Tibetan
།བྱམས་པའི་དཔལ་མངའ་དམིགས་མེད་ཐུགས་རྗེའི་གཏེར། །མཁས་ཀུན་དགའ་བའི་མཁྱེན་རབ་ཕ་མཐའ་ཡས། །ཡོངས་རྫོགས་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་འཛིན་མཛད་པ། །རིགས་བརྒྱའི་ཁྱབ་བདག་ཆེན་པོར་ཞབས་བརྟན་གསོལ། །འཇམ་དབྱངས་སྨྲ་བའི་སེང་གེའི་ཡེ་ཤེས་དང་། །མི་ཕྱེད་མཚོ་བྱུང་དགའ་བའི་ལེགས་བཤད་ཀྱི། །སྣང་བས་འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་གདུང་སེལ་བ། །རྒྱལ་བ་དགྱེས་པའི་བཤེས་གཉེན་ཁྱོད་ལ་འདུད། །དེ་ལྟར་རྩེ་གཅིག་གུས་པས་གསོལ་བཏབ་མཐུས། །བསྟན་འཛིན་ཞབས་བརྟན་བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་པ་དར། །བདག་སོགས་འགྲོ་ཀུན་དོན་གཉིས་དཔལ་ལ་སྤྱོད། །སྲིད་ཞིའི་དགེ་ལེགས་རྒྱས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་པ་འདིའང་རྗེ་གང་གི་བཀའ་འབངས་གྱི་ཐ་ཆུང་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་རབ་བྱུང་བཅུ་བཞི་པའི་ཀུན་དགའ་ཞེས་པ་ཤིང་ཕོ་སྟག་གི་ལོའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཟླ་བའི་དཀར་ཕྱོགས་ཀྱི་དགའ་བ་དང་པོ་ལ་བྲིས་ཏེ་རྩེ་གཅིག་གུས་པས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་དེ་དེ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ།། །།མཁྱེན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཆང་བྱམས་ མཐའ་ཡས་པའི། རྗེ་བཙུན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། ༡ །མགོན་ཁྱོད་གཟོད་ནས་རྣམ་གྲོལ་མཆོག་བརྙེས་ཀྱང་། །སྲིད་པར་རྗེས་སུ་ཆགས་པའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་ནི། །རིས་མེད་གདུལ་བྱའི་ཁམས་དབང་བསམ་པ་བཞིན། །གང་འདུལ་ཅིང་ཡང་འཆར་ལ་གསོལ་བ༴ ༢ ཁྱད་པར་བོད་ཆེན་ལྗོངས་ཀྱི་ནོར་འཛིན་གཞིར། །མཚན་དཔེའི་མེ་ཏོག་ཐོག་མར་བཞད་ཙམ་ནས། །དད་སོགས་དཀར་པོའི་དགེ་མཚན་ཡོངས་རྫོགས་པའི། །རིགས་ཀྱི་ནུས་པ་སད་ལ༴ ༣ མཁས་པའི་འབྱུང་གནས་ཨེ་ཝཾ་ཆོས་གྲྭ་རུ། །ཐུབ་བསྟན་རིན་ཆེན་ཁང་བཟང་སྒོར་ཞུགས་ནས། །ཚུལ་གནས་ཁྲིམས་ཀྱི་བསླབ་ལ་མི་འདའ་བའི། །གནས་བརྟན་འདུལ་བ་འཛིན་པར་གསོལ༔ ༤ བྱམས་དང་སྙིང་རྗེའི་ས་བོན་ལས་འཁྲུངས་པའི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་གཉིས་ནོར་བུའི་ལྗོན་པ་ཡིས། །རང་གཞན་ཕན་བདེའི་འབྱོར་པས་ཚིམ་མཛད་པ། །རྒྱལ་སྲས་དཔའ་བོ་མཆོག་ལ༔ རྒྱུ་དུས་དབང་བཞིའི་ས་བོན་མ་ཉམས་པ། །ལམ་དུས་དབང་བཞིའི་བདུད་རྩིས་བསླེས་བསྲིངས་པས། །འབྲས་དུས་དབང་བཞིའི་སྙེ་མ་གཡུར་ཟ་བའི། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་དབང་པོར༴ ༦ ཆོས་དང་སྲིད་ཀྱི་འབྱོར་པས་མངོན་མཐོ་བའི། །ཆེ་དགུའི་གཙུག་གི་ནོར་བུས་གུས་བཏུད་ཀྱང་། །ཁེངས་དང་དྲེགས་པའི་སྐྱོན་གྱིས་རིང་བཏང་བ། །རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོར ༧ ཀློག་ པ་ཐོས་བསམ་འཁོར་ལོའི་ཕ་རོལ་སོན། །སྤོང་བ་བསམ་གཏན་བདུད་རྩིས་རྟག་ཏུ་དགྱེས། །བྱ་བ་ལས་ཀྱི་འཁོ
Chinese
慈悲之光尊，无缘大悲藏。 智者皆喜悦，智慧无边际。 执持圆满教法之胜幢，祈愿百族之主宰大尊足莲永固。 文殊语狮之智慧，以及无别莲花生喜悦之妙语，以光明消除三界之苦，顶礼令诸佛欢喜之善知识您。 如是至诚恭敬祈祷力，愿持教者足莲永固，讲修教法兴盛，我等众生享用二利之吉祥，愿世出世间善妙增广，吉祥如意！ 此乃尊者之属下最末者蒋扬钦哲旺波，于第十四饶迥木虎年（1854年）神变月之白分初一所书，至诚恭敬祈祷，愿如是成就，祈请加持！ 大钦多杰羌，慈无量之至尊上师足下作祈祷。 1 怙主您本初即已证得最胜解脱，然于轮回中随之生起之幻化，如无偏众生之界、根、意乐，随所应化而显现，祈祷您恒常示现。 2 尤其于大藏地之大地基，从最初绽放具相之花朵时，即已圆满具足信心等白法功德之，祈祷您觉醒种姓之能力。 3 于智者之源埃旺法学院中，进入如来教法珍宝楼宇后，不违越具足戒律之学处，祈祷您成为住持调伏者。 4 从慈悲种子中诞生之，菩提心二珍宝树，以自他利乐之财富而令满足，祈祷您成为殊胜之佛子勇士。 5 因时四灌之种子未曾失坏，道时以四灌之甘露滋养，果时垂挂四灌之稻穗，祈祷您成为金刚持之自在主。 6 以法政之财富而显赫，虽受众多大德之顶髻珍宝恭敬顶戴，然远离骄慢之过失，祈祷您成为瑜伽自在之大主宰。 7 超越闻思修之轮，恒常喜悦于舍弃禅定之甘露，行
English
Possessing the glory of love, a treasure of impartial compassion. The wise rejoice, infinite wisdom. Holding the victory banner of the complete teachings. I pray for the stability of the feet of the great master of hundreds of lineages. With the wisdom of Manjushri, the lion of speech, And the excellent explanations of the inseparable Lotus-born joy. With light dispelling the suffering of the three worlds. I bow to you, the friend who pleases the Victorious Ones. Through the power of praying with one-pointed devotion and respect. May the feet of the upholders of the teachings be firm, and may the teachings of explanation and practice flourish. May myself and all beings enjoy the glory of both aims. May the auspiciousness of the increase of worldly and peaceful virtues prevail! This was written by Jamyang Khyentse Wangpo, the lowest of the servants of the lord, on the first day of the white side of the miraculous month of the Wood Male Tiger year (1854). Praying with one-pointed devotion and respect, may it be accomplished as it is, I pray for blessings! Great Khyentse Dorje Chang, I pray at the feet of the venerable Lama of boundless love. 1 O Protector, although you have always attained the supreme liberation, The illusion of being attached to existence, According to the inclinations, powers, and thoughts of the disciples without bias, Whatever is to be tamed, and whatever appears, I pray that you will always appear. 2 Especially on the basis of the treasure-holding land of Greater Tibet, From the moment the flower of marks and signs first bloomed, Completely possessing the white virtues such as faith, I pray that the power of your lineage will awaken. 3 In the source of the wise, the Ewam Dharma School, Having entered the precious mansion of the Buddha's teachings, Without transgressing the precepts of discipline and morality, I pray that you will be a sthavira, a holder of the Vinaya. 4 Born from the seed of love and compassion, The jewel tree of the two Bodhicitta minds, Satisfying with the wealth of benefiting oneself and others, I pray that you will be the supreme hero of the Buddha's sons. 5 The seed of the four empowerments of the cause has not deteriorated, The path is nourished by the nectar of the four empowerments, The result is that the ears of corn of the four empowerments are swaying, I pray that you will be the lord of the Vajra holders. 6 Being eminent with the wealth of Dharma and politics, Although respectfully bowed to by the jewels on the crowns of the great, Having abandoned the faults of pride and arrogance, I pray that you will be the great sovereign of yoga. 7 Surpassing the wheel of reading, hearing, and thinking, Always delighted with the nectar of renunciation and meditation, Act
Tibetan
ར་ལོས་བསྟན་དང་འགྲོར། །དོན་གཉིས་དགའ་སྟོན་སྤེལ་ལ༴ ༨ མདོར་ན་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་གཤེགས་པའི་ལམ། །ཚུལ་བཞིན་ཉམས་སུ་བཞེས་ལས་མི་གཡེལ་བས། །འབྲེལ་ཚད་ཐར་པའི་གོ་འཕང་ལ་སྦྱོར་བའི། །རྣམ་ཐར་མཚུངས་པ་མེད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། ༩ །སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ཡི། །སྐུ་གསུམ་ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ་དྲན་བཞིན་དུ། །མི་ཕྱེད་སྙིང་ནས་གུས་པས་གསོལ་འདེབས་ན། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་འབྲལ་མེད་རྗེས་བཟུང་ནས། ༡༠ །ཚུལ་གནས་ཐོས་། དང་བསམ་པས་རྒྱུད་སྦྱངས་ཤིང་། །ངེས་འབྱུང་བྱང་སེམས་ཡང་དག་ལྟ་བ་རྟོགས། །གསང་ཆེན་ཟབ་མོའི་ཐབས་ཀྱིས་ཟུང་འཇུག་གི །གོ་འཕང་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ༡༡ །ཅེས་མཚུངས་མེད་རྡོ་རྗེ་འཛིན་དབང་དཔལ་ལྡན་ཕྲིན་ལས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའང་། རང་ཉིད་ཀྱིས་མི་ཕྱེད་པའི་གུས་པ་ལ་གནས་པའི་རྒྱུ་དང་། །བློ་གྲོས་ཀྱི་ནོར་ཅན་འཇམ་དབྱངས་ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་རྐྱེན་ལ་བརྟེན་ནས། །རྗེ་བཙུན་དམ་པ་གང་དེའི་གསུང་གི་བདུད་རྩིས་སྐལ་པ་བཟང་པོར་གྱུར་པ། ཤར་མདོ་ཁམས་ཀྱི་བཙུན་པ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་དཔལ་ཨེ་ཝཾ་ཆོས་ལྡན་གྱི་བླ་བྲང་ཐར་པ་རྩེར་དཀར་ཕྱོགས་ཀྱི་ཚེས་བཅུའི་དུས་བཟང་པོར་སྦྱར་བ་བདག་གཞན་གྱི་རྒྱུད་ལ་དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པའི་བྱིན་རླབས་མྱུར་དུ་འཇུག་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ཎཾ་བྷ་བ་ཏུ།། །། མཚུངས་མེད་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་འཇམ་དབྱངས་བློ་གསལ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་དད་པའི་མེ་ཏོག མཚུངས་མེད་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་འཇམ་དབྱངས་བློ་གསལ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་དད་པའི་མེ་ཏོག་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ཨོཾ་སྭསྟི་སིདྡྷཾ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཡོངས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར། །འཇམ་པའི་དབྱངས་སོགས་རྒྱལ་སྲས་ཀུན་གྱི་དངོས། །བློ་གསལ་གདུལ་བྱ་རྒྱ་མཚོའི་རྣམ་འདྲེན་མཆོག །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། ༡ །མགོན་ཁྱོད་གཟོད་ནས་བྱང་ཆུབ་མཆོག་བརྙེས་ཀྱང་། །བསམས་བཞིན་ཐུབ་པའི་བསྟན་པ་འཛིན་སླད་དུ། །དམ་པས་བསྔགས་འོས་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གྱི། །རིགས་སུ་སྐྱེ་བ་བཟུང་ལ་གསོལ་བ་༢ །གཞོན་ནུ་ཉིད་ནས་དད་བརྩོན་ཤེས་རབ་སོགས། །དཀར་པོའི་བག་ཆགས་ཆེས་ཆེར་སད་པའི་མཐུས། །རྒྱལ་བས་ལུང་བསྟན་ཀུན་མཁྱེན་ཨེ་ཝཾ་པའི། །རིང་ལུགས་མཆོག་ལ་ཞུགས་དེར་གསོལ༔ ༣ སོ་ཐར་ཁྲིམས་ཀྱི་མཐོ་རིས་དགའ་ཚལ་དུ། །གོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་གཉིས་དཔག་བསམ་འཁྲུངས་པ་ལས། །གསང་ཆེན་སྨིན་གྲོལ་འབྲས་
Chinese
拉洛的教法与众生，二利喜宴得以开展。８ 总之，不离如实修持诸佛菩萨的足迹，将一切所系之人置于解脱之境地，祈请无与伦比的尊者垂念。９ 忆念汇集一切皈依境的具德上师之三身意密，从不二之心恭敬祈请，愿能生生世世不离摄受。１０ 以闻思如法调伏自心，证悟出离心、菩提心与清净正见，以甚深秘密之法，祈愿迅速成就双运之果位。１１ 此乃向无与伦比的金刚持自在具德事业者所作之祈请。以自身安住于不二之敬信为因，并依仗具智慧之宝的妙音功德无边者所作祈请之缘，此乃由已成为尊者之语甘露幸运儿的，东多康之僧人妙音钦哲旺波，于吉祥埃旺法殿之拉章塔巴泽，在白方之初十吉日所造。愿此成为自他相续中，迅速融入具德上师智慧眼之加持的因缘。愿一切时中吉祥！（藏文：སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ཎཾ་བྷ་བ་ཏུ།，梵文天城体：सर्वदा कल्याणम् भवतु，梵文罗马拟音：sarvadā kalyāṇam bhavatu，汉语字面意思：愿一切时中吉祥！）
English
May the teachings and beings of Ralo, the feast of two benefits be spread. 8 In short, without straying from properly practicing the path of the Buddhas and Bodhisattvas, may I connect all those related to me to the state of liberation. I pray to the incomparable one to remember me. 9 Remembering the three bodies and mind secrets of the glorious Lama, the embodiment of all refuges, I pray with unwavering heart and respect, may I be followed and never separated until enlightenment. 10 By disciplining the mind through proper hearing and contemplation, realizing renunciation, Bodhicitta, and correct view, through the profound secret methods, may I quickly attain the state of union. 11 This is a prayer to the incomparable Vajradhara, the powerful and glorious Trinley. Based on the cause of myself abiding in unwavering devotion, and relying on the condition of the prayer made by Jamyang Yonten Thaye, who possesses the treasure of wisdom, this was composed by Jamyang Khyentse Wangpo, a monk from eastern Dokham, who has become a fortunate recipient of the nectar of the speech of the venerable one, at the Ladrang Tarpa Tser of the glorious Ewam Monastery, on the auspicious tenth day of the white side. May this become a cause for the blessings of the wisdom eyes of the glorious Lama to quickly enter the minds of myself and others. Sarva Da Kalyanam Bhavatu. (藏文：སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ཎཾ་བྷ་བ་ཏུ།，梵文天城体：सर्वदा कल्याणम् भवतु，梵文罗马拟音：sarvadā kalyāṇam bhavatu，汉语字面意思：May all be auspicious at all times!)