Tibetan
་ཚོགས་རྣམས་དང་། །ཐེག་ཆེན་རིགས་སད་སྐལ་བཟང་འདུས་པའི་དཔྱིད། །ཐེག་ཆེན་སྨྲ་བའི་དབང་ཕྱུག་ཞབས་བརྟན་གསོལ། །བཀྲ་ཤིས་མཁྱེན་གཉིས་ངོ་བོར་བྱང་ཆུབ་ཐུགས། །བཀྲ་ཤིས་སྲིད་ཞིའི་ཐིག་ལེར་རབ་འབར་བའི། །བཀྲ་ཤིས་སྣང་བས་རྒུད་པའི་མུན་བཅིལ་བ། །བཀྲ་ཤིས་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོར་ཞབས་བརྟན་གསོལ། །རིན་ཆེན་རིན་ཐང་བྲལ་བའི་ཡོན་ཏན་གྱི། །རིན་ཆེན་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱར་དབང་འབྱོར་པས། །རིན་ཆེན་གསུམ་གྱི་ཕྲིན་ལས་རྒྱས་མཛད་པ། །རིན་ཆེན་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ཞབས་བརྟན་གསོལ། །མདོར་ན་ཡོངས་རྫོགས་བསྟན་འགྲོའི་སྐྱབས་གཅིག་པུ། །བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོར་ཞབས་པད་བརྟན་པ་དང་། །བཤད་སྒྲུབ་ཕྲིན་ལས་སྣང་བས་འཇིག་རྟེན་ན། །ཕན་བདེའི་དགེ་མཚན་རྒྱས་པའི་བཀྲ་ཤིས་སྩོལ། །ཅེས་པའང་འཇམ་དབྱངས་བླ་མ་དགྱེས་པའི་འབངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་ཡོན་ཏན་རིན་ཆེ་དུ་མའི་འབྱུང་གནས་དཔལ་ས་སྐྱའི་ཆོས་གྲྭ་ཆེན་པོར་གསོལ་བ་བཏབ་པ་སིདྡྷི་རསྟུ།། །། དཔལ་ས་སྐྱ་པ་འཇམ་མགོན་བླ་མ་ངག་དབང་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་ལ་ཞབས་བརྟན་དུ་གསོལ་བ་མཚན་སྤེལ་མེ་ཏོག་དཀར་པོའི་ཆུན་འཕྱང་། དཔལ་ས་སྐྱ་པ་འཇམ་མགོན་བླ་མ་ངག་དབང་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་ལ་ཞབས་བརྟན་དུ་གསོལ་བ་མཚན་སྤེལ་མེ་ཏོག་དཀར་པོའི་ཆུན་འཕྱང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །བི་སྭསྟི་བི་ཛ་ཡནྟུ། ངག་དབང་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུའི་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོའི་རིགས་སུ་ཡོངས་ཤར་བ། །རིན་ཆེན་གསུམ་གྱི་ངོ་བོ་ས་སྐྱ་པ། །མཚུངས་མེད་བསྟན་པའི་ཉིན་བྱེད་ཞབས་བརྟན་གསོལ། ༡ །ངག་དབང་ལྷ་མོའི་བྱིན་རླབས་མངོན་སུམ་དུ། །རྡོ་རྗེ་ནཱ་དའི་རོལ་མོ་ལ་སྦྱར་བས། །རིན་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་ཆར་པ་འབེབས་བཞིན་དུ། །བསྐལ་བརྒྱར་འཆི་མེད་གྲུབ་པ་ཉིད་གྱུར་ཅིག ༢ །ངག་དབང་སྨྲ་བའི་ཉི་མའི་ཡེ་ཤེས་ནི། །རྡོ་རྗེ་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ལྟར་རྣམ་དག་ཀྱང་། །རིན་ཆེན་སྣང་བས་མཚོན་མིན་སྙིང་རྗེའི་མཐུས། །བསིལ་ལྡན་བསྟན་དང་འགྲོ་ལ་ལྷག་པར་དགོངས། ༣ །མདོར་ན་ཕྱོགས་དུས་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀྱི། །མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པའི་ཕྲིན་ལས་ཀུན་འདུས་པ། །སྙིགས་དུས་བསྟན་འགྲོའི་མགོན་སྐྱབས་གཅིག་པུ་གང་། །བསྐལ་བརྒྱར་ཞབས་བརྟན་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བ་དང་། ༤ །བདག་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་མཆིས་ཀྱི་བར། །ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པ་དམ་པས་རྗེས་བཟུང་ནས། །དམ་ཆོས་སྒྲུབ་པའི་འགལ་རྐྱེན་ཀུན་ཞི་ཞིང་། །ཕན་བདེའི་དགེ་མཚན་རྒྱས་པའི་བཀྲ་ཤིས་སྩོལ། །།ཅེས་པའང་འཇམ་དབྱངས་བླ་མ་དགྱེས་པའི་འབངས་མ
Chinese
眷属众等，大乘觉醒善缘汇聚之春，大乘宣说自在者祈愿足莲永固。吉祥智慧二者本体菩提心，吉祥世间寂静之明点极炽燃，吉祥光明驱散衰败之黑暗，吉祥一切之精华祈愿足莲永固。珍宝无价之功德，珍宝百千俱胝所能及，珍宝三宝之事业令增广，珍宝权势之王祈愿足莲永固。总之圆满教法有情之唯一怙主，祈愿莲足于无量劫中永固，讲修事业之光明于世间，增广利乐之吉祥。此乃文殊上师欢喜之眷属钦哲旺波于众多功德珍宝之源吉祥萨迦大经院所作祈请，愿成就！ 为吉祥萨迦派蒋贡上师阿旺多吉仁钦祈请长寿之名为名鬘白莲串。 吉祥萨迦派蒋贡上师阿旺多吉仁钦祈请长寿之名为名鬘白莲串之仪轨。愿吉祥圆满！ 语自在文殊童子之智慧身，金刚锐利之族姓中圆满显现，三宝之本体萨迦派，无与伦比教法之太阳祈愿足莲永固。１ 语自在天女之加持现量中，与金刚歌乐之妙音相合，如降珍宝妙法之雨般，祈愿百劫成就无死之果位。２ 语自在宣说之太阳之智慧，如金刚虚空之坛城般清净，然以珍宝光明无法衡量之大悲力，尤为利益雪域教法与有情。３ 总之十方三世诸佛菩萨之，智慧慈悲能力之事业皆汇聚，浊世教法有情之唯一怙佑者，祈愿百劫足莲永固法轮常转。４ 我亦直至菩提心藏之间，以智慧圣眼垂念摄受后，祈愿证法之违缘悉消除，增广利乐之吉祥。此乃文殊上师欢喜之眷属
English
And the retinues. The spring where the fortunate ones who awaken to the Mahayana lineage gather. I pray that the feet of the lord who speaks of the Mahayana be firm. Auspicious Bodhicitta, the essence of the two knowledges of auspiciousness. Auspiciousness that blazes brightly as the bindu of samsara and nirvana. Auspiciousness that dispels the darkness of decline with its light. I pray that the feet of auspiciousness, the essence of all, be firm. The qualities of preciousness that are beyond price. By possessing power over hundreds of millions of precious things. May the activities of the three precious jewels increase. I pray that the feet of the king of precious power be firm. In short, the sole refuge of the complete teachings and beings. May the lotus feet be firm for oceans of kalpas. And in this world, may the light of the activities of explanation and accomplishment. Bestow the auspiciousness that increases the goodness of benefit and happiness. This prayer was offered by Jamyang Lama's happy servant, Khyentse Wangpo, at the great Sakya monastery, the source of many precious qualities. May it be accomplished! A prayer for the long life of the glorious Sakyapa Jamyang Gon Lama Ngawang Dorje Rinchen, called a garland of white lotuses with repeated names. This is the ritual called "A Garland of White Lotuses with Repeated Names," a prayer for the long life of the glorious Sakyapa Jamyang Gon Lama Ngawang Dorje Rinchen. May it be auspicious and victorious! The wisdom body of Manjushri, the lord of speech, the youthful one. Fully manifest in the lineage of the sharp vajra. The Sakyapa, the essence of the three jewels. I pray that the feet of the incomparable sun of the teachings be firm. 1 The blessings of the goddess of speech, manifestly. Combined with the music of the vajra nada. Like raining down a rain of precious dharma. May you attain the state of immortality for hundreds of kalpas. 2 The wisdom of the sun of speech is. Pure like the mandala of the vajra sky. But with the power of compassion that cannot be measured by precious appearances. You especially care for the teachings and beings of the cool land. 3 In short, all the activities of the wisdom, love, and power of the Buddhas and Bodhisattvas of all times and directions are gathered together. The sole protector and refuge of the teachings and beings in this degenerate age. May your feet be firm for hundreds of kalpas and may you turn the wheel of dharma. 4 And until I reach the heart of enlightenment. Having been taken care of by the holy wisdom gaze. May all obstacles to accomplishing the holy dharma be pacified. Bestow the auspiciousness that increases the goodness of benefit and happiness. This was also offered by Jamyang Lama's happy servant.
Tibetan
ཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེ་དུ་མའི་འབྱུང་གནས་དཔལ་ས་སྐྱའི་ཆོས་གྲྭ་ཆེན་པོར་གསོལ་བ་བཏབ་པ་སིདྡྷི་རསྟུ།། །། འཇམ་མགོན་ས་སྐྱ་པ་བྱམས་པ་ཕྱོགས་ཀྱི་གླང་པོ་བཀྲ་ཤིས་གྲགས་པའི་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོའི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས་ཕན་བདེའི་སྤྲིན་ཕུང་། འཇམ་མགོན་ས་སྐྱ་པ་བྱམས་པ་ཕྱོགས་ཀྱི་གླང་པོ་བཀྲ་ཤིས་གྲགས་པའི་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོའི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས་ཕན་བདེའི་སྤྲིན་ཕུང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ཨོཾ་སྭསྟི་སིདྡྷཾ། བཀྲ་ཤིས་དགེ་མཚན་བྱེ་བས་བརྒྱན་པའི་སྐུ། །ལུང་རྟོགས་ཆོས་ཀྱི་ཆར་པ་འབེབས་མཁས་གསུང་། །ཇི་ལྟ་ཇི་སྙེད་གཟིགས་པའི་ཐུགས་མངའ་བའི། །དཔལ་ལྡན་ཕྱོགས་ཀྱི་གླང་པོ་ཞབས་བརྟན་གསོལ། ༡ །གསན་བསམ་སྒོམ་པའི་ཆུ་གཏེར་ལས་བྱུང་ཞིང་། །འཆད་རྩོད་རྩོམ་པའི་འོད་སྟོང་དྲྭ་བ་ཅན། །མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པས་ས་གསུམ་སྣང་མཛད་པ། །འཇམ་མགོན་སྨྲ་བའི་ཉི་མར་གསོལ་བ་འདེབས། ༢ །དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །བསྟན་འཛིན་ཞབས་བརྟན་བསྟན་པ་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས། །སྡེ་བཞི་དགེ་བཅུའི་འབྱོར་བས་འགྲོ་ཀུན་ལ། །ཕན་བདེའི་ལེགས་ཚོགས་འཕེལ་བའི་བཀྲ་ཤིས་སྩོལ། །ཅེས་པའང་འཇམ་མགོན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཉིད་དཔལ་ལྡན་ལྷུན་གྲུབ་སྟེང་གི་ཆོས་ཁྲིལ་མངའ་གསོལ་བའི་སྐབས་ཆོས་སྨྲ་བའི་བཙུན་པ་འཇམ་དབྱས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་དགེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག། །། བསྐལ་བཟང་རྣམ་འདྲེན། ཨོཾ་སྭསྟི་ཛི་བནྟ། །བསྐལ་བཟང་རྣམ་འདྲེན་ཡོངས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེའི་འཕྲུལ། །ཆོས་ཀྱི་སྣང་བ་ཆེན་པོ་སྲིད་པ་འདིའི། །སྒྲོན་མེ་གཅིག་པུར་གྱུར་པ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ། །འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་དགེ་མཚན་འབར་གྱུར་ཅིག །བསྐལ་བཟང་འདུས་པའི་ཚོགས་ལ་ལེགས་གསུང་གི། །ཆོས་ཀྱི་ཉིན་བྱེད་བརྡལ་བས་ཐར་ལམ་གྱི། །སྒྲོན་མེ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་མཛེས་པའི་གསུང་། །ནམ་ཡང་དུབ་མེད་རྟག་ཏུ་བརྟན་གྱུར་ཅིག །སྐལ་བཟང་གདུལ་བྱ་རྗེས་འཛིན་བརྩེ་བ་དང་། །ཆོས་ཀྱི་དེ་ཉིད་གཟིགས་པས་མཁྱེན་རབ་ཀྱི། །སྒྲོན་མེ་བཞིན་དུ་རྣམ་གྲོལ་དཔལ་སྟེར་ཐུགས། །ངེས་པར་ཞིང་དེར་གཟིགས་པ་གཡོ་མེད་གསོལ། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ཞབས་པད་བསྐལ་བརྒྱར་རྟག །དཔལ་གྱི་ཡོན་ཏན་སྲིད་ཞིའི་ཁམས་ཀུན་ཁྱབ། །དཔལ་མཆོག་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཡི། །དཔལ་འབྱོར་ཕན་བདེའི་དཔྱིད་དུ་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །ཐུབ་པའི་བསྟན་འཛིན་མཆོག་རྣམས་འཚོ་གཞེས་ཤིང་། །བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་པ་ནུབ་མེད་གོང་དུ་འ
Chinese
以遍知者的加持，祈祷成为众多功德珍宝之源的吉祥萨迦大寺，悉地成就！ 寂静怙主萨迦巴慈悲方之象，吉祥名称幢，吉祥贤之足莲永固祈请文，利益安乐之云。 名为寂静怙主萨迦巴慈悲方之象，吉祥名称幢，吉祥贤之足莲永固祈请文安住于此。嗡 索斯帝 悉昙。（藏文：ཨོཾ་སྭསྟི་སིདྡྷཾ།）吉祥！以无量吉祥功德庄严之身，善于降下经论证悟之法雨之语，具有如所有尽所有之慧心，祈祷吉祥方之象足莲永固。１ 闻思修之水藏中涌出，具有讲辩著之光芒万丈之网，以智慧慈悲能力照亮三界，祈请寂静怙主能言之日。２ 如是祈祷之加持力，愿持教者足莲永固，教法遍布十方，四众十善之富饶，令一切众生，增上利益安乐之善妙，赐予吉祥。此乃寂静怙主法王于吉祥任运成就之上座登基之时，说法之比丘蒋扬，以遍知者的加持而祈祷，愿善妙增上！ 贤劫导师 嗡 索斯帝 纪万丹。（藏文：ཨོཾ་སྭསྟི་ཛི་བནྟ།） 嗡 索斯帝 纪万丹。（梵文天城体：ॐ स्वस्ति जीवन्त，梵文罗马拟音：oṃ svasti jīvanta，汉语字面意思：嗡，吉祥，长寿）贤劫导师一切之大悲化现，令正法光明广大之此世间，成为唯一明灯之金刚身，愿成就无死之吉祥炽燃。贤劫聚集之僧众善妙宣说，以正法之日光照耀解脱道，光明照耀三界之语，愿永不疲倦恒常坚固。以慈悲摄受贤劫所化众生，以观见正法实相之智慧，如明灯般赐予解脱妙乐之意，祈请坚定不移垂视彼刹土。吉祥上师足莲恒常于百劫，吉祥功德遍布有寂一切界，吉祥殊胜事业任运成就，愿吉祥富饶增盛为利乐之源。愿赡洲之殊胜持教大德长久住世，讲修教法兴盛无
English
With the blessing of Khyentse Wangpo, may Siddhi be accomplished by praying to the glorious Sakya Monastery, the source of numerous precious qualities! The prayer for the long life of Jamyang Gon Sakyapa, the compassionate elephant of the direction, Tashi Drakpa Gyaltsen Pal Zangpo, the cloud of benefit and happiness. This is the prayer for the long life of Jamyang Gon Sakyapa, the compassionate elephant of the direction, Tashi Drakpa Gyaltsen Pal Zangpo, the cloud of benefit and happiness. Om Swasti Siddham. May the body adorned with millions of auspicious virtues, the speech skilled in raining down the Dharma of scripture and realization, and the mind possessing the wisdom of seeing as it is and as it appears, may the feet of the glorious elephant of the direction be firm. 1. Arising from the ocean of listening, contemplation, and meditation, possessing a network of a million lights of explanation, debate, and composition, illuminating the three realms with the power of knowledge and compassion, I pray to Jamyang Gon, the sun of speech. 2. By the blessing of praying in this way, may the feet of the upholders of the teachings be firm, may the teachings spread in the ten directions, and may the wealth of the four assemblies and the ten virtues increase the goodness of benefit and happiness for all beings. This was prayed by the Dharma-speaking monk Jamyang, with the blessing of Khyentse Wangpo, at the time of the enthronement of Jamyang Gon, the King of Dharma, on the Dharma throne of the glorious Lhundrup Teng. May it be virtuous and increase! The Auspicious Aeon's Guide Om Swasti Jivanta. The compassionate manifestation of all the guides of the Auspicious Aeon, the great light of Dharma in this world, the vajra body that has become the sole lamp, may the auspicious sign of immortality blaze forth. Speaking well to the assembly of the Auspicious Aeon, illuminating the path of liberation with the sunlight of Dharma, the speech that adorns the three realms, may it never tire and always be firm. With love holding the disciples of the Auspicious Aeon, and with wisdom seeing the reality of Dharma, may the mind that bestows the glory of liberation like a lamp, unfailingly look upon that field. May the lotus feet of the glorious Lama be stable for hundreds of kalpas, may the glorious qualities pervade all realms of existence and peace, may the glorious supreme activity be spontaneously accomplished, and may the glorious wealth increase as the source of benefit and happiness. May the supreme holders of the teachings of the Sage live long, and may the teachings of explanation and practice flourish withou