མཛོད། ༧ །ཅེས་སྙིང་ནས་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་ཏམྱུར་དལ་གྱིས་བསྒྲེང་བའི་མཚོན་བྱེད་རྟེན་འབྱུང་གི་སྣང་བས་བཀྲ་ཤིས་པའི་པདྨོ་ཆེས་ཆེར་རྒྱས་པའི་སླད་དུ་ཡིད་ཀྱི་ཆོ་གས་མཎྜལ་ཀུན་བཟང་མཆོད་པའི་སྒོ་བརྒྱར་དབྱེ་བ་དང་ཆབ་གཅིག་འཆི་མེད་ཀྱི་རེག་བྱ་ཟླ་ཞུན་ལྟར་དཀར་བ་མངྒལའི་རེ་ཁཱས་མཚན་པ། བཅོམ་ལྡན་འཆི་མེད་མགོན་པོའི་མཚན་དཔེའི་ཞལ་སྐྱིན་བྱིན་ཅན། །འཆི་མེད་རྡོ་རྗེ་ནཱ་དའི་སྒྲ་བརྙན་གླུར་བླངས་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོའི་འགྲེལ་པ་ལེགས་བཤད་ཀྱི་ཕུལ་དུ་སོན་པ། འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཨེ་ཝཾ་གྱི་གཟུགས་གཞན་པ་བཛྲ་གྷཎཱ། ཡོན་ཏན་དང་ཕྲིན་ལས་འཆི་མེད་རྟག་པའི་རྒྱལ་རྔ་ཀུན་ཏུ་དགེ་བའི་དབྱངས་སྙན་བདེ་སྐྱོང་གི་ཌ་མ་རུ། །རིན་ཆེན་དང་པོ་ཞོ་འཁོར། །རིན་གཉིས་ཀྱི་དོང་རྩེ་སྲང་འཁོར། ༣ །སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་རེ་ཁཱས་མཚན་པའི་ཨཱ་ས་ནཾ། །དབང་བཅུའི་ཡོན་ཏན་སྲུབ་པའི་མདངས་ལྡན་ལྷ་རྫས་བཟང་གོས་དམར་པོ་ཡུག་བཅས་རྡོ་རྗེའི་སློབ་མའི་ཐ་ཆུང་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་གུས་པ་ཆེན་པོའི་ཕྱག་དང་བཅས་ཏེ་འབུལ་ལམ་ཞུས་པ་ལགས་ན་མངོན་འདོད་ཀྱི་གནས་ལ་སྨོན་པའི་དོན་ཀུན་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ། རིན་ཆེན་བློ་གསལ་བསྟན་སྐྱོང་གྱི་ཞབས་བརྟན། ཤྲཱི་སྭསྟི་བི་ཛ་ཡནྟུ། །རིན་ཆེན་བསོད་ནམས་བརྒྱ་ཡི་མཚན་འབར་བ། །བློ་གསལ་མིག་གི་དཔྱིད་གྱུར་རྡོ་རྗེའི་སྐུ། །བསྟན་སྐྱོང་རྒྱལ་བའི་མྱུ་གུ་མཐའ་ཡས་པའི། །གཙུག་གི་ནོར་བུའི་མཆོག་ཏུ་འཚོ་གཞེས་གསོལ། །རིན་ཆེན་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་དབྱངས་སྙན་པོས། །བློ་གསལ་རྣ་བའི་དཔལ་སྟེར་རྡོ་རྗེའི་གསུང་། །བསྟན་སྐྱོང་མཁས་པའི་ཚོགས་རབ་བྱེ་སྙེད་ཀྱི། ཤིང་རྟ་ཆེན་པོའི་མཆོག་ཏུ་འཚོ་གཞེས་གསོལ། །རིན་ཆེན་དྲི་མེད་གཉུག་མའི་བེཟླུརྨ། །བློ་གསལ་ཡིད་ལ་བྱིན་རློབས་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས། །བསྟན་སྐྱོང་གྲུབ་པ་རྒྱ་མཚོའི་དཔྱིད་གཅིག་པུ། །རིགས་བརྒྱའི་ཁྱབ་བདག་
Chinese
尤其在赡部洲北部，您是荷担释迦能仁·仁钦珠巴（宝成）的讲修重任的唯一大车，除此之外别无他求。6. 祈愿您的莲足如车轮般在金刚界中永固，事业之光普照三界，法轮常转，愿我等众生直至菩提之间，不舍弃对您的智慧观照，以万物供养祈请，愿吉祥的稻穗丰收！7. 如是，以从心底发出的祈请之声缓慢升起为象征，愿吉祥的莲花因缘起之光而更加盛开，以意幻陈设普贤供的百门，并以无死之甘露如融化的月亮般洁白，且具有吉祥纹饰。祈愿具足圆满庄严的薄伽梵无死怙主之相，将无死金刚那达之音声化为歌声的伟大续部的圆满解释，以及无死成就之智慧，即埃വം（ཨེ་ཝཾ，梵文：evaṃ，梵文罗马拟音：evam，汉语意思：如是）之另一形象——金刚铃（བཛྲ་གྷཎཱ，梵文：vajraghaṇṭā，梵文罗马拟音：vajra-ghaṇṭā，汉语意思：金刚铃），功德与事业，无死永恒的胜幢，以及处处吉祥的妙音悦耳的安乐鼓（ཌ་མ་རུ，梵文：ḍamaru，梵文罗马拟音：ḍamaru，汉语意思：手鼓）。珍贵的第一份是奶酪；珍贵的第二份是铜顶端的天平。3. 饰有各种金刚纹饰的座垫（ཨཱ་ས་ནཾ，梵文：āsanam，梵文罗马拟音：āsanam，汉语意思：座位），以及具有十种自在功德的，光彩夺目的天物红色丝绸，由金刚学徒中最末的蒋扬·钦哲旺波以极大的恭敬之心奉献，祈愿您加持，使我等所愿皆能如意成就。 仁钦·洛色·丹炯（宝·慧称·持教）之祈愿文 吉祥圆满！ 仁钦（宝）具足百种福德之名光芒四射，洛色（慧称）如明眼之春的金刚身，丹炯（持教）无量胜者苗裔，祈愿您作为顶髻之宝而永驻！ 仁钦（宝）殊胜正法之妙音，洛色（慧称）赐予悦耳之金刚语，丹炯（持教）无数智者之聚，祈愿您作为伟大车乘之顶而永驻！ 仁钦（宝）无垢本初之智慧，洛色（慧称）加持于心之金刚意，丹炯（持教）成就者之海的唯一源泉，百族之主
English
Especially in the northern part of Jambudvipa, you are the sole chariot bearing the responsibility of the teaching and practice of Shakyamuni Ratna Siddhi (Precious Accomplishment). We seek nothing else. 6. May your lotus feet be as stable as a wheel in the Vajra realm for eons, may the light of your activity pervade the three realms, and may the Dharma wheel turn constantly. May you not abandon us and all beings with your wisdom gaze until enlightenment. We offer all things and pray that the auspicious ears of grain may be abundant! 7. Thus, as a symbol of slowly raising the prayer from the heart, may the auspicious lotus blossom greatly due to the light of dependent arising. With the mental offering of Samantabhadra's offerings through a hundred gates, and with the nectar of immortality as white as molten moon, marked with auspicious lines. May you possess the complete and perfect face of the Bhagavan Immortal Protector, the perfect explanation of the great tantra that transforms the sound of the Immortal Vajra Nada into song, and the wisdom of Immortal Accomplishment, another form of Evam (ཨེ་ཝཾ, Sanskrit: evam, meaning: thus) - the Vajra Ghanta (བཛྲ་གྷཎཱ, Sanskrit: vajraghaṇṭā, meaning: vajra bell), qualities and activities, the immortal and eternal victory banner, and the melodious and pleasant sound of the blissful drum (ཌ་མ་རུ, Sanskrit: ḍamaru, meaning: hand drum) that is always auspicious. The first precious thing is cheese; the second precious thing is the balance at the top of the copper. 3. A cushion (ཨཱ་ས་ནཾ, Sanskrit: āsanam, meaning: seat) adorned with various vajra patterns, and a radiant red silk cloth of divine substance with the qualities of ten powers, is offered with great reverence by Jamyang Khyentse Wangpo, the lowest of the Vajra disciples. I pray that you bless us so that all our wishes may be fulfilled as desired. A Prayer for the Long Life of Rinchen Losal Tenkyong (Precious, Clear Mind, Upholder of the Doctrine) May there be auspiciousness and victory! Rinchen (Precious), whose name shines with a hundred merits, Losal (Clear Mind), the Vajra Body that is the spring for the eyes, Tenkyong (Upholder of the Doctrine), the boundless lineage of victorious ones, I pray that you dwell as the supreme jewel on the crown! Rinchen (Precious), the melodious sound of the supreme Dharma, Losal (Clear Mind), the Vajra Speech that bestows glory on the ears, Tenkyong (Upholder of the Doctrine), the assembly of countless wise ones, I pray that you dwell as the supreme chariot! Rinchen (Precious), the stainless, innate wisdom, Losal (Clear Mind), the Vajra Mind that blesses the heart, Tenkyong (Upholder of the Doctrine), the sole source of the ocean of accomplished ones, the Lord of a hundred families.
Tibetan
མཆོག་ཏུ་འཚོ་གཞེས་གསོལ། །རིན་ཆེན་རིན་ཐང་བྲལ་བས་མཚོན་མིན་པའི། །བློ་གསལ་འདོད་པ་འཇོ་བའི་ཡོན་ཏན་ཕུལ། །བསྟན་སྐྱོང་འཕགས་དང་རྣམ་དཔྱོད་མིག་ཐོབ་པ། །ཀུན་གྱིས་བསྔགས་འོས་མཆོག་ཏུ་འཚོ་ཞེས་གསོལ། །རིན་ཆེན་རྣམ་གསུམ་དགྱེས་པའི་ལེགས་སྤྱད་ཀྱིས། །བློ་གསལ་གདུལ་བྱ་ཚིམ་མཛད་ཕྲིན་ལས་རྒྱུན། །བསྟན་སྐྱོང་གཞན་ལ་སྨན་ཕྱིར་ས་གསུམ་ན། འཆི་མེད་རྟག་པའི་མཆོག་ཏུ་འཚོ་གཞེས་གསོལ། །དེ་ལྟར་མི་ཕྱེད་གུས་པས་གསོལ་བཏབ་མཐུས། །ཟུང་འཇུག་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་ཟ་མ་ཏོག །བློ་འདས་འོད་གསལ་སེམས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་དང་། །དབྱེར་མེད་བསྟན་པ་སྐྱོང་མཛད་རྟག་བཞུགས་གསོལ། །རིན་ཆེན་གསུམ་དངོས་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ཡིས། །བློ་གསལ་གདུལ་བྱ་རྒྱ་མཚོ་རྗེས་བཟུང་མཐུས། །བསྟན་སྐྱོང་མཁས་གྲུབ་ནམ་མཁའི་མཐར་ ཁྱབ་ནས། །སྲིད་ཞིའི་དགེ་ལེགས་འཕེལ་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་དངོས་པོ་ཀུན་ཀྱིས་བཏུད་དེ་རྩེ་གཅིག་གུས་པས་གསོལ་བ་འདེབས་མཚོན་བཀྲ་ཤིས་པའི་ལྷ་གོས་རབ་དཀར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཙནྡྲ་པྲ་བྷ་ཀུ་མཱ་ར་དང་དབྱེར་མེད་པར་སྐུ་ཚེ་དང་ཕྲིན་ལས་དབང་འབྱོར་བའི་རྟེན་འབྱུང་དུ་འཆི་མེད་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་རང་གཟུགས། བཅས་བཀའ་སློབ་ཀྱི་ཐ་ཆུང་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་ཆུ་སྟོད་ཟླ་བའི་དཀར་པོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཚེས་བཅུའི་ཉི་ཤར་ལ་ཕུལ་བ་དེ་དེ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ། བཀའ་དྲིན་ཆེ་བའི་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་བྱིན་རླབས་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་མཛེས། བཀའ་དྲིན་ཆེ་བའི་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་བྱིན་རླབས་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་མཛེས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་གུ་རུ་བྷུ བྱམས་པའི་ཐུགས་རྗེས་སྲས་བཅས་རྒྱལ་བ་ཀུན། །ལྷར་བཅས་དགའ་བའི་བསྟན་འཛིན་མཆོག་གི་སྐུར། །ཡོངས་ཤར་རིགས་དང་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོ་ཡི། །ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་རྗེ་བཙུན་ས་སྐྱ་པའི། །སྙན་བརྒྱུད་ཚད་མ་བཞི་ལྡན་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན། །སྐལ་བཟང་ཡིད་ཀྱི་འཛིན་མར་འབེབས་མཁས་པའི། །རྣམ་འདྲེན་འཇམ་དཔལ་བཟང་པོར་གསོལ་བ་འདེབས། །ངག་དབང་ལྷ་ཡི་རིགས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ལས། །ཀུན་དགའི་མཚན་དཔེའི་ལང་ཚོ་དར་བབས་པས། །སྲིད་ཞིའི་དགེ་ལེགས་རིན་ཆེན་འབྱུང་བའི་གནས། །འཛམ་གླིང་བསྟན་འགྲོའི་མགོན་དེར་གསོལ༴ ངག་གི་དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོ་ཡི། །ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་བརྒྱ་རེ་གསུམ
Chinese
祈愿您长久住世！ 以无价珍宝也无法比拟的， 赐予聪慧者所愿之功德。 护持教法圣士获智慧之眼， 祈愿您为众赞颂，长久住世！ 以令三宝欢喜之善行， 恒常行持令聪慧所化心满意足之事业。 为利他者护持教法于三界， 祈愿您无死永恒，长久住世！ 如是不移虔诚祈请之威力， 愿双运佛陀珍宝如意宝， 超离心识光明之心金刚， 无别护持教法者恒常住世！ 三宝真身具德上师您， 以摄受聪慧所化如海之威力， 护持教法智者成就者遍布虚空， 愿增上轮涅善妙之吉祥！ 如是，以万物敬献，一心恭敬祈请，作为象征，献上吉祥洁白哈达。祈愿与大菩萨月光童子无二无别，为身寿、事业、权势之缘起，无死身语意金刚之自性，所有教言之末，蒋扬钦哲旺波于上弦月之初十旭日东升之时敬献，愿如是成就，祈请加持！ 祈请恩重如山的具德上师们，加持甘露妙云。 祈请恩重如山的具德上师们，名为加持甘露妙云之仪轨。 那摩咕噜布（藏文，梵文天城体，namo guru bhu，皈依 गुरु，上师）。 以慈悲心怀摄持诸佛子， 以及诸天欢喜之教法大士身， 圆满显现种姓坛城之海众， 祈请遍主金刚萨埵垂念我。 瑜伽自在至尊萨迦派， 具足四量传承甘露流， 善巧倾注有缘心田者， 祈请引导文殊善知识。 语自在天族之明点中， 妙喜名称庄严渐兴盛， 轮涅善妙珍宝之源处， 祈请赡洲教众之怙主。 语自在金刚利刃之， 智慧幻化网中百又三
English
I pray that you live long! With what cannot be described by priceless jewels, I offer the qualities that fulfill the wishes of the wise. Protecting the teachings, the noble ones have obtained the eye of wisdom, I pray that you, who are worthy of praise by all, live long! With the virtuous deeds that please the Three Jewels, May the activities that satisfy the wise beings to be tamed continue. For the benefit of others who protect the teachings in the three realms, I pray that you live long, immortal and eternal! Through the power of praying with unwavering reverence, May the union of the precious wish-fulfilling jewel of the Buddhas, The indestructible diamond of the mind, the clear light beyond thought, Inseparably protect the teachings and remain forever! May the glorious Lama, the embodiment of the Three Jewels, Through the power of taking care of the ocean of wise beings to be tamed, The wise and accomplished protectors of the teachings pervade the sky, May there be auspiciousness for the increase of goodness in samsara and nirvana! Thus, offering with all things, praying with single-minded reverence, as a symbol, offering a pure white auspicious scarf. May it be inseparable from the great Bodhisattva Chandraprabha Kumara, as a cause for the life, activities, and power, the self-nature of the immortal body, speech, and mind vajra. At the end of all teachings, Jamyang Khyentse Wangpo offered it on the tenth day of the waxing moon in the upper water month at sunrise. May it be accomplished as it is, please bless! Praying to the kind and precious lamas, a beautiful cloud of nectar of blessings. Praising the kind and precious lamas, the ritual called "A Beautiful Cloud of Nectar of Blessings" is present. Namo Guru Bhu (藏文，梵文天城体，namo guru bhu，皈依 गुरु，上师). With loving compassion, holding all the Buddha's sons, And the body of the supreme holder of the teachings, pleasing to the gods, Perfectly manifesting the ocean of lineages and mandalas, I pray to the Lord Vajrasattva, please remember me. The Yoga Lord, the venerable Sakya school, The lineage of the four valid measures, the stream of nectar, Skillfully pouring into the minds of fortunate ones, I pray to the guide, Manjushri Sangye. From the bindu of the lineage of the Lord of Speech, The beauty of the name Kunga gradually flourishes, The source of goodness and preciousness in samsara and nirvana, I pray to the protector of the teachings and beings of Jambudvipa. Of the Lord of Speech, the sharp vajra, In the net of wisdom and illusion, one hundred and three