Tibetan
ང་ཡོན་ཏན་ནོར་བུའི་བསིལ་ཡབ་ནི། །བཟུང་བ་མེད་པར་ཕྱོགས་ཀྱི་མཐར་འགྲོ་བའི། །ཕྲིན་ལས་འཇིག་རྟེན་དགེ་བའི་ངལ་འཚོའི་ཕུལ། །རྟག་ཅིང་ཁྱབ་དང་ལྷུན་ གྱིས་གྲུབ་གྱུར་ཅིག ༥ །མདོར་ན་ཁྱོད་ཞབས་བསྐལ་བརྒྱར་བརྟན་པ་དང་། །བཤད་སྒྲུབ་སྣང་བས་ས་གསུམ་ཁྱབ་པ་དང་། །དེས་ཀྱང་བསྟན་འགྲོའི་ཕན་བདེ་ཡོངས་རྫོགས་པའི། །དགེ་ལེག་མཐའ་དག་ལྷན་ཅིག་རྒྱས་གྱུར་ཅིག ༦ །དེ་ལྟར་རྩེ་གཅིག་སྨོན་པའི་གནས་སྐབས་ཀུན། །བླ་མ་མཆོག་གསུམ་ཐུགས་རྗེའི་འཇུག་པ་ཡིས། །གེགས་ཀྱི་སྦྱོར་བས་ནམ་ཡང་མི་ཕྱེད་པར། །བཀྲ་ཤིས་སྣང་བས་རྟག་ཏུ་མཛེས་གྱུར་ཅིག ༧ །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །།སུཤེ ཡསྶདཱསཱརསཱནྟཾནཱམཤརཎནཱཐཛཡེནྡྲ་ཤཱི མཧཱཀརྨཀསྱཔཱདཏི ཥཱདྷེཥཎཱ་སྟི། སྐྱབས་མགོན་རྒྱལ་བའི་དབང་པོས་དཔལ་ཀ་རྨ་པ་ཆེན་པོའི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས་དགེ་ལེགས་རྟག་པ་དམ་པའི་དབྱངས་སྙན། སྐྱབས་མགོན་རྒྱལ་བའི་དབང་པོས་དཔལ་ཀ་རྨ་པ་ཆེན་པོའི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས་དགེ་ལེགས་རྟག་པ་དམ་པའི་དབྱངས་སྙན་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །༈ སྡེབ་སྦྱོར་ཐེས་པས་ཆུབ་པར་རྟེན་འབྲེལ་དགེ་བར་བཤད་པ་མ་ས་ཛ་ག་སྟེ་དག་པའི་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་པྲསྟྲ་རས་མཛེས་པར་བྱས་པ་ཛ་ཡནྟུ། ཤྲཱིམཱཾཔུཏྲསཛིཏྠུབྷཱབཏཱ ཀུལླཚཱབིབཧཱུྃཛམཧཱབིབྷུ༔ ན་བཛཙརླབརསྱཱཡཱནབཱ ཛཱིབནཱསུརནནྟབྷབཏཱ དཔལ་ལྡན་སྲས་བཅས་རྒྱལ་བའི་ངོ་བོར་ཉིད། །རྣམ་མང་རིགས་རྣམས་ཀུན་གྱི་ཁྱབ་བདག་ཆེ། །ཐེག་པ་མཆོག་གི་རྡོ་རྗེའི་སློབ་དཔོན་ཚུལ། །ཚེ་མཐའ་ཡས་པའི་ངོ་བོར་འཚོ་གཞེས་གསོལ། ༡ ། དགེ་ལེགས་མཚན་གྱི་ཉི་མ་གསར་པའི་གཟིས། །ཡིད་སྲུབས་སྡེར་བཅས་མུན་པ་ཀུན་བཅོམ་ནས། །ཕན་བདེའི་སྣང་བས་ས་གསུམ་ཁྱབ་མཛད་པ། །རྣམ་པར་རྒྱལ་མའི་ངོ་བོར་འཚོ་གཞེས་གསོལ། ༢ ། ཕྱོགས་དུས་རྣམ་འདྲེན་ཡོངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །མཆོག་གི་སྤྲུལ་པའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ཅན། །དྲན་པས་སྲིད་དང་ཞི་བའི་གདུང་སེལ་བ། །ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་ངོ་བོར་འཚོ་གཞེས་གསོལ། ༣ །བགྲང་ཡས་ཆོས་ཀུན་འདོམས་པའི་རྡོ་རྗེའི་གསུང་། །རབ་འབྱམས་ཞིང་རྣམས་ཀུན་དང་ཁྱད་པར་དུ། །གངས་ཅན་བསྟན་འགྲོ་ཡོངས་ཀྱི་སྨན་གཅིག་པུར། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ངོ་བོར་འཚོ ༤ ཇི་ལྟའི་གནས་ལུགས་གཟིགས་པའི་འོད་གསལ་ཐུགས། །ཇི་སྙེད་ཤེས་བྱའི་ཡུལ་དང་སྙོམས་འཇུག་པས། །འཆི་མེད་རྟག་པའི་བདེན་དོན་མངོན་གྱུར་པ། །མཚོ་སྐྱེས་བླ་མའི་ངོ་བོར་འཚོ༴ ༥ མད་བྱུང་བསམ་མི་ཁྱབ་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི། །རྣམ་ཐར་སྟོབས་བ
Chinese
我，功德珍宝的清凉伞， 无执著地走向四方边际， 事业是世间善行的极致， 愿恒常、遍布、自然成就。5 总而言之，愿您之足莲恒久住世， 愿讲修之光照亮三界大地， 愿由此圆满教法与众生的利益安乐， 愿一切吉祥如意共同增长。6 如是专心祈愿之际， 愿上师三宝慈悲的加持力， 不被违缘所动摇， 愿吉祥的光芒恒时庄严。7 萨瓦芒嘎拉姆！（藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्वा मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalaṃ，汉语字面意思：一切吉祥！） 苏谢 亚萨达萨拉桑坦纳玛夏拉纳纳塔扎延扎夏 玛哈嘎玛嘎夏帕达提 提夏德舍纳斯提。 怙主嘉瓦仁波切所著《大宝法王住世祈请文——恒常妙善之音》。 怙主嘉瓦仁波切所著《大宝法王住世祈请文——恒常妙善之音》终。 ༈ 以诗律圆满，以缘起善妙宣说，名为玛萨匝嘎，意为清净之显现，以名为帕斯特拉者庄严之，愿胜利！ 夏玛普扎萨杰图巴瓦塔 库拉恰比巴吽匝玛哈比布！ 纳巴匝匝拉巴拉斯亚亚纳巴 匝瓦纳苏拉南塔巴瓦塔 具德圣子及诸佛，汝乃无量部族主， 殊胜大乘金刚师，祈愿长寿永住世。1 吉祥名称新旭日，摧毁意念诸幽暗， 利乐之光遍三界，祈愿尊者常住世。2 十方导师智慧身，殊胜化身幻化网， 忆念消除轮回苦，祈愿如意宝常住。3 宣说无量诸法门，尤其殊胜诸刹土， 雪域众生唯一药，祈愿世尊常住世。4 如实观见实相义，等同所知诸境界， 证悟不死恒常义，祈愿莲师常住世。5 不可思议功德力，解脱
English
I, the cool umbrella of qualities and jewels, Goes to the ends of the directions without attachment, The activity is the ultimate of worldly virtuous efforts, May it be constant, pervasive, and spontaneously accomplished. 5 In short, may your lotus feet remain firm for hundreds of kalpas, May the light of teaching and practice pervade the three realms, May this completely fulfill the benefit and happiness of the teachings and beings, May all auspiciousness increase together. 6 Thus, in all circumstances of single-pointed aspiration, May the compassion of the Lama and the Three Jewels, Never be separated by obstacles, May the light of auspiciousness always be beautiful. 7 Sarva Mangalam! (藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्वा मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalaṃ，汉语字面意思：All auspiciousness!) Sushe Yasadasarasantamnamasharananatazayendrashi Mahakarmakasyapadati Tishadheshanasati. The Prayer for the Long Life of the Great Karmapa by Kyabgon Gyalwai Wangpo - The Melodious Sound of Constant Virtue. The Prayer for the Long Life of the Great Karmapa by Kyabgon Gyalwai Wangpo - The Melodious Sound of Constant Virtue is complete. ༈ Completed with poetic meter, declared with auspicious interdependence, named Masa Zaga, meaning pure appearance, adorned with the name Pastra, may victory prevail! Shri Mamputra Sajetthubavata Kullachabibahumzamahabibhu! Nabazazarlabarasyayanaba Zivanasuranantabhavata With glorious sons and all the Buddhas, You are the great lord of all the countless families, Supreme Vajra Master of the Great Vehicle, I pray that you live long with limitless life. 1 The new sun of auspicious names, Destroying all the darkness of the mind, The light of benefit and happiness pervades the three realms, I pray that the venerable one remains. 2 The wisdom body of all the guides of the directions and times, Possessing the illusory net of supreme emanations, Remembering and eliminating the suffering of samsara and peace, I pray that the wish-fulfilling wheel remains. 3 Speaking countless teachings, Especially in all the pure lands, The only medicine for all the teachings and beings of the snowy land, I pray that the Lord of the World remains. 4 Seeing the reality as it is, Equally engaging with all knowable objects, Realizing the truth of immortality and permanence, I pray that the Lotus-born Lama remains. 5 The power of inconceivable qualities, Liberation
Tibetan
ཅུ་མངའ་བ་མཐའ་དག་དང་། །དབྱེར་མེད་རིག་དང་བརྩེ་བ་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན། །དྲུག་པ་སེང་གེའི་ངོ་བོར་འཚོ༴ ༦ མཐའ་ཡས་འགྲོ་བ་འདུལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཆོག ། འཁོར་བ་སྲིད་དུ་རྟག་ཅིང་ཁྱབ་པ་དང་། །ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དཔལ་ལ་དབང་འབྱོར་བ། །སྲས་བཅས་རྒྱལ་ཀུན་ངོ་བོར་འཚོ་གཞེས་གསོལ། ༧ །མདོར་ན་སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་ཐུགས་རྗེའི་གཏེར། །བསྐལ་བརྒྱར་འཚོ་གཞེས་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བ་ཡིས། །སྒྲུབ་བརྒྱུད་སྙིང་པོའི་བསྟན་པ་རྒྱས་པ་དང་། །དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་སྩོལ། །ཅེས་པའང་མཚུངས་མེད་བསྟན་འགྲོའི་དཔལ་མགོན་རྗེ་དབོན་མཆོག་གི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པ་གཉིས་དང་རྗེ་བཙུན་བི་ཛ་ཡས་གནས་དུས་ཀྱི་དགེ་མཚན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་སྐབས་སུ་བཀྲ་ཤིས་པའི་ལྷ་རྫས། རིན་པོ་ཆེའི་མེ་ཏོག་དང་བཅས་ཏེ་བཀའ་སྩལ་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ་ཕེབས་པ་སྤྱི་བོས་མཆོད་དེ། །བྱ་བྲལ་སྤོང་བ་པ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་ཞབས་བརྟན་བཟླས་བརྗོད་ལ་བརྩོན་པའི་ཐུན་མཚམས་སུ་བསམ་པ་དག་ཅིག་སྦྱོར་བ་གུས་པས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་དེ་དེ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་བླ་མ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ།། །། དཔལ་ཀརྨ་པ་ཆེན་པོའི་མཆོག་གི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་མྱུར་དུ་འབྱོན་པར་གསོལ་བ་འདེབ་པ་དགེ་ལེགས་ཕན་བདེའི་དབྱངས་སྙན། དཔལ་ཀརྨ་པ་ཆེན་པོའི་མཆོག་གི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་མྱུར་དུ་འབྱོན་པར་གསོལ་བ་འདེབ་པ་དགེ་ལེགས་ཕན་བདེའི་དབྱངས་སྙན་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ཨོཾ་སྭ་སྟི་སིདྡྷཾ། མཁའ་ཁྱབ་སྲས་བཅས་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་ཡེ་ཤེས་གཅིག་བསྡུས་པ། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་རྗེ་བཙུན་ཀརྨ་པ། །སྐྱབས་གཅིག་བླ་མ་འབོད་དོ་བརྩེ་བས་དགོངས། །མགོན་ཁྱོད་སྤྲུལ་པའི་སྣང་བརྙན་བསྡུས་པ་ཡིས། །ཡོངས་རྫོགས་བསྟན་དང་འགྲོ་བའི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན། །ཉམ་ཐག་ མགོན་མེད་གྱུར་པ་འདི་གཟིགས་ནས། །དམིགས་མེད་སྙིང་རྗེའི་ཡེ་ཤེས་དེང་འདིར་བསྐྱེད། །མཆོག་གི་སྤྲུལ་པའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་མྱུར་དུ་འཆར། །བསྐལ་བརྒྱར་ཞབས་བརྟན་ཕྲིན་ལས་རྒྱུན་གྱིས་རྟག །ཐུབ་བསྟན་སྤྱི་དང་དཔལ་ལྡན་ཀརྨ་པའི། །རིང་ལུགས་ཕྱོགས་བརྒྱར་འཕེལ་བའི་བཀྲ་ཤིས་སྩོལ། །ཅེས་པ་དད་དམ་རྨད་བྱུང་ཟླ་ནང་ཀར་དགའ་མཆོག་གི་གསུང་ངོར། འཇམ་དབྱངས་བླ་མ་དགྱེས་པའི་འབངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་རྩེ་གཅིག་གུས་པས་གང་ཤར་ཤུགས་འབྱུང་དུ་གསོལ་བ་བཏབ་པ་དེ་དེ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་བླ་མ་རྒྱལ་བ
Chinese
具一切自在，無別智悲海雲，第六雄獅之體性住世。 無邊有情調伏之事業殊勝。 恆常周遍輪迴存在，自然成就之威德得自在，祈請諸佛菩薩之體性常住。 總之，皈依處總集大悲藏， 祈請百劫住世，轉法輪，令實修傳承心髓之教法增長，祈請二利任運成就之吉祥。 此乃無等教眾之怙主，至尊法王子之二位轉世仁波切，及至尊比扎雅於處所時節圓滿之際，以吉祥天物，珍寶花等所賜予之教言寶鬘，頂戴敬奉。 離戲瑜伽士蔣揚欽哲旺波於精勤修持長壽祈請文之時，以清淨意樂恭敬祈請，祈請上師諸佛菩薩加持如是成就。 祈請尊勝噶瑪巴速疾降臨之善妙利樂音。 祈請尊勝噶瑪巴速疾降臨之善妙利樂音，如是安住。 嗡 斯瓦斯谛 悉昙。（藏文：ཨོཾ་སྭ་སྟི་སིདྡྷཾ།，梵文天城体：ॐ स्वस्ति सिद्धम्，梵文羅馬擬音：oṃ svasti siddhaṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥，成就。） 遍滿虛空諸佛菩薩眾， 三金剛之智慧總集者， 怙主世間自在至尊噶瑪巴， 唯一怙主上師祈請垂念。 怙主您以化身之示現， 圓滿教法與有情眾， 見此困頓無依之境況， 於今生起無緣大悲智。 殊勝化身之幻化速疾現， 百劫住世事業恆常駐。 祈願能仁教法及具德噶瑪巴， 教派於十方增長賜吉祥。 此乃具信稀有月內噶噶上師之語，蔣揚上師歡喜之眷屬欽哲旺波以專一恭敬隨顯祈請，祈請上師諸佛
English
May all those who possess power and authority, the clouds of inseparable wisdom and compassion, the sixth lion's essence, live long. The supreme activity of taming limitless beings. May the spontaneously accomplished glory be empowered to always pervade and exist in samsara. May the essence of all the Buddhas and their sons live long. In short, the treasure of compassion, the embodiment of all refuges, May you live for hundreds of kalpas, turning the wheel of Dharma, expanding the essential teachings of the practice lineage, and bestowing the auspiciousness of spontaneously accomplishing both aims. This was also requested with auspicious divine substances and precious flowers by the two incarnations of the incomparable protector of the teachings and beings, the supreme lord and nephew, and Jetsun Bijaya, during the auspicious occasion of the place and time being fully endowed. The garland of precious words was received with reverence. The renunciant yogi Jamyang Khyentse Wangpo, during a session of diligently reciting the long life prayer, offered a pure intention and respectfully prayed that the Lama, the victorious ones, and their sons would bless it to be accomplished accordingly. A melodious sound of virtue, goodness, and well-being, praying for the swift appearance of the supreme incarnation of the glorious Karmapa. A melodious sound of virtue, goodness, and well-being, praying for the swift appearance of the supreme incarnation of the glorious Karmapa, thus it abides. Om Swasti Siddham. (藏文：ཨོཾ་སྭ་སྟི་སིདྡྷཾ།，梵文天城体：ॐ स्वस्ति सिद्धम्，梵文羅馬擬音：oṃ svasti siddhaṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥，成就。) To all the Buddhas and Bodhisattvas pervading space, The unified wisdom of the three vajras, Lord of the world, the venerable Karmapa, Sole refuge, Lama, I call upon you, consider with love. O Protector, with the condensed manifestation of your incarnations, All the complete teachings and assemblies of beings, Seeing this exhausted and helpless state, Generate the wisdom of impartial compassion in this very moment. May the magical illusion of the supreme incarnation swiftly appear. May the feet be firm and the activity continuous for hundreds of kalpas. May the general teachings of the Buddha and the glorious Karmapa, The doctrine flourish in all directions, bestow auspiciousness. This is from the words of the faithful and extraordinary Zla-nang Kar-ga, the supreme one. Jamyang Lama's joyful servant, Khyentse Wangpo, prayed with single-pointed devotion and spontaneity. May the Lama and the victorious ones