Tibetan
གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ། །དམ་ཆོས་བསྒྲུབ་པའི་འགལ་རྐྱེན་ཀུན་ཞི་ཞིང་། །ཚེ་དཔལ་འབྱོར་པ་རིགས་དང་བརྩེ་བ་སོགས། །མཐུན་རྐྱེན་མ་ལུས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་ཤོག །བསྟན་འཛིན་མཆོག་རྣམས་ཞབས་པད་བསྐལ་བརྒྱར་བརྟན། །བཤད་སྒྲུབ་སྙིང་པོའི་བསྟན་པ་ཕྱོགས་བཅུར་འཕེལ། །འགྲོ་ཀུན་དུས་ཀྱི་རྒུད་པ་ཀུན་ཞི་ཞིང་། །ཕན་བདེའི་དགེ་ལེགས་རྒྱས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་སྒྲུབ་བརྒྱུད་སྙིང་པོའི་སྟོན་པའི་རྒྱལ་ཚབ་བསྟན་པའི་ཉི་མ། བསྟན་འཛིན་མཐའ་དག་གི་གཙུག་རྒྱན་གཅིག་པུ་སི་ཏུ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ་པདྨ་ཉིན་བྱེད་དབང་པོའི་ཐུན་མོང་གི་རྣམ་པར་ཐར་པ་དང་མཐུན་པར་གསོལ་འདེབས་ཡན་ལག་བདུན་པ་ལམ་རིམ་གྱི་སྨོན་ལམ་དང་བཅས་པ་འདིའང་། འཁོར་ལོའི་དབང་ཕྱུག་ཟླ་བཟང་མཆོག་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེའི་སྐུའི་རིམ་གྲོ་པ་དད་དམ་བསླབ་གསུམ་གྱི་ནོར་ལྡན་དགེ་སློང་ཀརྨ་དམ་ཆོས་ནས་ནན་ཏན་དུ་བསྐུལ་བ་དང་། རང་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་མི་ཕྱེད་གུས་པས་ཀུན་ནས་བསླངས་ཏེ། བསྟོད་ཡུལ་དམ་པ་གང་དེའི་ལེགས་གསུང་གི་བདུད་རྩི་ཕྲ་མོ་ཙམ་ཐོབ་པའི་སློབ་འབངས་ཀྱི་ཆར་གཏོགས་པ་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་བྱ་བྲལ་བ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་རིག་པར་སྨྲ་བའི་བཙུན་པ་འཇམ་དབྱངས་དགའ་བའི་བློ་གྲོས་ཀྱིས་བགྱིས་པ་སྟེ། དགེ་བས་བདག་གཞན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་རྗེ་བཙུན་བླ་མའི་ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པའི་བྱིན་རླབས་མྱུར་དུ་འཇུག་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །ས་རྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ཎཾ་བྷ་བ་ཏུ། ། དཔལ་ཏཱའི་སི་ཏུ་རྡོ་རྗེ་འཆང་པདྨ་ཉིན་བྱེད་དབང་པོ་ཆོས་དབྱིངས་ཞི་བ་ཆེན་པོར་ཐུགས་གཞོལ་བའི་སྐབས་གདུང་དབྱངས་སུ་གསོལ་བ་བདེན་ཚིག་གི་མེ་ཏོག དཔལ་ཏཱའི་སི་ཏུ་རྡོ་རྗེ་འཆང་པདྨ་ཉིན་བྱེད་དབང་པོ་ཆོས་དབྱིངས་ཞི་བ་ཆེན་པོར་ཐུགས་གཞོལ་བའི་སྐབས་གདུང་དབྱངས་སུ་གསོལ་བ་བདེན་ཚིག་གི་མེ་ཏོག་ཅེས་བྱ་བ། ཨ་ཧོ། ཀ་དག་ལྷུན་གྲུབ་དབྱེར་མེད་འོད་གསལ་གྱི་སྣང་ཆ། །གསང་གསུམ་བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་རྣམ་རོལ་དུ་ཤར་བའི། །མཁའ་ཁྱབ་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་བདག་ཉིད། །ཨོ་རྒྱན་སངས་རྒྱས་གཉིས་པས་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག །ཀུན་བཏགས་འཁྲུལ་པའི་སྤྲིན་རིས་ཆོས་དབྱིངས་སུ་སིམ་པས། །གཞན་དབང་དག་པ་རབ་འབྱམས་ཟུང་འཇུག་གི་ཉམས་འགྱུར། །ཡོངས་གྲུབ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་མོའི་ངལ་འཚོ་ལ་རོལ་པའི། །རྩ་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོ་མངོན་སུམ་དུ་དགོངས་མཛོད། །འཆི་མེད་པདྨ་ཀ་རའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བརྙན
Chinese
所有时节里，修持殊胜法的违缘皆平息，寿命财富家世与慈爱等，一切顺缘无需勤作自然成。 持教大德莲足恒久住百劫，闻思修持精要教法十方增， 众生一切时衰悉平息， 增盛利乐善妙祈吉祥。 如是噶举心髓教主的化身丹贝尼玛， 一切持教者的顶严，司徒大金刚持贝玛宁波， 依随共同的传记，七支祈请文与道次第的祈愿文一同， 乃是转轮王月贤化身仁波切的侍者， 具有信誓三学的财富之比丘噶玛丹确恳切劝请， 自己也以不退转的恭敬心而发起， 属于稍微得到赞颂处圣者之妙语甘露的弟子之列的释迦比丘闭关者蒋扬钦哲旺波祈请，书写者是精通声明之僧人蒋扬嘎维洛哲所为， 愿此善根使自他一切相续中， 迅速生起至尊上师智慧眼之加持， 愿一切吉祥圆满！ 萨尔瓦达卡拉亚那姆巴瓦图！ （藏文：ས་རྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ཎཾ་བྷ་བ་ཏུ།，梵文天城体：सर्वदा कल्याणम् भवतु，梵文罗马拟音：sarvadā kalyāṇam bhavatu，汉语字面意思：愿一切时吉祥） 尊贵的泰锡度金刚持贝玛宁波于法界大寂静中入定时，如杜鹃般发出的祈请，名为真实语之鲜花。 尊贵的泰锡度金刚持贝玛宁波于法界大寂静中入定时，如杜鹃般发出的祈请，名为真实语之鲜花。 阿霍！ 本初清净任运成就无别光明之显现， 三密大乐金刚之游舞中显现的， 遍空身与智慧事业之自性， 祈请邬金第二佛加持而自满。 俱生分别之云彩融入法界中， 他起清净广大双运之妙相， 享用圆成大手印之安乐的， 祈请三根本坛城如实现前。 不死莲花生之智慧影像。
English
May all obstacles to the practice of the sacred Dharma be pacified at all times, and may all favorable conditions, such as life, glory, wealth, lineage, and love, be spontaneously fulfilled without any effort. May the lotus feet of the supreme upholders of the teachings remain firm for hundreds of kalpas, and may the teachings, the essence of explanation and practice, spread in the ten directions. May all the temporal decline of beings be pacified, and may auspiciousness increase with the flourishing of benefit and happiness. This seven-branch prayer and aspiration of the stages of the path, in accordance with the common liberation of the regent of the teachers of the heart essence of the Kagyü lineage, the sun of the teachings, the sole crown ornament of all holders of the teachings, the great Situ Dorje Chang Pema Nyinjed Wangpo, was earnestly requested by Karma Damchö, a monk endowed with the wealth of faith, vows, and the three trainings, who is the attendant of the incarnation of the lord of the wheel, Zla Sang Choktrul Rinpoche. I myself, with unwavering respect, have been inspired to compose it. I, Jamyang Khyentse Wangpo, a renunciate Shakya monk belonging to the ranks of disciples who have received a mere drop of the nectar of the excellent words of the holy object of praise, have offered this prayer. The scribe is the learned monk Jamyang Gawa Lodrö. May this virtue cause the blessings of the wisdom vision of the venerable lama to swiftly enter the minds of all beings, self and others. May all be auspicious and perfect! Sarva dā kalyāṇam bhavatu! (藏文：ས་རྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ཎཾ་བྷ་བ་ཏུ།，梵文天城体：सर्वदा कल्याणम् भवतु，梵文罗马拟音：sarvadā kalyāṇam bhavatu，汉语字面意思：愿一切时吉祥) When the glorious Tai Situ Dorje Chang Pema Nyinjed Wangpo was absorbed in the great peace of the Dharmadhatu, this prayer, like the song of a cuckoo, was offered as a flower of truthful words. When the glorious Tai Situ Dorje Chang Pema Nyinjed Wangpo was absorbed in the great peace of the Dharmadhatu, this prayer, called the flower of truthful words, was offered like the song of a cuckoo. Aho! The appearance of primordial purity, spontaneously accomplished, inseparable, and luminous. The nature of the all-pervading body, wisdom, and activity that arises as the play of the three secrets of great bliss vajra. Please bless and fulfill yourself, O second Buddha of Orgyen. As the clouds of fabricated delusion dissolve into the Dharmadhatu, The splendor of other-powered purity, the vast union of two truths. Enjoying the ease of the great seal of perfect accomplishment, Please realize the ocean of the mandala of the three roots as it is. The wisdom reflection of the immortal Lotus-born.
Tibetan
། །ཡོངས་རྫོགས་བསྟན་འགྲོའི་ཉིན་བྱེད་རིགས་ཀུན་གྱི་ཁྱབ་བདག །སྲས་བཅས་རྒྱལ་བའི་དབང་པོའི་ཐུགས་རྗེ་ཡི་སྤྱན་ཟུར། །ཆོས་དབྱིངས་ཞི་བ་ཆེན་པོའི་གཟིགས་མོ་ལ་དགྱེས་པས། །བདག་ཅག་བཟོད་དུ་མེད་པའི་དུ་ཁ་ཡིས་མནར་ཞིང་། །བསིལ་ལྗོངས་བསྟན་འགྲོའི་བདེ་སྐྱིད་མར་འགྲིབ་ལ་ཕྱོགས་པའི། །ངང་ཚུལ་ཡང་ཡང་དྲན་པའི་ཤུགས་རིང་དང་འགྲོགས་ཏེ། །མི་ཕྱེད་གུས་པའི་གདུང་བས་གསོལ་བ་རང་ འདེབས་ན། །རྡུལ་སྙེད་ཞིང་ཁམས་རྒྱ་མཚོར་སྐད་ཅིག་གི་འཇུག་པས། །འཕགས་རྣམས་དགྱེས་པའི་ཆོས་ཀྱི་དགའ་སྟོན་ལ་རོལ་ནས། །མྱུར་དུ་སྤྲུལ་པའི་ཉི་མ་འཁྲུལ་མེད་དུ་འཆར་བས། །ཕན་བདེའི་པདྨོ་རྒྱས་པའི་སྨོན་ལམ་ཞིག་ཞུའོ། །ཞེས་པའང་རྗེ་བཙུན་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་ལས་སྨིན་གྲོལ་གྱི་བདུད་རྩི་ཅུང་ཟད་ཐོབ་པའི་སྐལ་བཟང་ཅན་རྨོངས་རྟུལ་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་བྱ་བྲལ་བ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་སྒྲོན་ཟླའི་དཀར་ཕྱོགས་ཀྱི་ཚེས་བཅུའི་ཉི་མ་འཆར་ཀའི་དུས་སུ་མཆོད་ཅིང་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་རྗེས་འབྲེལ་དུ་དད་གདུང་རྩེ་གཅིག་པས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་དེ་དེ་བཞིན་དུ་ངེས་པར་འགྲུབ་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །ཤུབྷཾ།། ༈ །།ན་མོ་གུ་ར་རྡོ་རྗེ་འཆང་དངོས་པདྨ་སཾ་བྷ་ཝའི། །ཡེ་ཤེས་ཉིན་མོར་བྱེད་པའི་གཟི་འབར་བ། །སྲས་བཅས་རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་རིགས་ཀུན་གྱི། །ཁྱབ་བདག་གདོད་མའི་མགོན་པོར་གསོལ་བ་འདེབས། །རྣམ་འདྲེན་ཡོངས་ཀྱི་སྤྱི་གཟུགས་ཀརྨ་ཀའི། །ངེས་དོན་བསྟན་་པ་རབ་ཏུ་རྒྱས་མཛད་ཕྱིར། །ཕྱག་ན་པདྨོ་ངུར་སྨྲིག་གཟུགས་འཆང་བ། །དཔལ་ལྡན་རྩ་བའི་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས། །མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པའི་གཏེར་མངའ་ཡབ་སྲས་ལ། །སྒོ་གསུམ་གུས་པས་སྙིང་ནས་གསོལ་བཏབ་མཐུས། །སྐྱེ་བའི་ཕྲེང་བར་ཡོངས་འཛིན་དམ་པ་ཡིས། །རྗེས་བཟུང་རང་གཞན་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་ཤོག །ཅེས་པའང་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་དམ་པ་ཕྲ་བྷ་དྷརྨའི་ཞལ་འདོན་དུ་མཉྫགྷོ་ཥས་བྲིས་ཏེ་གསོལ་བ་བཏབ་པ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །མངྒ་ལ་།། འཁོར་ལོའི་དབང་ཕྱུག་ངེས་དོན་བསྟན་པ་རབ་རྒྱས་དཔལ་བཟང་པོའི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་རྒྱུད་མང་། འཁོར་ལོའི་དབང་ཕྱུག་ངེས་དོན་བསྟན་པ་རབ་རྒྱས་དཔལ་བཟང་པོའི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་རྒྱུད་མང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ཨོཾ་སྭསྟི་སིདྡྷཾ་བི་་ཡནྟ། གཟོད་ནས་འཆི་མེད་བདེ་བའི་ཡེ་ཤེས་དང་། །རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་སྟོང་ཉིད་ཟུང་འཇུག་པའི། །ཁ་སྦྱོར་གཉུག་མའི་མཚན་དཔེ
Chinese
遍虚空有情怙主，一切种姓之主宰， 具足慈悲诸佛之眼角， 安住法界大寂静之观照， 我等为难忍之痛苦所折磨， 雪域有情之安乐日渐衰减， 伴随再三忆念此情景之长叹， 以坚定不移之虔诚殷切祈祷。 于微尘数刹土海刹那间示现， 于诸圣欢喜之妙法盛宴中享用， 祈愿迅速化现无谬之化身日光， 令利乐莲花盛开！ 如是，从至尊金刚持处获得少许成熟解脱甘露之幸运者，愚钝漂泊瑜伽士蒋扬钦哲旺波，于上弦月之初十旭日东升之时，在供养祈祷之后，以一心之虔诚祈祷，愿此祈祷如是成就！吉祥！ 那摩 咕噜 瓦吉ra 达ra 萨瓦 巴瓦耶！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：顶礼 गुरु वज्रधर सर्व भावाय，guru vajradhara sarva bhavaya，上师金刚持，一切自性） 智慧日光普照之，莲花生大师真实金刚持。 一切种姓之主宰，祈请原始怙主诸佛之怙主。 为令总摄一切引导者之噶玛巴，究竟之教法得以弘扬。 祈请手持红莲之莲花手，具德根本上师。 以三门恭敬从心底祈请，具足智慧、慈悲、能力之怙主父子。 愿生生世世得清净上师摄受，自他二利任运成就。 如是，善知识帕巴达玛于念诵时，曼殊郭夏书写并祈祷，愿能成就！吉祥！ 转轮王 究竟正法 极度弘扬 吉祥贤之祈祷文 长寿成就之妙音。 转轮王 究竟正法 极度弘扬 吉祥贤之祈祷文 长寿成就之妙音 谨此敬录。 嗡 索斯帝 悉登 比雅达！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：唵 स्वस्ति सिद्धं वियन्त，om svasti siddham viyanta，嗡，吉祥，成就，圆满） 自始无死安乐之智慧， 以及一切殊胜具足之空性双运， 本有结合之相好
English
Lord of all beings, sun of the doctrine, master of all lineages, With the compassionate glance of the sons and the powerful ones of the Buddhas, Content with the sight of the great peace of the Dharmadhatu, We are tormented by unbearable suffering, The happiness of the doctrine and beings in the cool land is diminishing, Accompanied by sighs of repeatedly remembering this situation, With unwavering devotion, I earnestly pray. In an instant, appearing in oceans of atom-like realms, Rejoicing in the joyful feast of the Dharma that pleases the noble ones, May the sun of emanation swiftly and infallibly arise, And may the lotus of benefit and happiness bloom!. Thus, Jamyang Khyentse Wangpo, a wandering renunciate with dull mind, fortunate to have received a little nectar of ripening and liberation from the venerable great Vajradhara himself, offered prayers and supplications at the time of the rising sun on the tenth day of the waxing moon, and prayed with one-pointed devotion, may this prayer be fulfilled accordingly! Shubham! Namo Guru Vajradhara Sarva Bhavaya! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：顶礼 गुरु वज्रधर सर्व भावाय，guru vajradhara sarva bhavaya，上师金刚持，一切自性) The wisdom sun shines brightly, the true Vajradhara is Padmasambhava. Lord of all lineages, I pray to the primordial protector, the lord of all Buddhas. In order to greatly expand the definitive teachings of Karma, the embodiment of all guides, I pray to the glorious root guru, who holds a red lotus in his hand. With reverence in the three doors, I pray from the heart to the father and sons who possess the treasure of wisdom, compassion, and power. May the lineage of lives be taken care of by the holy masters, and may the two purposes of self and others be spontaneously accomplished. Thus, Manjushrighosha wrote and prayed during the recitation of the virtuous friend Phrabhadharma, may it be accomplished! Mangala! The prayer for the long life of the Chakravartin, the definitive doctrine, the greatly expanded glorious and excellent one, the melodious sound of immortality. The prayer for the long life of the Chakravartin, the definitive doctrine, the greatly expanded glorious and excellent one, the melodious sound of immortality. Here it is. Om Svasti Siddham Viyanta! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：唵 स्वस्ति सिद्धं वियन्त，om svasti siddham viyanta，嗡，吉祥，成就，圆满) From the beginning, the wisdom of deathless bliss, And the union of emptiness with all perfections, The marks and signs of the innate union