Chinese
祈愿之音。 以于心间明点觉醒之显现， 愿能消除轮回涅槃一切衰损。 彼时所有庸常错谬之分别念， 经由文殊智慧勇识加持， 显现声响觉性三者，化为本尊咒语法性， 愿能显现为清净之游舞。 究竟诸佛之智慧身， 与薄伽梵金刚锐利之身语意， 以无别二十种相证菩提， 愿能获得幻化网之果位。 此乃蒋扬钦哲旺波由衷发愿，愿成为善妙增长之因。 愿一切时中吉祥。(梵文罗马拟音：Sarva dā kalyāṇaṃ bhava tu. 汉语字面意思：愿一切时中吉祥)
English
Aspiration's Sound. By the appearance awakened in the heart's bindu, May it eliminate all the decline of samsara and nirvana. At that time, all the ordinary mistaken conceptualizations, By the blessing of Manjushri's wisdom mind, Appearance, sound, and awareness, the three aspects of deity, mantra, and dharmata, May they arise as a single pure display. The ultimate wisdom body of all Buddhas, And the secret three of the Bhagavan Vajra Sharp, Attaining enlightenment through twenty inseparable aspects, May I attain the state of the net of illusion. This is also a heartfelt aspiration by Jamyang Khyentse Wangpo, may it become a cause for the supreme increase of goodness. Sarva dā kalyāṇaṃ bhava tu. (Sanskrit: Sarva dā kalyāṇaṃ bhava tu. Meaning: May there be auspiciousness at all times.)
Tibetan
་ཛ་ཡནྟུ། འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་ཟླ་བས་ས་གསུམ་ན། །འཆི་མེད་ཚེ་དང་ ཡེ་ཤེས་ཟིལ་དངར་གྱིས། །འཆི་མེད་རྟག་པའི་ངལ་འཚོ་རྒྱས་མཛད་པ། །འཆི་མེད་མགོན་པོས་རྟག་ཏུ་དགེ་ལེགས་སྩོལ། །དམིགས་མེད་བྱམས་པའི་བདུད་རྩིས་འཇིག་རྟེན་ན། །མཚན་དཔེའི་མེ་ཏོག་བཞད་པའི་ཐོག་མ་ནས། །འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་ཉིད་ཅེས་གྲགས་འབར་བའི། །ཞབས་པད་བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོར་འཚོ་གཞེས་གསོལ། ༡ །བློ་གསལ་མཁས་ཀུན་དགའ་བའི་ལེགས་བཤད་དང་། །འགྲོགས་པའི་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུའི་རོལ་མོ་ནི། །དཔལ་ལྡན་སྐལ་བ་བཟང་པོའི་དགེ་མཚན་གྱི། །སྙན་པས་སྲིད་ཞིའི་ཁམས་ཀུན་མཛེས་པར་ཤོག ༢ །འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་པའི་ནོར་བུའི་མེ་ལོང་ངོས། །ཤེས་དང་ཤེས་བྱའི་ཆོས་ཁམས་ཀུན་འཆར་བས། །ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་ཡིད་ཅན་གདུང་སེལ་སླད། །བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་གསལ་གྱུར་ཅིག ༣ །གང་དུ་སྐྱེ་བའི་འཇུག་པ་དབྱིངས་སིམ་ན། །མཐར་གྱིས་འགགས་པའི་ཕ་མཐའ་མ་དམིགས་ཕྱིར། །འཆི་མེད་རྟག་པ་དམ་པའི་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །ངེས་པར་གདུལ་བྱའི་སྣང་ངོར་ཡོལ་མེད་ཤོག ༤ །མདོར་ན་ཀུན་མཁྱེན་གཉིས་པ་ཨེ་ཝཾ་པའི། །ལུང་རྟོགས་ཆོས་ཀྱི་ཁྲི་ལ་དབང་བསྒྱུར་བཞིན། །ངོ་མཚར་འཆད་རྩོད་རྩོམ་པའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི། །བཀྲ་ཤིས་སྣང་བ་རྟག་ཏུ་རྒྱས་གྱུར་ཅིག ༥ །ཅེས་བཀའ་འབངས་ཐ་ཤལ་བ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་སྙིང་ནས་གུས་པས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་དེ་དེ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག ། འཇམ་དབྱངས་ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་ཞབས་བརྟན། ཤྲཱི་སྭསྟི་བི་ཛ་ཡནྟུ། འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེའི་མཐའ་བྲལ་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །འཇམ་མགོན་གཉིས་པའི་ངོ་མཚར་ལ་ཆགས་པ། །འཇམ་པའི་དཔལ་སོགས་སྲས་བཅས་རྒྱལ་བའི་དངོས། །འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུའི་ངོ་བོར་ཞབས་བརྟན་གསོལ། ༡ །དབྱངས་ཀྱི་ཡན་ལག་རྒྱ་མཚོའི་སྒེག་འཆང་གསུང་། །དབྱངས་མཆོག་གྲུབ་པ་རྣམས་དང་མི་ཕྱེད་པས། །དབྱངས་སྙན་ལེགས་བཤད་བྱེ་བའི་རོལ་མོ་ཅན། །དབྱངས་ཅན་དགྱེས་པའི་བདག་ཉིད་ཞབས་བརྟན་གསོལ། །༢ །ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་རབ་ཏུ་ཞི་བའི་ཐུགས། །ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་མཁྱེན་བརྩེའི་གཞན་དབང་ཅན། །ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་འགྲོ་འདིར་རྗེས་དགོངས་ནས། །ནམ་མཁའ་ཇི་སྲིད་བར་དུ་ཞབས་བརྟན་གསོལ། ༣ །རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་དགྱེས་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི། །རྒྱལ་ཐབས་རང་དབང་ཉིད་དུ་མངའ་མཛད་པས། །རྒྱལ་བསྟན་ཉིན་ལས་ཉིན་མོར་གསལ་བའི་སླད། །རྒྱལ་བའི་མྱུ་གུའི་མཆོག་ཏུ་ཞབས་བརྟན་གསོལ། ༤ །མཚན་དང་སྐུ་ཡི་རྣམ་འཕྲུལ་ཕྲིན་ལས་མཐའ། །མཚན་མའི་སྤྱོད་
Chinese
扎雅度！不 смерти成就之月在三界，以不 смерти之寿命和智慧甘露，使不 смерти永恒之安乐增长，不 смерти之怙主恒常赐予吉祥。以无缘慈爱之甘露于世间，从名相庄严之花朵绽放之初，即以文殊童子之名而闻名，祈愿莲足永驻于如海之劫。１。愿与贤明智者皆欢喜之善说，相伴之六十支乐音，以光荣贤劫之善妙，其美妙之音使世间一切充满美妙。２。于妙音智慧宝镜之上，显现所知与知识之法界一切，为遣除无边虚空有情之痛苦，愿讲修之法幢光明照耀。３。无论于何处生之入胎融入法界，因无法见到逐渐止息之边际，故不 смерти永恒殊胜之智慧身，愿必定无碍地显现于所化众生之前。４。总而言之，如第二遍知一切者诶旺巴，般掌握经教证法之法座，愿奇妙之讲辩著事业之吉祥光芒恒常增长。５。如是，下劣之眷属蒋扬钦哲旺波从内心恭敬祈祷，愿其如是成就！
English
Jaya! In the three realms, the moon of immortal accomplishment, with the nectar of immortal life and wisdom, may the immortal protector always bestow auspiciousness, increasing the immortal and eternal rest. With the nectar of impartial love in the world, from the beginning of the blooming of the flowers of marks and examples, known as Manjushri Kumara, may the lotus feet dwell for oceans of kalpas. 1. May the good speech that delights all the wise and intelligent, and the music of sixty branches that accompany it, beautify all the realms of existence and peace with the auspiciousness of the glorious good fortune. 2. On the mirror of Jamyang's wisdom jewel, as all the realms of knowledge and knowable things appear, may the victory banner of teaching and practice shine brightly to dispel the suffering of sentient beings in the endless sky. 3. Wherever the entry of birth dissolves into the realm of reality, because the ultimate limit of gradual cessation cannot be seen, may the immortal and eternal sacred wisdom body surely appear unobstructedly to the sight of those to be tamed. 4. In short, like the second omniscient Ewam, ruling over the throne of scripture and realization, may the auspicious light of the wonderful activities of teaching, debating, and composing always increase. 5. Thus, Jamyang Khyentse Wangpo, a humble servant, prays with reverence from the heart, may it be accomplished as it is!
Tibetan
ཡུལ་དག་ལས་རིང་འདས་པའི། །མཚན་ཉིད་རྟག་ཅིང་ཁྱབ་དང་ལྷུན་གྲུབ་པའི། །མཚན་བཟང་བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོར་ཞབས་བརྟན་གསོལ། ༥ །མདོར་ན་མཁས་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་རབ་སྔགས་ཤིང་། །གྲུབ་བརྙེས་བྱེ་བའི་ཕྱག་གིས་མངོན་བཏུད་བཞིན། ། གསང་གསུམ་རྡོ་རྗེའི་ཁམས་སུ་འཚོ་གཞེས་ནས། །འཇིག་རྟེན་དགེ་ལེགས་ཆེན་པོས་ཁྱབ་པར་ཤོག ༦ །བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་སྲིད་དང་ཞི་བ་ན། །བཀྲ་ཤིས་དགེ་མཚན་ཇི་སྙེད་འཆིས་པ་དེས། །བཀྲ་ཤིས་སྣང་བ་དམ་པའི་དཔལ་བཟུང་ནས། །བཀྲ་ཤིས་པདྨོ་རྟག་ཏུ་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །ཅེས་མི་ཕྱེད་དད་པས་དུས་རྟག་ཏུ་གསོལ་བ་འདེབས་མཚོན་བཀྲ་ཤིས་པའི་ལྷ་གོས་རབ་དཀར། འཆི་མེད་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་རང་གཟུགས། བཅས་སྐྱབས་འོག་པ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་བཀྲ་ཤིས་ཟླ་བའི་དཀར་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱལ་བ་དང་པོ་ལ་བསམ་པ་དག་ཅིང་སྦྱོར་བ་གུས་པས་ཕུལ་བ་དེ་དེ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ།། །།དཀོན་མཆོག་གསུམ་དངོས་ཐུགས་རྗེའི་སྣང་བ་ནི། །སྐལ་བཟང་མོས་པའི་མཁའ་རུ་ཤར་ཙམ་གྱིས། །རྒྱལ་བསྟན་པད་ཚལ་རབ་ཏུ་རྒྱས་མཛད་པ། །ཡོངས་འཛིན་སྨྲ་བའི་ཉི་མར་གསོལ་བ་འདེབས། །སྐྱེ་ཞིང་སྐྱེ་བར་མགོན་པོ་མཆོག་ཁྱོད་ཀྱིས། །རྗེས་བཟུང་དད་དང་ངེས་འབྱུང་བྱང་སེམས་དང་། །ཡང་དག་ལྟ་བས་རྒྱུད་སྦྱངས་གསང་ཆེན་གྱི། །ལམ་ལ་བརྟེན་ནས་མཆོག་དངོས་འགྲུབ་པར་ཤོག །ཅེས་པའང་གཞོན་ནུ་ཨ་བྷཱ་ཡས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་སིདྡྷི་རསྟུ།། །།པ་རིཤུབྷསྱམིཏྲམཉྫགྷོཥགུ རུཏྲིལཀཤྲིབྷདྲསྱཔཱདཏིཥྛནཱདྷེཥཎཱམཱརསཱདསཏྭཾཤསྡཛམེགྷནཱམབིཧརཏིསྨ།། །། ཡོངས་ཀྱི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་འཇམ་མགོན་བླ་མ་བྱམས་པ་ཕུན་ཚོགས་དཔལ་བཟང་པོའི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས་འཆི་མེད་རྟག་པ་དམ་པའི་མཆོད་སྤྲིན། ཡོངས་ཀྱི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་འཇམ་མགོན་བླ་མ་བྱམས་པ་ཕུན་ཚོགས་དཔལ་བཟང་པོའི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས་འཆི་མེད་རྟག་པ་དམ་པའི་མཆོད་སྤྲིན་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ལ མཙྪནྡཤུདྡྷདཱིབྷནཱམསུཔྲསཱརེཎཀཱནྟཾཀར ༈ ག ངོ་སཱཔུཊོདཤསརྦབཱལིནཾ སྲིཏྟཾབུདྡྷིགུཎཱཏིཤཀྟི བྷི་ཏིསུབྷེཡནྟུ། ཨདྭཡྻཏྲིཀུལིཀྱནཱཐཏཱ ཤཱཀྱེནྡསྱབྷབཛཱིབྱཧཱུཾ། སྲས་བཅས་སྟོབས་བཅུ་མངའ་བ་ཐམས་ཅད་དང་། །སྤངས་རྟོགས་ཡོན་ཏན་ཕུལ་དུ་བྱུང་བའི་མཐུ། །དབྱེར་མེད་རིགས་ཅན་གསུམ་གྱི་མགོན་གཅིག་པུ། །ཤཱཀྱའི་དབང་པོའི་ངོ་བོར་འཚོ་གཞེས་གསོལ། ༡ །གི རྒྱལ་བའི་བསྟན་ལ་སྟོན་པ་གཉིས་པ་ཡི། །ཕྲིན་ལས་ནམ་མཁའི་མཐ
Chinese
远离一切境域的， 具有常恒、周遍、任运成就之体性的， 祈愿您美名永固如海。 5 总之，如智者众赞颂， 如成就者以亿万之手敬奉。 祈愿您安住于三密金刚界， 以大吉祥遍满世间。 6 无论何种吉祥存在于有寂之中， 无论何种吉祥之善妙显现， 祈愿吉祥景象常持圣妙之光辉， 祈愿吉祥莲花恒常盛开！ 以坚定不移的信心，时时祈祷，象征吉祥的洁白哈达，不朽如意轮之身语意金刚自性。 祈愿在怙主蒋扬钦哲旺波（འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ། ）庇护下，于吉祥月之白分初一，以清净之意和恭敬之行供养，愿其如是成就，祈请加持！ 三宝真实现前慈悲光， 有缘信解虚空才初升， 令使胜教莲园极盛开， 祈祷依怙语日上师尊。 生生世世怙主您垂念， 摄受信心出离菩提心， 复以正见修治诸相续， 依于密道实证胜悉地。 此乃青年阿巴亚所作祈请，愿吉祥圆满！ པ་རིཤུབྷསྱམིཏྲམཉྫགྷོཥགུ རུཏྲིལཀཤྲིབྷདྲསྱཔཱདཏིཥྛནཱདྷེཥཎཱམཱརསཱདསཏྭཾཤསྡཛམེགྷནཱམབིཧརཏིསྨ།། 祈祷永住颂——全知善知识蒋贡喇嘛降巴彭措班桑波之莲足永固，乃无死恒常圣妙之供云。 全知善知识蒋贡喇嘛降巴彭措班桑波之莲足永固，名为无死恒常圣妙之供云。 ལ མཙྪནྡཤུདྡྷདཱིབྷནཱམསུཔྲསཱརེཎཀཱནྟཾཀར ༈ ག ངོ་སཱཔུཊོདཤསརྦབཱལིནཾ སྲིཏྟཾབུདྡྷིགུཎཱཏིཤཀྟི བྷི་ཏིསུབྷེཡནྟུ། ཨདྭཡྻཏྲིཀུལིཀྱནཱཐཏཱ ཤཱཀྱེནྡསྱབྷབཛཱིབྱཧཱུཾ། （梵文种子字：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 与诸佛子及十力，断证功德极超胜之威力， 无别三族之怙主，祈愿您安住于释迦能仁之体性。 1 对于胜者之教法，犹如第二能仁般，事业广大如虚空。
English
Far beyond all realms, Possessing the nature of permanence, pervasiveness, and spontaneous accomplishment, I pray for the stability of your excellent name, like an ocean of eons. 5 In short, as praised by assemblies of scholars, As revered by billions of accomplished ones with their hands raised in homage, May you dwell in the realm of the three secrets of Vajra, And may the world be filled with great virtue and auspiciousness. 6 Whatever auspiciousness exists in existence and peace, Whatever auspicious signs of goodness appear, May the auspicious phenomena always hold the glory of sacred excellence, May the auspicious lotus always bloom! With unwavering faith, I constantly pray, symbolizing the auspicious white silk scarf, the embodiment of the immortal wish-fulfilling wheel of body, speech, and mind Vajra. Under the protection of Jamyang Khyentse Wangpo, on the first day of the white side of the auspicious month, with pure intention and respectful action, I offer this prayer, may it be accomplished as it is, I pray for blessings! The compassion of the Three Jewels truly manifests, As the fortunate faith arises in the sky, Causing the lotus garden of the victorious teachings to flourish, I pray to the all-holding, eloquent sun-like master. In life after life, may you, the supreme protector, hold me dear, Embracing faith, renunciation, Bodhicitta, And purifying the mind with correct view, May I rely on the path of the great secret and attain supreme siddhi. This is the prayer made by the youth Abhaya, may it be auspicious and fulfilled! parishubhasyamitramañjaghoshagurutrilakaśrībhadrasyapādatisthānādheshanāmārasādasatvaṃśaśdajameghanāmabiharatisma. The Prayer for the Long Life of the Omniscient and Virtuous Friend, Jamgon Lama Jampa Phuntsok Palsangpo, is the Immortal and Eternal Sacred Cloud of Offerings. The Prayer for the Long Life of the Omniscient and Virtuous Friend, Jamgon Lama Jampa Phuntsok Palsangpo, called the Immortal and Eternal Sacred Cloud of Offerings, is presented here. l matschandashuddhadībhanāmasuprasāreṇakāntaṃkara ༈ ga ngosāputodashasarvabālinaṃ srittaṃbuddhiguṇātiśaktibhītisubheyantu. advayyatrikulikyānāthatā śākyendasyabhavajībyahūṃ. (Tibetan: ཧཱུཾ，Sanskrit Devanagari: हुं，Sanskrit Romanization: hūṃ，Literal Chinese meaning: 吽) With all the Buddha's sons and ten powers, the strength of surpassing qualities of abandonment and realization, The sole protector of the indivisible three families, I pray that you dwell in the essence of Shakyamuni. 1 For the teachings of the Victorious One, like the second Muni, your activities are vast as the sky.