Tibetan
ས་ཀྱང་མཚོན་མིན་པ། །ས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་བྱེ་བས་བསྔགས་པའི་ཕུལ། །མ་ཕམ་མགོན་པོའི་ངོ་བོར་འཚོ་གཞེས་གསོལ། ༢ ། འཕགས་བཞིའི་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་གཅིག་བསྡུས་པ། །གདུལ་བྱའི་སྣང་ངོར་བཤེས་གཉེན་མཆོག་གི་ཚུལ། །གཟུངས་དང་སྤོབས་པ་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན་ཆེན་པོ། །འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུའི་ངོ་བོར་འཚོ་གཞེས་ གསོལ། ༣ །ཆོས་ཀུན་གནས་ལུགས་ཟབ་མོ་སྟོང་ཉིད་དང་། །བརྟེན་ནས་གདགས་པའི་སེང་གེའི་སྒྲ་བསྒྲགས་པས། །དངོས་འཛིན་རི་དྭགས་དབུ་མར་མཐར་མཛད་པ། །ཀླུ་ཡི་དབང་པོའི་ངོ་བོར་འཚོ ༤ གཞི་ལམ་རྣམ་པའི་མཁྱེན་པ་གཏན་ཕབ་ནས། །སྦྱོར་བཞིའི་ལམ་གྱིས་ཆོས་སྐུའི་འབྲས་འབྱིན་པ། །འཕགས་རྣམས་སྐྱེད་ཡུམ་འཆད་དང་གྲུབ་པ་ལ། །ཟླ་བྲལ་ཐོགས་མེད་ངོ་བོར་འཚོ༴ ༥ དང་པོར་བསོད་ནམས་མིན་པ་ལས་བཟློག་སྟེ། །མཐར་གྱིས་བདག་འཛིན་རགས་དང་ཕྲ་བའི་ཡུལ། །བསྙིལ་མཛད་ཤེས་རབ་ཟབ་མོའི་མཚོན་འཆང་བ། །ཨཱརྱ་དེ་བའི་ངོ་བོར༔ ༦ རྒྱ་ཆེན་ཤེས་བྱའི་ཆོས་ཁམས་ཇི་སྙེད་ཀུན། །ཟག་བཅས་ཟག་མེད་གཉིས་སུ་ལེགས་བསྡུས་ནས། །རྣམ་གྲོལ་ལམ་དང་འབྲས་བུའི་མཛོད་དབྱེ་བ། །དབྱིག་གི་རྩ་ལག་ངོ་བོར༔ ༧ འཇམ་དབྱངས་སྨྲ་བའི་ཉི་མ་གཟུགས་ཅན་བཞིན། །མངོན་ཤེ སུམ་རྗེས་དཔག་སྒྲུབ་ངག་གསུམ་འབྱིན་གྱི། །རྟོག་གེའི་ཤིང་རྟའི་ལམ་སྲོལ་འབྱེད་མཁས་པ། །ཕྱོགས་ཀྱི་གླང་པོའི་ངོ་བོར༴ ༨ །ལྐོག་གྱུར་མཚོན་དང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད། །ཚད་མར་བསྒྲུབས་ནས་མངོན་རྗེས་རྣམ་གཉིས་ཀྱི། །རིག་ཚུལ་འབུམ་སྡེའི་ཡན་ལག་ཡོངས་རྫོགས་པ། །ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པའི་ངོ་བོར། ༩ །བླང་དང་བསྲུང་དང་ཕྱིར་ཞིང་འཆོས་པ་ཡི། །ཆོས་འདུལ་སྡེ་བཞིའི་སྙིང་པོ་གཞི་བཅུ་བདུན། ། འཆད་དང་བསླབ་པའི་དབང་ཕྱུག་ཡོན་ཏན་དང་། །ཤཱཀྱ་འོད་ཀྱི་ངོ་བོར ༡༠ མདོར་ན་འཕགས་དང་མཁས་པ་མཐའ་དག་གི །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་ཐབས་ཆེན་པོར་དབང་བསྒྱུར་བ། །རྩོད་དུས་ཀུན་མཁྱེན་གཉིས་པའི་ངོ་མཚར་ཅན། །བགྲང་ཡས་བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོར་འཚོ་ཞེས་གསོལ། ༡༡ །དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་ལེགས་བྱས་ཀྱིས། །སྐྱབས་ཀུན་གདུས་ཞལ་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་མཆོག །ཞབས་པད་སྲིད་མཐའི་བར་དུ་བརྟན་པ་དང་། ཕྲིན་ལས་སྣང་བས་ས་གསུམ་ཁྱབ་གྱུར་ཅིག། ༡༢ །བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར། །མགོན་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་དགྱེས་བཞིན་བཟུང་བའི་མཐུས། །སྲིད་དང་ཞི་བའི་རྒུད་པ་ཀུན་སེལ་ཞིང་། །ཕན་བདེའི་འབྲས་བུ་རྒྱས་པའི་བཀྲ་ཤིས་སྩོལ། ༡༣ །ཞེས་པའང་རྗེ་ཉིད་ཀྱི་གསུང་གི་བདུན་རྩིས་སྐལ་
Chinese
亦非仅是象征。 十地自在者以无数赞颂的顶峰， 祈愿您以无热恼怙主之身安住。２。 四圣之智慧融为一体， 于所化众生前显现为殊胜善知识之相， 如持戒与辩才之大海般的巨大云朵， 祈愿您以文殊童子之身安住。３。 诸法之甚深实相空性， 以及依缘而立之狮吼声宣扬， 令执实之鹿群于中观中寂灭， 祈愿您以龙王之身安住。４。 彻底断定基道果之智慧后， 以四加行道令法身之果成熟， 于讲说与成就诸佛之生母时， 祈愿您以无与伦比、无碍之身安住。５。 最初遮止非福德之行， 逐渐摧毁粗细之我执境， 手持甚深智慧之利剑者， 祈愿您以圣天之身安住。６。 将浩瀚所知之法界一切， 善巧归纳为有漏无漏二者， 开启解脱道与果之宝藏者， 祈愿您以世亲之身安住。７。 如妙音语日之有形显现般， 现量、比量、圣教三者皆能宣说， 精于开创因明论著之先河者， 祈愿您以陈那之身安住。８。 将隐蔽之义与一切智智， 以量成立后，于现量、比量二者之， 理路百万之支分圆满者， 祈愿您以法称之身安住。９。 于取舍、守护、还净、忏悔之， 四律藏之精要十七事， 讲说与修学之自在者具功德， 祈愿您以释迦光之身安住。１０。 总而言之，于一切圣者与智者之， 大法王位上行使自在者， 于争论时代，具足第二一切智之奇妙者， 祈愿您于无量劫海中安住。１１。 如是祈祷之善行力， 祈愿汇集一切皈处之怙主具德上师， 莲足稳固直至有海之边际， 事业光明遍布三界。１２。 我等亦于菩提藏之间， 以怙主您欢喜摄受之威力， 息灭有寂一切衰损， 赐予增长利乐果实之吉祥。１３。 此乃尊者您之语之七算所应得。
English
Also not merely symbolic. The peak praised by countless lords of the ten grounds, May you dwell as the embodiment of the unafflicted protector. 2. The wisdom of the four noble ones gathered into one, Appearing as the supreme spiritual friend to those to be tamed, A great cloud of the ocean of retention and confidence, May you dwell as the embodiment of Manjushri the Youthful. 3. The profound reality of all dharmas, emptiness, And proclaiming the lion's roar of dependent arising, Bringing the deer of grasping at reality to an end in the Middle Way, May you dwell as the embodiment of the Lord of Nagas. 4. Having definitively established the wisdom of the ground, path, and result, Bringing forth the fruit of the Dharmakaya through the path of the four yogas, In explaining and accomplishing the mother of all Buddhas, May you dwell as the embodiment of the peerless and unobstructed. 5. Initially reversing non-virtuous deeds, Gradually destroying the objects of coarse and subtle self-grasping, Holding the weapon of profound wisdom, May you dwell as the embodiment of Aryadeva. 6. Having skillfully gathered all the vast realms of knowable things, Into the two, contaminated and uncontaminated, Opening the treasury of the path of liberation and its fruit, May you dwell as the embodiment of Vasubandhu. 7. Like the embodied manifestation of the sun of speech, Manjushri, Uttering the three, direct perception, inference, and scripture, Skilled in opening the path of the chariot of logic, May you dwell as the embodiment of Dignaga. 8. Having established the hidden meanings and omniscience, As valid cognitions, and completely perfecting the branches of the, Hundred thousand collections of reasoning of the two, direct perception and inference, May you dwell as the embodiment of Dharmakirti. 9. The essence of the four Vinaya divisions of taking, guarding, restoring, and confessing, The seventeen bases of the Vinaya, Possessing the qualities of the master of teaching and learning, May you dwell as the embodiment of Shakya Prabha. 10. In short, exercising dominion over the great kingdom of dharma, Of all the noble ones and scholars, A wondrous one possessing the second omniscience in the age of strife, May you dwell in the immeasurable ocean of eons. 11. Through the virtuous deeds of praying in this way, May the glorious lama, the embodiment of all refuges, Have his lotus feet firm until the end of existence, And may his enlightened activity pervade the three realms. 12. May we also, until the essence of enlightenment, Through the power of the protector, you, being pleased to hold us, Pacify all the decline of existence and peace, And bestow the auspiciousness of increasing the fruit of benefit and happiness. 13. This is what is due from the seven calculations of the speech of the venerable one himself.