Chinese
对于莲师持明掘藏师的少许赞颂，名为令诸佛菩萨欢喜之妙音。在善妙圆满的转年第十一月白净方的第一个吉祥日，于邬金敏珠林（乌金敏珠林寺，位于今西藏山南地区扎囊县）这座意义确定的欢喜大苑的拉章法轮山，在怙主（莲花生大士）三密加持炽盛的珍宝佛塔前，以荟供轮的集会供养并受灌顶之时，以无伪的强烈虔诚相结合， 于该寺院的附近，周游列国的达日扎（人名）二十岁时，由精通声明的太阳在小小的光明面上书写祈祷。之后又稍微清晰地进行了修改。愿一切时处吉祥！ 祈请蒋贡化身贝玛旺嘉多杰，名为摇曳的信心之花。 祈请蒋贡化身贝玛旺嘉多杰，名为摇曳的信心之花。印度语：曼札纳塔尼尔玛嘎玛哈班智达贝玛印达巴匝尼尤德达夏纳夏达尼布什塔比匝拉纳玛。藏语：祈请蒋贡化身班禅贝玛旺嘉多杰，名为摇曳的信心之花。顶礼语自在王妙音童子。以善妙功德无量为基础的三律仪戒，以及具足禅定智慧，完全超越有寂之边际，具一切遍知智慧光明，无与伦比的三界唯一怙主，蒋贡贝玛旺嘉王，祈请加持直至菩提。1 恒时利他大悲之自在，化身之幻化无边无际，然于此雪域尤为眷顾，以殊胜之发心事业，以诸多胜者苗芽之舞，成为利乐之唯一车乘，蒋贡贝玛旺嘉王，祈请加持直至菩提。2 尤其于阿里（今西藏阿里地区）南境之地，于释迦种姓中广为人知，雪域执金刚无数之顶饰，成就者殊胜之精华
English
A slight praise to the Lotus Master Treasure Holder, named "The Melodious Sound that Pleases All Buddhas and Bodhisattvas." On the auspicious day of the first joy of the white side of the 11th month of the transforming year, at the Lhakhang Dharma Wheel Mountain of the great garden of joy, whose meaning is certain, of Orgyen Mindrolling (Ögyen Mindrolling Monastery, located in present-day Zhanang County, Shannan Prefecture, Tibet), in front of the precious stupa blazing with the supreme blessings of the three secrets of the protector (Padmasambhava), at the time of offering and receiving empowerment with the gathering of the Tsokhorlo, combined with unfeigned intense devotion, Near the monastery itself, Dari Dawa (a person's name), a twenty-year-old who travels the kingdoms, wrote and prayed on a small surface of light by the sun who speaks of the scriptures. Afterwards, it was slightly clarified again. Sarva Da Kalya Nam Bhava Tu. A prayer to Jamyang Kongtrul Rinpoche, Pema Wangyal Dorje, called "The Manifestly Waving Flower of Faith." A prayer to Jamyang Kongtrul Rinpoche, Pema Wangyal Dorje, called "The Manifestly Waving Flower of Faith." In Sanskrit: Manjushri Natha Nirmaka Maha Pandita Padmendra Bajenyuddheshana Shaddhani Pushta Bhichalana Nama. In Tibetan: A prayer to Jamyang Kongtrul Rinpoche, Panchen Pema Wangyal Dorje, called "The Manifestly Waving Flower of Faith." Homage to the youthful Manjushri, the lord of speech. The three vows of discipline, which are the basis of myriad virtues and qualities, and the complete concentration and wisdom, completely transcending the limits of existence and peace, the unique protector of the three realms, the all-seeing wisdom light, the incomparable Jamyang Pema Wangyal, please bless me until enlightenment. 1 Always the lord of compassion for the benefit of others, the infinite manifestations of emanations, but especially attached to this land of snow, with extraordinary aspiration and activity, with the dance of many victorious sprouts, becoming the single chariot of benefit and happiness, Jamyang Pema Wangyal, please bless me until enlightenment. 2 Especially in the southern land of Ngari (present-day Ngari Prefecture, Tibet), widely known as the Shakya lineage, the supreme essence of the accomplished ones, the crown ornament of countless Vajra holders in the snowy mountains.
Tibetan
་རུ། །བསམས་བཞིན་སྲིད་པ་བཟུང་བའི་མོད་ནས་འཕགས་དང་མཁས་པས་ཕྱག་བྱས་པའི། །འཇམ་མགོན་པདྨ་དབང་གི་རྒྱལ་པོས་བྱང་ཆུབ་བར་དུ་བྱིན༔ ༣ །རང་དང་གཞན་དོན་ཕན་པ་ཆེར་བསྔགས་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡོངས་སུ་དག་པས་བཙུན། །ཕྱི་ནང་རིག་གཞུང་གསན་བསམ་སྒོམ་ལ་འགྲན་པའི་ཟླ་གཞན་དབེན་ཞིང་མཁས། །རླབས་ཆེན་བསྟན་འགྲོར་སྨན་པའི་ལེགས་མཛད་བཟང་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཁའ་ཁྱབ་པ། །འཇམ་མགོན་པདྨ་དབང་གི་རྒྱལ་པོས་བྱང་ཆུབ་བར་དུ་བྱིན ༤ །རིས་མེད་ཆོས་སྒོ་མཐའ་ཡས་འཆད་ཚེ་མ་ཕམ་གཉིས་པའི་དགེ་བའི་བཤེས། །སྒྲུབ་དང་སུན་འབྱིན་ཚེར་མ་དབྱུང་ལ་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པའི་རྩོད་ངག་ཅན། །དོན་ལྡན་ལེགས་བཤད་རྩོམ་པའི་ཕྲེང་བ་ཤིང་རྟ་ཆེན་པོའི་རྗེས་འགྲོ་བའི། །འཇམ་མགོན་པདྨ་དབང་གི་རྒྱལ་པོས་བྱང་ཆུབ་བར་དུ ༥ །ཇི་ལྟ་ཇི་སྙེད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་མངོན་སུམ་བཞིན། ། དམིགས་མེད་སྙིང་བརྩེའི་གཞན་དབང་ལ་ཆགས་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གཟུགས་ཀྱི་ཟླ། །ནུས་པས་ཡིད་སྲུབས་དཔུང་བཅས་མཐར་མཛད་གསང་བ་འཛིན་པའི་སྙེམས་འཆང་བའི། །འཇམ་མགོན་པདྨ་དབང་ གི་རྒྱལ་པོས་བྱང་ཆུབ་བར་དུ༴ ༦ །རྟག་ཏུ་ཆོས་བརྒྱད་འཆིང་བ་ལས་གྲོལ་སྤོང་དང་དབེན་པ་ལྷུར་ལེན་བཞིན། །ཡོངས་རྫོགས་བསྟན་པ་རྒྱ་མཚོའི་རིང་ལུགས་འཆད་དང་བསླབ་དང་སྒྲུབ་པ་དང་། །གྲུབ་པ་། མཆོག་གི་རྣམ་ཐར་ཕུལ་བྱུང་རྒྱལ་བ་དགྱེས་པའི་ངོ་མཚར་ཅན། །འཇམ་མགོན་པདྨ་དབང་གི་རྒྱལ་པོས་བྱང་ཆུབ་བར་དུ༔ ༧ །རྡོ་རྗེའི་གནས་ཡུལ་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་ཅིང་རྩ་གསུམ་འཁོར་ལོས་རྗེས་སུ་བཟུང་། །སྔོན་སྨོན་ཆེན་པོས་ཟབ་གཏེར་མཛོད་བརྙེས་སྔ་འགྱུར་མཆོག་གི་རིང་ལུགས་ལ། །བཤད་སྒྲུབ་ལས་གསུམ་མཛད་པའི་རྒྱུན་བཟང་དུས་ཀྱི་མཐར་ཡང་ནུབ་མེད་པ། །འཇམ་མགོན་པདྨ་དབང་གི་རྒྱལ་པོས་བྱང་ཆུབ་བར་དུ༔ ༨ །མདོར་ན་སྲས་བཅས་རྒྱལ་བ་ཀུན་དང་ཡོན་ཏན་རྣམ་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པས། །ཐུབ་བསྟན་ནོར་བུའི་ཁྲི་ལ་དབང་སྒྱུར་སྟོན་པ་གཉིས་པའི་དགེ་མཚན་གྱིས། །བསྟན་འཛིན་བྱེ་བའི་དབུས་ན་མངོན་མཐོ་སྐྱབས་ཀུན་འདུས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད། །འཇམ་མགོན་པདྨ་དབང་གི་རྒྱལ་པོས་བྱང་ཆུབ་བར་དུ༴ ༩ །དེ་ལྟར་སྙིང་ནས་དད་གསུམ་བདུད་རྩིས་གུས་པའི་མེ་ཏོག་བསྐྱེད་བསྲིངས་པ། །གསོལ་འདེབས་ཚིག་གིས་མངོན་པར་འཐོར་བའི་བསོད་ནམས་ནོར་བུའི་སྤྲིན་གཡོ་བས། །མགོན་ཁྱོད་ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པའི་འབབས་སྟེགས་མཛེས་པར་བསྟར་བའི་ལེགས་བྱས་ལ། །ཐུགས་རྗེའི་འཇུག་པས་ལྷག་པར་ དགོངས་ཏེ་བྱང
Chinese
如是。（您）思虑而受生之际，即被圣者和智者所敬礼。 文殊怙主莲花自在王，直至菩提果赐予加持！3 自他二利广为赞叹，以戒律完全清净而贤善。 内外学问听闻思维修习，鲜有能与之比肩者，实乃贤哲。 为利益广大的教法和众生，善行事业遍布虚空。 文殊怙主莲花自在王，直至菩提果赐予加持！4 无偏颇地讲授无边法门，是如第二玛旁湖般的善知识。 于辩论和破斥，拔除荆棘，是具法之声誉的论辩者。 撰写具有意义的善说之串，是追随大车轨辙者。 文殊怙主莲花自在王，直至菩提果赐予加持！5 如所有尽所有之智慧，如同亲见文殊童子。 无有分别之慈爱，不为他力所转，是如世间自在之形相。 以能力和智慧，圆满一切，是持有秘密者中的骄傲者。 文殊怙主莲花自在王，直至菩提果赐予加持！6 恒常从八法束缚中解脱，如实地取舍舍弃和寂静。 完整教法如海之宗规，讲说、修学和实修。 成就者，殊胜之行传，是令诸佛欢喜的稀有者。 文殊怙主莲花自在王，直至菩提果赐予加持！7 于金刚处所随处行持，为三根本之轮所摄受。 以昔日大愿，寻得甚深伏藏之库藏，于古老的殊胜宗规。 讲修事业三者之善妙传承，乃至末劫亦不泯灭。 文殊怙主莲花自在王，直至菩提果赐予加持！8 总而言之，与诸佛及其眷属，功德无有差别。 于能仁教法之宝座上掌握权柄，以第二导师之功德。 于无数持教者之中，显现增上，是总集一切皈依境之自性。 文殊怙主莲花自在王，直至菩提果赐予加持！9 如是，以心中之三信甘露，培育增长恭敬之花朵。 以祈请之语显现散布，降下福德珍宝之云。 祈请您，以智慧观照之阶梯，美妙地陈设善行。 以大悲之垂顾，更加
English
Thus. From the moment of consciously taking birth, you are revered by the noble and the wise. May Jamyang Gon Padma Wangi Gyalpo grant blessings until enlightenment! 3 With great praise for benefiting oneself and others, and with completely pure discipline, you are virtuous. In listening, contemplating, and meditating on inner and outer knowledge, you are unmatched and wise. Your virtuous deeds, benefiting the vast teachings and beings, pervade the sky. May Jamyang Gon Padma Wangi Gyalpo grant blessings until enlightenment! 4 Impartially teaching limitless Dharma doors, you are a virtuous friend like the second Mapang Lake. In debating and refuting, extracting thorns, you are a debater with the fame of Dharma. Composing strings of meaningful good sayings, you follow the path of the great chariots. May Jamyang Gon Padma Wangi Gyalpo grant blessings until enlightenment! 5 The wisdom of knowing as it is and as it appears is like directly seeing Manjushri the Youth. Your impartial compassion is not swayed by others, you are like the form of the Lord of the World. With power and wisdom, you accomplish everything, holding the pride of the secret holders. May Jamyang Gon Padma Wangi Gyalpo grant blessings until enlightenment! 6 Always liberated from the bondage of the eight worldly concerns, you truly embrace renunciation and solitude. The complete teachings, like an ocean, are taught, studied, practiced, and realized. An accomplished one, with an excellent biography, a marvel that pleases the Buddhas. May Jamyang Gon Padma Wangi Gyalpo grant blessings until enlightenment! 7 Always acting in the Vajra places, you are embraced by the wheel of the Three Roots. With great past aspirations, you discovered the treasury of profound treasures, and in the supreme tradition of the Ancient Ones. The excellent lineage of teaching, practice, and activity will never fade, even at the end of time. May Jamyang Gon Padma Wangi Gyalpo grant blessings until enlightenment! 8 In short, your qualities are indistinguishable from all the Buddhas and their retinues. You wield power on the throne of the precious teachings of the Sage, with the qualities of a second teacher. Among countless holders of the teachings, you are supremely manifest, the embodiment of all refuges. May Jamyang Gon Padma Wangi Gyalpo grant blessings until enlightenment! 9 Thus, with the nectar of the three faiths from the heart, cultivate and nurture flowers of respect. By manifestly scattering words of supplication, may clouds of merit and jewels descend. I pray that you, with the steps of wisdom vision, beautifully arranged with virtuous deeds. With the entrance of compassion, especially