Tibetan
པ་བཟང་པོར་གྱུར་པའི་རྨོངས་བརྟུལ་བྱ་བྲལ་བ་འཇམ་དབྱམས་བླ་མ་དགྱེས་པའི་འབངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་རྩེ་གཅིག་གུས་པས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་དེ་དེ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་བླ་མ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ། ཁྱབ་བདག་ཞྭ་ལུ་པར་གསོལ་བའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དོན་ཀུན་གྲུབ་པའི་རོལ་མོ། ཁྱབ་བདག་ཞྭ་ལུ་པར་གསོལ་བའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དོན་ཀུན་གྲུབ་པའི་རོལ་མོ་ཞེས་བྱ་བ། ཨོཾ་སྭསྟི་སིདྡྷི་རསྟུ། མི་ཕྱེད་རྡོ་རྗེའི་ཡེ་ཤེས་འཆང་བའི་ཆུ་གཏེར་བསྲུབས་པའི་རིན་ཆེན་ནི། །བློ་གསལ་བྱེ་བའི་གཙུག་ན་ངལ་འཚོ་དགེ་ལེགས་སྣང་བ་འཛུམ་དང་བཅས། །ཡོངས་རྫོགས་བསྟན་པའི་འདོད་དགུའི་ཆར་གྱིས་སྐལ་བཟང་རྟག་ཏུ་སྐྱོང་མཛད་ གང་། །འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་རྒྱལ་རྔ་བརྡུངས་པས་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་སྙན་གྱུར་ཅིག ༡ །གང་དུ་འཆར་བས་འཕགས་དང་མཁས་རྣམས་ཀྱིས། །བསྔགས་བརྗོད་པདྨོའི་རྫིང་བུ་དར་བའི་དཔྱིད། །སྨྲ་བའི་ཉི་མ་གཅིག་པུའི་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོར་འཚོ་ཞིང་གཞེས་པར་ཤོག ༢ །ཟབ་དང་རྒྱ་ཆེའི་ཚིག་གི་བདུད་རྩི་ནི། །ལྷུག་པར་འབེབས་པས་སྲིད་ཞིའི་གདུང་སེལ་བའི། །གྲགས་པའི་རྔ་ཡབ་དཀར་པོས་ཡིད་ཅན་རྣམས། །ཕན་བདེའི་དབུགས་འབྱིན་རྟག་ཏུ་སྩོལ་བར་མཛོད། ༣ །སྤྲོས་པའི་སྦྱོར་བ་སྤངས་པའི་ཕ་རོལ་ན། །སྤྲོས་པ་དུ་མའི་ཉམས་བརྒྱའི་སྒེག་འཆང་བ། །སྤྲོས་བྲལ་སྟོང་དང་སྙིང་རྗེ་མི་ཕྱེད་པའི། །སྤྲོས་པས་གངས་ཅན་ལྗོངས་འདིར་ལྷག་པར་དགོངས། ༤ །ཁྱད་པར་རིང་ནས་གུས་པས་བསྙེན་བདག་ལ། །དང་པོའི་སངས་རྒྱས་སྨིན་གྲོལ་ཟིལ་དཀར་གྱིས། །རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་ལང་ཚོ་དར་བབས་པའི། །སྐལ་བཟང་ནུབ་པ་མེད་པའི་དགེ་མཚན་བྱིན། ༥ །རྩོད་དུས་ཀུན་མཁྱེན་གཉིས་པའི་རིན་ཆེན་ཁྲིར། །གྲུབ་པའི་ཞབས་སེན་བཀོད་དེའི་གསུང་གི་རྒྱུན། །མཐའ་དག་རྫོགས་པར་སྩལ་དང་ཆབ་གཅིག་པར། །ཟབ་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་ཆར་ཆེན་འབེབས་པར་མཛོད། ༦ །གཞན་ཡང་སྤྱོད་དང་རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་ཀྱི་གཙོ། །ཤིན་ཏུ་རྟོགས་དཀའི་རིན་ཆེན་ཟ་མ་ཏོག །ཅི་དགའ་ཕྱེ་བའི་ལེགས་བཤད་སྣང་བ་ཡིས། །དོན་ གཉིས་དགའ་སྟོན་ལྷུག་པར་སྦྱིན་མཛད་གསོལ། ༧ །དེ་ལྟར་མཆོག་ཏུ་གུས་པའི་ཡིད་ནི་དཔྱིད་ཀྱིས་བཟུང་བའི་ཨུཏྤལ་དང་། །གསོལ་འདེབས་ཚིག་གི་ཤིས་པ་སྒྲུབ་པའང་སྦྲང་རྩིའི་ཟིལ་དངར་འཇོ་བ་བཞིན། །གང་དུ་སྣང་བའི་དེ་མ་ཐག་ནས་བདེན་པའི་གསུང་གིས་མཚམས་སྦྱར་བས། །སྨོན་པའི་གནས་ཀུན་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པའི་འདོད་དགུའི་རེ་ཁཱ་རྫོགས་གྱུར་ཅིག ༨ །སརྦ་དཱ་ཤུབྷཾ་བྷ་ཡེ་ཏ།། །། ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་འཆང་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་བློ་གསལ་བསྟན་སྐྱོང་དཔལ་བཟང་པོའི་ཞལ་སྔ་ནས་ཤྲཱི་ཀཱ་ལ་ཙཀྲའི་དབང་བསྐུར་ནོས་པའི་སྐབས་སུ་ཕུལ་བའི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས་ཚིག་གི་བདུད་རྩི། ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་འཆང་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་བློ་གསལ་བསྟན་སྐྱོང་དཔལ་བཟང་པོའི་ཞལ་སྔ་ནས་ཤྲཱི་ཀཱ་ལ་ཙཀྲའི་དབང་བསྐུར་ནོས་པའི་སྐབས་སུ་ཕུལ་བའི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས་ཚིག་གི་བདུད་རྩི་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །བི་བྷཱི་ཤྲཱི་བི་ཛ་ཡནྟུ། །སྤྲོས་པའི་ཕ་མཐའ་གཞར་ཡས་མི་ཕྱེད་རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་སྟོང་ཉིད་དང་། །མི་འགྱུར་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཟུང་འཇུག་དཔལ་ལྡན་དུས་འཁོར་ལོ། །ཚུར་མཐོང་བློ་གསལ་གདུལ་བྱའི་ཚོགས་དང་བསྟན་པ་རྒྱ་མཚོ་སྐྱོང་བའི་སླད། །མཆོག་གི་སྤྲུལ་སྐུའི་རྣམ་པར་འཆར་གང་སྲིད་ཞིའི་ཕྱོགས་ལས་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག ༡ །མཚན་མའི་འདུ་འགོད་གཟོད་ནས་ཞི་བ་དེ་ཉིད་རྣམ་པ་བཅུ་དྲུག་གཟུགས། །སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བས་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པདྨ་འདབ་མ་རྒྱས་པའི་སྤྱན། །བརྟན་གཡོའི་དངོས་ཀུན་སྤྲོ་དང་བསྡུ་མཛད་ཤཱཀྱ་སེང་གེའི་ངོ་བོར་ཉིད། །ཟག་པ་མེད་པའི་མཚན་དཔེའི་ཕུང་པོ་འཆི་མེད་མཆོག་ཏུ་འཚོ་གཞེས་གསོལ། ༢ །རྡོ་རྗེ་ མི་ཤིགས་ནཱ་དའི་ངོ་བོ་བདེན་དོན་རྣམ་པ་བཅུ་གཉིས་སྤྲིན། །རྣམ་པ་ཉི་ཤུས་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་བདུད་རྩིའི་སྙིང་པོས་ལྕི་བའི་འཛུམ། །སྨྲ་བའི་ཁྱུ་མཆོག་ཉིན་མོར་བྱེད་པ་ཀཱ་ལ་ཙཀྲར་མངོན་བརྗོད་པས། །ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེའི་ཆོས་ཀྱི་ཆར་ཆེན་དུས་གསུམ་རྟག་ཏུ་འབེབས་པར་བསྐུལ། ༣ །ཐོག་མར་སྐྱེ་བའི་འཛག་པ་མེད་ན་མཐར་གྱིས་འཇིག་པ་མ་དམིགས་ཕྱིར། །འགྱུར་བའི་ཚུལ་དང་གཞར་ཡང་མི་མཛའ་བདེ་ཆེན་མཆོག་གི་པྲ་སེ་ནཱ། །རྣམ་པ་ལྔ་ཡིས་མངོན་བྱང་ཆུབ་པ་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །ཁྱོད་ལས་གཞན་དུ་ནམ་ཡང་མི་འཚལ་རྟག་པ་དམ་པར་སྣང་མཛད་གསོལ། ༤ །འབར་གཡོ་བརྟན་པའི་ཐ་མར་སོན་པས་དུས་དང་ཡོན་ཏན་འཇུག་པ་བརྟུལ། །སྐད་ཅིག་གཅིག་གིས་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་ཕྱོགས་དང་ཆ་ལས་རིང་དུ་གྲོལ། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་གཟིགས་པ་མངོན་གྱུར་མཁའ་ཁྱབ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་དངོས། །ཤིན་ཏུ་ཞི་བ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་འཆི་མེད་གྲུབ་པ་ཉིད་གྱུར་ཅིག ༥ །མདོར་ན་སྙིང་རྗེའི་ལུས་ཅན་ཁྱོད་ནི་ཡོངས་རྫོགས་བསྟན་པའི་ཉི་མ་སྟེ། །མཐའ་ཀླས་འགྲོ་བའི་གདུང་བ་སེལ་ལ་ཟླ་ཤེལ་བདུད་རྩི་མངོན་སུམ་ཉིད
Chinese
成为贤善者的愚钝者，无所事事的文殊上师所喜悦的眷属，钦哲旺波一心恭敬地祈祷，为了如是成就，祈请上师、胜者及眷属加持！ 祈祷遍主夏鲁巴的偈颂，名为《成就一切义的妙音》。 祈祷遍主夏鲁巴的偈颂，名为《成就一切义的妙音》。 嗡 索斯帝 悉地 拉斯图。（藏文：ཨོཾ་སྭསྟི་སིདྡྷི་རསྟུ།，梵文天城体：ओṃ स्वस्ति सिद्धि रस्तु，梵文罗马拟音：oṃ svasti siddhi rastu，汉语字面意思：嗡，吉祥，成就，增上。） 不可摧毁金刚之智慧，搅拌乳海之珍宝。 智慧明亮的无数顶髻上，安息着吉祥的光芒，带着微笑。 圆满教法的如意甘霖，恒时滋养着幸运者。 敲响不朽成就的胜幢，愿其在三界中声名远扬！ 1 无论在何处显现，圣者和智者们， 都赞颂莲花的池塘盛开的春天。 语自在的唯一智慧身， 愿您在无量劫中安住！ 2 深广语句的甘露， 倾泻而下，消除轮回的痛苦。 愿您名声的白色拂尘， 恒时赐予有情众生安乐！ 3 远离戏论的造作之外， 拥有无数戏论的百种姿态。 远离戏论的空性和大悲无二无别， 愿您特别垂念雪域这片土地！ 4 尤其对于长久以来恭敬侍奉的我， 以最初佛陀成熟解脱的甘露。 赐予具足一切殊胜圆满青春的， 不会衰退的吉祥功德！ 5 在争论时代第二一切智者的珍宝法座上， 踏着成就者的足迹，他的语流， 与一切圆满赐予同时， 愿您降下深广正法的甘霖！ 6 此外，行和瑜伽续部之主， 极其难以理解的珍宝聚宝盆。 以随意开启的善说光明， 祈请您慷慨施予二利之喜宴！ 7 如此，极其恭敬之心如春天降临的莲花， 祈祷语句的吉祥成就也如蜜汁般滴落。 无论在何处显现，立即以真实语加持， 愿一切所愿之处如意成就！
English
May the prayers of Khyentse Wangpo, a simpleton turned virtuous, a servant pleasing to the detached Jamyang Lama, be fulfilled as they are, and may the Lama, the Victorious One, together with his sons, bless them! A Verse of Supplication to the Omniscient Zhalupa, The Play of Accomplishing All Purposes. A Verse of Supplication to the Omniscient Zhalupa, called The Play of Accomplishing All Purposes. Om Svasti Siddhi Rastu. The jewel churned from the ocean of indestructible vajra wisdom, Resting with a smile, a vision of auspiciousness, on the crowns of a million clear-minded ones. Constantly nurturing the fortunate with showers of all desires of the complete doctrine, May the victory drum of immortal accomplishment resound and be heard in the three worlds! 1 Wherever it dawns, by the noble and wise, Praised as the spring that causes the lotus ponds of eulogy to flourish. The sole wisdom body of the sun of speech, May you live and dwell for oceans of kalpas! 2 The nectar of profound and vast words, By freely raining down, may it relieve the suffering of samsara and nirvana. May the white yak-tail fan of your fame, Constantly bestow the breath of benefit and happiness upon sentient beings! 3 Beyond the abandonment of elaborative actions, Holding the grace of a hundred moods of manifold elaborations. May you especially regard this land of Tibet with the indivisible emptiness and compassion that is free from elaboration! 4 Especially to me, who has long served you with reverence, With the nectar of ripening liberation of the primordial Buddha. Bestow the auspicious qualities of a youth flourishing with all kinds of supreme perfections, That will never wane! 5 On the precious throne of the second omniscient one of the degenerate age, Having placed the feet of accomplishment, may the stream of his speech, Simultaneously with the complete bestowal of all, Cause a great rain of profound and vast Dharma to fall! 6 Furthermore, the lord of conduct and yoga tantras, The precious treasure vase that is extremely difficult to understand. With the light of well-spoken words that open as desired, I supplicate you to generously bestow the feast of joy of both purposes! 7 Thus, the mind of supreme reverence is like a lotus seized by spring, And the auspicious accomplishment of the words of supplication is like the dripping of sweet honey. Wherever it appears, immediately sealed with words of truth, May all places of aspiration be accomplished as desired!
Chinese
愿一切吉祥圆满！8. Sarva Da Shubham Bhayetu（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，一切时分皆吉祥）！ 至尊多杰羌第一世佛 仁钦洛色丹炯贝桑布尊前，受时轮金刚灌顶时所献之祈请永驻颂——词之甘露。 名为至尊多杰羌第一世佛 仁钦洛色丹炯贝桑布尊前，受时轮金刚灌顶时所献之祈请永驻颂——词之甘露。吉祥圆满！ 无尽戏论边，无别一切胜，具足空性者，不变大乐智，双运时轮尊。 为利聪慧众，护持教法海，殊胜化身相，祈愿胜三界。1 本初寂灭相，现十六妙龄，幻化网中现，圆满菩提眼，莲花瓣盛开。 调伏有情众，示现释迦狮，无漏妙相身，祈愿得永寿。2 金刚不坏语，真谛十二云，二十相圆满，甘露精华润，语自在日尊，时轮名宣扬，祈请降深广，三时大法雨。3 初生无漏故，终亦无灭相，不变大乐尊，殊胜普拉色，五相现菩提，本初佛智身，除尊无所依，祈愿恒常住。4 炽燃动静止，时德皆摄持，一刹那圆满，远离诸方分，现证一切智，空遍智慧尊，极寂大印中，祈愿证无死。5 总而言之，慈悲身您乃是圆满教法之日轮，消除无边众生之痛苦，如月光水晶般的甘露真实显现。
English
May all be auspicious and complete! 8. Sarva Da Shubham Bhayetu (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，May all times be auspicious)! A prayer for the long life offered to the venerable Rinchen Lobsang Tenzin Pelzangpo, the first Buddha Vajradhara, when receiving the Kalachakra initiation: Nectar of Words. This is the prayer for the long life offered to the venerable Rinchen Lobsang Tenzin Pelzangpo, the first Buddha Vajradhara, when receiving the Kalachakra initiation: Nectar of Words. May there be auspicious victory! The ultimate limit of elaboration, incomparable, non-dual, all-supreme, possessing emptiness; The unchanging great bliss wisdom, the glorious Kalachakra of union. For the sake of guiding the intelligent disciples and protecting the ocean of teachings, Whatever appears as the supreme incarnation, may it be victorious over the realms of existence and peace. 1 The very nature of the beginningless peace of signs, appearing as the sixteen forms; Manifesting enlightenment through the net of illusion, eyes like blooming lotus petals; Performing the spreading and gathering of all stationary and moving things, the very essence of Shakya Simha; The collection of flawless marks and signs, I pray that you live supremely immortal. 2 The essence of the indestructible nada, the twelve clouds of truth; Manifesting enlightenment with twenty aspects, a smile heavy with the essence of nectar; The best of speakers, the maker of day, expressing the name Kalachakra; I urge you to constantly shower the great rain of profound and vast Dharma in the three times. 3 Since there is no outflow in the first birth, there is no perception of destruction in the end; The unchanging nature and never being separate, the supreme Prasena of great bliss; Manifesting enlightenment with five aspects, the wisdom body of the first Buddha; I never seek other than you, I pray that you always manifest as sacred. 4 Extinguishing the engagement of time and qualities by reaching the end of burning, moving, and stability; Manifesting enlightenment in a single instant, liberated far from directions and parts; The manifestation of the omniscient sight, the essence of the all-pervading wisdom vajra; May you achieve immortality in the utterly peaceful Mahamudra. 5 In short, you, the embodiment of compassion, are the sun of the complete teachings; Truly manifesting the nectar of moon crystal to dispel the suffering of limitless beings.