Tibetan
འི་དཔལ་འབར་བ། །ཀུན་ཏུ་འཆང་བའི་ངོ་བོར་ཞབས་བརྟན་གསོལ། ༡ །མཁའ་ཁྱབ་རྣམ་པར་དག་པའི་འོད་གསལ་གྱི། །རང་གདངས་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་དབྱེར་མེད་པ། །དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོ་སྤྲོ་དང་བསྡུ་བའི་གཞི། །རིགས་མཆོག་རྣམ་ལྔའི་ངོ་བོར་ཞབས་བརྟན་གསོལ། ༢ །སྲིད་པ་ཀུན་ཏུ་སྦྱོར་བ་ལས་འདས་ཀྱང་། །རིགས་ཅན་གསུམ་གྱི་གདུལ་བྱ་དྲང་བའི་སླད། །མཚུངས་མེད་མཆོག་གི་སྤྲུལ་སྐུའི་ཉིན་མོར་བྱེད། །སྒྱུ་འཕྲུལ་སྲས་པོའི་ངོ་བོར་ཞབས་བརྟན་གསོལ། ༣ །རྡུལ་བྲལ་སོ་སོར་རྟོག་པའི་རང་བཞིན་ནི། །མི་འགྱུར་རྟག་པའི་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་པ། །འོད་ཟེར་དཔག་མེད་ཤིན་ཏུ་རྣམ་ངེས་པ། །གཟི་བརྗིད་རྒྱལ་པོའི་ངོ་བོར་ཞབས༴ ༤ མཚན་གྱི་ཆ་ཤས་གང་དུ་སྣང་ཙམ་གྱིས། །དུས་མིན་འཆི་དང་སྒྲིབ་གཉིས་ཀུན་བསལ་ནས། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་ལང་ཚོ་རྒྱས་མཛད་པ། །རྣམ་པར་རྒྱལ་མའི་ངོ་བོར་ཞབས ༥ ཐུགས་རྗེ་རྫོགས་ལྡན་སྤྲིན་གྱི་བླ་བྲེ་ལས། །ཕུན་ཚོགས་ཕན་བདེ་ནོར་བུའི་ཆར་ཆེན་པོས། །སྲིད་དང་ ཞི་བའི་གདུང་བ་ཀུན་འཕྲོག་པ། །ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་ངོ་བོར་ཞབས་བརྟན༔ ༦ མཐོང་དང་སྒོམ་པའི་དྲི་མ་ཀུན་སྤངས་པས། །ཤེས་དང་ཤེས་བྱའི་དེ་ཉིད་མངོན་སུམ་གཟིགས། །རབ་འབྱམས་སྲས་བཅས་རྒྱལ་བའི་ཡབ་གཅིག་པུ། །འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུའི་ངོ་བོར༔ ༧ སྲིད་པ་གསུམ་ན་སྙིང་རྗེའི་སྤྱན་རས་ཀྱིས། །ཕན་དགོངས་གཟིགས་པ་དུས་ལས་མི་ཡོལ་བས། །འགྲོ་ཀུན་བྱང་གྲོལ་དཀྲི་བའི་ཕྲིན་ལས་ཅན། །ཕྱག་ན་པདྨོའི་ངོ་བོར༔ ༨ ནང་གི་ལམ་ནས་སྔགས་ཀྱི་མཐུ་གྲུབ་པའི། །གཟི་བརྗིད་བཟོད་པར་དཀའ་བའི་ཡེ་ཤེས་མེས། །ཡིད་སྲུབས་དཔུང་བཅས་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་བ། །གསང་བའི་བདག་པོའི་ངོ་བོར༔ ༩ སེམས་ཉིད་ལྷ་སྐུར་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ནི། །ཚེ་དབང་ཕྱག་རྒྱའི་རིག་འཛིན་ལ་སྦྱར་བས། །ལྷུན་གྲུབ་སྲས་བཅས་རྒྱལ་བའི་གདུང་འཚོབ་པ། །མཚོ་སྐྱེས་བླ་མའི་ངོ་བོར ༡༠ མདོར་ན་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ཀརྨ་པའི། །ངེས་དོན་བསྟན་པ་རབ་ཏུ་རྒྱས་མཛད་ཕྱིར། །རྣམ་འདྲེན་ཡོངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་གཅིག་བསྡུས་པ། །སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་ངོ་བོར་ཞབས་བརྟན་གསོལ། ༡༡ །དེ་ལྟར་མི་ཕྱེད་གུས་པས་གསོལ་བཏབ་མཐུས། །རྗེ་བཙུན་བླ་མ་བསྐལ་བརྒྱར་ཞབས་བརྟན་ཅིང་། །ལྷུན་གྲུབ་རྒྱུན་མི་འཆད་པའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས། །བསྟན་འགྲོའི་ཕན་བདེ་འཕེལ་བར་བྱིན་ གྱིས་རློབས། ༡༢ །བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱང་དེང་ནས་བྱང་ཆུབ་བར། །འཁོར་ལོའི་མགོན་པོས་འབྲལ་མེད་རྗེས་བཟུང་སྟེ། །རང་གཞན་དོན་ཀུན་
Chinese
的荣光炽盛者，于周遍持守之体性祈请永固。１。 虚空遍布，极度清净之光明，自性光芒身与智慧无别，坛城海生起与收摄之基，于五部至尊之体性祈请永固。２。 纵然超离一切有之系缚，然为调伏三姓之所化，无与伦比殊胜之化身日光，于幻化子之体性祈请永固。３。 离尘，个别觉知之自性，不变恒常之寿与智慧者，光芒无量，极其明晰者，于威严国王之体性祈请永固。４。 仅于名号之少分显现时，即能遣除非时死与二障一切，令菩提胜妙之青春增长者，于尊胜佛母之体性祈请永固。５。 圆满具足慈悲之云幡中，以圆满利乐珍宝之大雨，夺取有寂一切之痛苦，于如意轮之体性祈请永固。６。 断除见与修之一切垢染，现量照见能知与所知之实相，无边圣众诸佛之唯一怙主，于文殊童子之体性祈请永固。７。 三有之中以悲悯之慧眼，利益垂念观视，不逾越时节，具足解脱一切有情之事业者，于莲花手之体性祈请永固。８。 从内道获得密咒之威力成就，威严难以堪忍之智慧火，摧毁魔众眷属，于诸方获得胜利者，于秘密主之体性祈请永固。９。 心性圆满成熟为本尊身，与寿命自在手印之持明相结合，自然成就，绍圣众诸佛之法嗣，于莲花生上师之体性祈请永固。１０。 总而言之，为使世间怙主噶玛巴之，真实义教法极度增盛，汇集一切导师之智慧，于一切皈依境之总集体性祈请永固。１１。 如是藉由不退转之恭敬祈请力，祈愿至尊上师百劫永固，并以任运成就、相续不断之事业，加持令教法与有情之利乐增长。１２。 我等亦从今直至菩提果，为法轮之怙主永不分离摄受，自他一切
English
Whose glory blazes forth, I pray for the steadfastness of the essence that holds all things. 1. Whose luminosity of immaculate purity pervades the sky, Whose self-radiant form and wisdom are indivisible, The basis for expanding and contracting the ocean of mandalas, I pray for the steadfastness of the essence of the five supreme families. 2. Although beyond all bonds of existence, For the sake of guiding the disciples of the three lineages, The unequaled, supreme, emanation-sun, I pray for the steadfastness of the essence of the magical son. 3. The nature of individual awareness, free from dust, The unchanging, eternal life and wisdom, Whose immeasurable rays of light are exceedingly distinct, I pray for the steadfastness of the essence of the glorious king. 4. Merely by the appearance of a fraction of your name, You dispel untimely death and all dual obscurations, Causing the youth of supreme enlightenment to flourish, I pray for the steadfastness of the essence of the Victorious Goddess. 5. From the cloud-banner of compassion's perfect abundance, With a great rain of wish-fulfilling jewels of prosperity and well-being, You steal away all suffering of existence and peace, I pray for the steadfastness of the essence of the Wish-Fulfilling Wheel. 6. Having abandoned all stains of seeing and meditation, You directly perceive the suchness of knowing and what is to be known, The sole father of the boundless buddhas and their heirs, I pray for the steadfastness of the essence of youthful Manjushri. 7. In the three realms, with eyes of compassionate love, Your beneficial gaze never misses the time, With the activity of liberating all beings, I pray for the steadfastness of the essence of Lotus Hand. 8. Having accomplished the power of mantra through the inner path, With the unbearable, blazing fire of wisdom, You conquer the hosts of demons and their retinues, I pray for the steadfastness of the essence of the Lord of Secrets. 9. The very nature of mind fully ripened into the form of a deity, United with the knowledge-holder of the life-empowerment mudra, Spontaneously accomplishing the lineage of the buddhas and their heirs, I pray for the steadfastness of the essence of the Lotus-Born Guru. 10. In short, in order to greatly expand the definitive meaning teachings Of the world protector Karmapa, The wisdom that gathers all guides into one, I pray for the steadfastness of the essence of the gathering of all refuges. 11. Through the power of praying with unwavering devotion, May the venerable lama remain steadfast for hundreds of eons, And through the continuous activity of spontaneous accomplishment, May you bless the increase of benefit and happiness for the teachings and beings. 12. May we also, from now until enlightenment, Be inseparable and cared for by the protector of the wheel, All self and other