Tibetan
རི་ཡི་རྩེ་ལ་དར་མཐིང་ཇོ་གུར་ཕུབ༔ བཛྲ་པ་ཎི་འབྱུང་པོ་འདུལ་བའི་སྔགས༔ འཛབ་ཀྱི་སྒྲ་སྒྲོགས་མི་མཐུན་འཁྲུགས་རྩོད་ཞི༔ མི་བདེའི་སྣ་འདྲེན་དམ་འགོང་རིང་མཐར་བསྐྲད༔ ཞེ་སྡང་ལས་གྱུར་སྡིག་སྒྲིབ་བག་ཆགས་བྱང༔ བརྟུལ་ཞུགས་ལམ་ལྷོངས་དུས་མིན་ཚེ་འཕྲང་གྲོལ༔ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་མངོན་གྱུར་ཨ་ལ་ལ༔ རང་རང་མཐའ་ལ་ཉེ་སྲས་སེམས་དཔས་བསྐོར༔ མཁའ་ལྡིང་རི་ལ་ཁྱུང་སྒོང་འཕུར་ཤེས་གདའ༔ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་གདོན་གྱི་ཁ་གནོན་ཡིན༔ བཞག་བྲའི་དགེ་བསྙེན་སྒྲུབ་པའི་གསས་མཁར་སྟེང༔ གཞི་བདག་འདུ་རྫོངས་ཆོ་ལོའི་རྟགས་སྒྲིལ་ངོམ༔ དེ་རུ་ལྷ་གསོལ་ལབ་རྩེ་སྐུ་མཁར་དང༔ ཤིང་རིས་རླུང་རྟ་སྣ་ཚོགས་དར་འཕྲུ་ཕྱོར༔ འཁོར་འདས་མཆོད་པ་ཞི་བརྔན་བསང་གསུམ་རེམ༔ རླུང་རྟའི་རྐྱེན་སེལ་དགྲ་བླའི་ངོ་སོ་འདོན༔ དཀར་ཕྱོགས་མཐོ་ལ་ནག་ཕྱོགས་ཕམ་པར་འགྱུར༔ རྒྱ་བཟའི་བླ་རི་སྒྲོལ་མའི་གནས་མཆོག་འདི༔ སེང་ལྡིང་ནགས་རི་གཡུ་ལོ་བཀོད་དང་མཉམ༔ ནང་ན་ཏཱ་རེ་ཉེར་གཅིག་འཁོར་བཅས་བཞུགས༔ རྡོ་དང་བྲག་ལ་ཏཱ་རེའི་སྐུ་ཡིག་ཐུགས༔ གླང་པོ་རིན་ཆེན་གྲུབ་ཐོབ་བཞུགས་ཁྲིའི་ཕུག༔ རང་བྱུང་རང་ཤར་ཡ་མཚན་རྨད་དུ་བྱུང༔ རི་ཡི་ཐོག་ཏུ་དར་ལྗང་ཡི་གེ་ཚུགས༔ བསྟོད་པ་ཉེར་གཅིག་ཏཱ་རེའི་སྔགས་སྒྲ་འུར༔ འཇིགས་པ་བརྒྱད་དང་བཅུ་དྲུག་གདོན་ལས་གྲོལ༔ འདོད་པའི་དོན་ཀུན་མྱུར་མ་དཔའ་མོས་སྟེར༔ གཡུ་ཡི་མཎྜལ་གནམ་གྱི་ཀ་བ་དང༔ ཆོས་སྐྱོང་མགོན་པོའི་བླ་རྡོ་བྱིན་འོད་ཅན༔ ཨར་མོ་ལི་ཀའི་རྡོ་ལེབ་ཡན་ཆད་དུ༔ ཕྱི་སྐོར་བསྡུས་པའི་གནས་ཡིག་མདོ་ཙམ་མོ༔ སྐོར་བ་གཅིག་བྱས་མ་ཎི་དུང་ཕྱུར་བརྒྱ༔ ངེས་པར་འཐོབ་པ་འཕགས་པའི་ཐ་ཚིག་ཡིན༔ ཀུན་གྱིས་ཐེ་ཚོམ་རྟོག་པ་སྤང་འཚལ་ལགས༔ ཕྱི་སྐོར་རྒྱས་པའི་དཀར་ཆགས་འགའ་གསལ་ཡང༔ རྟ་ཕོའི་ཉིན་ལམ་བདུན་གྱིས་བསྒྲོད་དཀའ་ཙམ༔ དེ་རྣམས་ཡི་གེ་འཇིགས་པས་མ་བྲིས་སོ༔ ནང་སྐོར་ཟླ་གམ་དབང་གི་ཐང་དཀྱིལ་དུ༔ སྒྲོལ་མ་དངོས་བྱོན་ཀོང་ཇོས་ཕྱག་བཏབ་རྟེན༔ རྒྱ་བོད་པཎ་གྲུབ་ཡོངས་གྱིས་སྦས་པའི་གཏེར༔ ནད་མུག་མཚོན་གྱི་ཁ་གནོན་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན༔ འགྲོ་བའི་ཞིང་མཆོག་ཇོ་བོ་མཐོང་ལྡན་དང༔ མེ་ཐར་མ་སོགས་རྒྱལ་བཀའ་ཡོངས་སུ་རྫོགས༔ གཙུག་ལག་བསྟན་བཅོས་ཁང་པ་བྱིན་ལྡན་གནས༔ དེ་ལ་ཕྱག་མཆོད་སྐོར་བ་གཅིག་གྲུབ་ན༔ མ་ཎི་དུང་ཕྱུར་བཅུ་ཕྲག་ལྔ་ཡི་གྲངས༔ ངེས་པར་འཐོབ་པ་ལྷ་དང་བླ་མའི་ལུང༔ རྒྱས་པའི་མཆོད་རྟེན་བསྐོར་དང་ཕྱག་བྱས་པས༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ལུང་རྟོགས་ཡོན་ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "རི་ཡི་རྩེ་ལ་དར་མཐིང་ཇོ་གུར་ཕུབ༔", "chinese_translation": "山之顶上，竖起蓝色帐篷。", "english_translation": "On the mountain's peak, a blue tent is erected." }, { "original_tibetan": "བཛྲ་པ་ཎི་འབྱུང་པོ་འདུལ་བའི་སྔགས༔", "chinese_translation": "金刚手降伏诸魔之咒。", "english_translation": "The mantra of Vajrapani subduing the demons." }, { "original_tibetan": "འཛབ་ཀྱི་སྒྲ་སྒྲོགས་མི་མཐུན་འཁྲུགས་རྩོད་ཞི༔", "chinese_translation": "持咒之声宣扬，平息不和争斗。", "english_translation": "The sound of recitation proclaims, pacifying discord and strife." }, { "original_tibetan": "མི་བདེའི་སྣ་འདྲེན་དམ་འགོང་རིང་མཐར་བསྐྲད༔", "chinese_translation": "驱逐不祥之兆，誓言厉鬼于远方。", "english_translation": "The harbingers of unease, oath-bound spirits, are banished far away." }, { "original_tibetan": "ཞེ་སྡང་ལས་གྱུར་སྡིག་སྒྲིབ་བག་ཆགས་བྱང༔", "chinese_translation": "净化由嗔恨所生之罪障习气。", "english_translation": "Purify the karmic obscurations and habitual tendencies born from hatred." }, { "original_tibetan": "བརྟུལ་ཞུགས་ལམ་ལྷོངས་དུས་མིན་ཚེ་འཕྲང་གྲོལ༔", "chinese_translation": "苦行道畅通无阻，解脱非时之死。", "english_translation": "The path of asceticism is unobstructed, freeing from untimely death." }, { "original_tibetan": "མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་མངོན་གྱུར་ཨ་ལ་ལ༔", "chinese_translation": "镜智显现，啊啦啦！", "english_translation": "Mirror-like wisdom manifests, Ah la la!" }, { "original_tibetan": "རང་རང་མཐའ་ལ་ཉེ་སྲས་སེམས་དཔས་བསྐོར༔", "chinese_translation": "各自周围，由近侍菩萨环绕。", "english_translation": "Each surrounded by attendant Bodhisattvas." }, { "original_tibetan": "མཁའ་ལྡིང་རི་ལ་ཁྱུང་སྒོང་འཕུར་ཤེས་གདའ༔", "chinese_translation": "于空行山上，大鹏金翅鸟知晓如何飞翔。", "english_translation": "On Khading Mountain, the Garuda knows how to fly." }, { "original_tibetan": "ས་བདག་ཀླུ་གཉན་གདོན་གྱི་ཁ་གནོན་ཡིན༔", "chinese_translation": "是镇压地神、龙、凶猛鬼怪之物。", "english_translation": "It is the suppression of earth lords, nagas, fierce spirits, and demons." }, { "original_tibetan": "བཞག་བྲའི་དགེ་བསྙེན་སྒྲུབ་པའི་གསས་མཁར་སྟེང༔", "chinese_translation": "在扎扎居士修行的神殿之上。", "english_translation": "Above the sacred temple where Zhakdra, the virtuous layperson, practices." }, { "original_tibetan": "གཞི་བདག་འདུ་རྫོངས་ཆོ་ལོའི་རྟགས་སྒྲིལ་ངོམ༔", "chinese_translation": "展示着地方神灵聚集的仪轨标志。", "english_translation": "Displaying the ritual symbols of the gathering of local deities." }, { "original_tibetan": "དེ་རུ་ལྷ་གསོལ་ལབ་རྩེ་སྐུ་མཁར་དང༔", "chinese_translation": "此处有祭神的拉孜神殿。", "english_translation": "Here are the Lhatse shrine and the sacred palace for offering to the deities." }, { "original_tibetan": "ཤིང་རིས་རླུང་རྟ་སྣ་ཚོགས་དར་འཕྲུ་ཕྱོར༔", "chinese_translation": "悬挂着各种木刻风马旗。", "english_translation": "Various wooden block-printed wind horses and silk streamers are fluttering." }, { "original_tibetan": "འཁོར་འདས་མཆོད་པ་ཞི་བརྔན་བསང་གསུམ་རེམ༔", "chinese_translation": "轮回涅槃的供养，寂静的祭祀，焚香三种。", "english_translation": "Offerings to samsara and nirvana, peaceful offerings, and three kinds of incense." }, { "original_tibetan": "རླུང་རྟའི་རྐྱེན་སེལ་དགྲ་བླའི་ངོ་སོ་འདོན༔", "chinese_translation": "消除风马的障碍，提升战神的威望。", "english_translation": "Removing obstacles to the wind horse, enhancing the prestige of the war god." }, { "original_tibetan": "དཀར་ཕྱོགས་མཐོ་ལ་ནག་ཕྱོགས་ཕམ་པར་འགྱུར༔", "chinese_translation": "白方高升，黑方失败。", "english_translation": "The white side rises high, and the black side is defeated." }, { "original_tibetan": "རྒྱ་བཟའི་བླ་རི་སྒྲོལ་མའི་གནས་མཆོག་འདི༔", "chinese_translation": "此乃汉妃之魂山，度母之殊胜圣地。", "english_translation": "This is the soul mountain of the Chinese princess, the supreme sacred place of Tara." }, { "original_tibetan": "སེང་ལྡིང་ནགས་རི་གཡུ་ལོ་བཀོད་དང་མཉམ༔", "chinese_translation": "与绿松石装饰的桑东森林山相似。", "english_translation": "Similar to the Sengding forest mountain adorned with turquoise leaves." }, { "original_tibetan": "ནང་ན་ཏཱ་རེ་ཉེར་གཅིག་འཁོར་བཅས་བཞུགས༔", "chinese_translation": "内部供奉着二十一度母及其眷属。", "english_translation": "Inside reside the twenty-one Taras with their retinue." }, { "original_tibetan": "རྡོ་དང་བྲག་ལ་ཏཱ་རེའི་སྐུ་ཡིག་ཐུགས༔", "chinese_translation": "石头和岩石上刻有度母的身、语、意。", "english_translation": "On the stones and rocks are the body, speech, and mind of Tara." }, { "original_tibetan": "གླང་པོ་རིན་ཆེན་གྲུབ་ཐོབ་བཞུགས་ཁྲིའི་ཕུག༔", "chinese_translation": "象宝成就者坐床之洞穴。", "english_translation": "The cave where the accomplished Elephant Jewel sat on his throne." }, { "original_tibetan": "རང་བྱུང་རང་ཤར་ཡ་མཚན་རྨད་དུ་བྱུང༔", "chinese_translation": "自生自显，奇妙无比。", "english_translation": "Self-arisen, self-manifested, wonderfully amazing." }, { "original_tibetan": "རི་ཡི་ཐོག་ཏུ་དར་ལྗང་ཡི་གེ་ཚུགས༔", "chinese_translation": "山顶上竖立着绿色的经幡。", "english_translation": "On the top of the mountain, green prayer flags with writings are erected." }, { "original_tibetan": "བསྟོད་པ་ཉེར་གཅིག་ཏཱ་རེའི་སྔགས་སྒྲ་འུར༔", "chinese_translation": "二十一度母赞和度母咒语之声喧嚣。", "english_translation": "The sound of the twenty-one praises and Tara's mantra resounds." }, { "original_tibetan": "འཇིགས་པ་བརྒྱད་དང་བཅུ་དྲུག་གདོན་ལས་གྲོལ༔", "chinese_translation": "从八怖和十六魔中解脱。", "english_translation": "Liberation from the eight fears and sixteen demons." }, { "original_tibetan": "འདོད་པའི་དོན་ཀུན་མྱུར་མ་དཔའ་མོས་སྟེར༔", "chinese_translation": "勇猛速疾之度母赐予一切所愿。", "english_translation": "The swift and courageous Tara grants all desires." }, { "original_tibetan": "གཡུ་ཡི་མཎྜལ་གནམ་གྱི་ཀ་བ་དང༔", "chinese_translation": "绿松石曼扎，天之柱。", "english_translation": "Turquoise mandala, pillar of the sky." }, { "original_tibetan": "ཆོས་སྐྱོང་མགོན་པོའི་བླ་རྡོ་བྱིན་འོད་ཅན༔", "chinese_translation": "具加持光芒的护法怙主之魂石。", "english_translation": "The blessed and radiant soul stone of the Dharma protector Gonpo." }, { "original_tibetan": "ཨར་མོ་ལི་ཀའི་རྡོ་ལེབ་ཡན་ཆད་དུ༔", "chinese_translation": "直至阿莫里卡的石板。", "english_translation": "Up to the stone slab of Armo Lika." }, { "original_tibetan": "ཕྱི་སྐོར་བསྡུས་པའི་གནས་ཡིག་མདོ་ཙམ་མོ༔", "chinese_translation": "这是外转经路的简略朝圣指南。", "english_translation": "This is a brief pilgrimage guide for the condensed outer circumambulation." }, { "original_tibetan": "སྐོར་བ་གཅིག་བྱས་མ་ཎི་དུང་ཕྱུར་བརྒྱ༔", "chinese_translation": "绕行一周，可得一亿嘛呢。", "english_translation": "By doing one circumambulation, one obtains one hundred million mani recitations." }, { "original_tibetan": "ངེས་པར་འཐོབ་པ་འཕགས་པའི་ཐ་ཚིག་ཡིན༔", "chinese_translation": "这是必得的，是圣者的誓言。", "english_translation": "This is certainly obtained, it is the word of the noble ones." }, { "original_tibetan": "ཀུན་གྱིས་ཐེ་ཚོམ་རྟོག་པ་སྤང་འཚལ་ལགས༔", "chinese_translation": "请大家舍弃怀疑和妄念。", "english_translation": "Please, everyone, abandon doubt and speculation." }, { "original_tibetan": "ཕྱི་སྐོར་རྒྱས་པའི་དཀར་ཆགས་འགའ་གསལ་ཡང༔", "chinese_translation": "虽然也略微提及了详细的外转经路。", "english_translation": "Although some details of the extensive outer circumambulation are also mentioned." }, { "original_tibetan": "རྟ་ཕོའི་ཉིན་ལམ་བདུན་གྱིས་བསྒྲོད་དཀའ་ཙམ༔", "chinese_translation": "大约需要七个马步的日路才能完成。", "english_translation": "It is approximately difficult to traverse in seven horse-pace days." }, { "original_tibetan": "དེ་རྣམས་ཡི་གེ་འཇིགས་པས་མ་བྲིས་སོ༔", "chinese_translation": "因为害怕，所以没有写下这些文字。", "english_translation": "These were not written down due to fear." }, { "original_tibetan": "ནང་སྐོར་ཟླ་གམ་དབང་གི་ཐང་དཀྱིལ་དུ༔", "chinese_translation": "内转经路月亮形的旺塘中央。", "english_translation": "In the center of Wangtang, which is shaped like a crescent moon, for the inner circumambulation." }, { "original_tibetan": "སྒྲོལ་མ་དངོས་བྱོན་ཀོང་ཇོས་ཕྱག་བཏབ་རྟེན༔", "chinese_translation": "度母真身显现，由公主所建之圣物。", "english_translation": "The support established by the princess where Tara actually appeared." }, { "original_tibetan": "རྒྱ་བོད་པཎ་གྲུབ་ཡོངས་གྱིས་སྦས་པའི་གཏེར༔", "chinese_translation": "由汉藏所有班智达和成就者所隐藏的宝藏。", "english_translation": "A treasure hidden by all the Indian and Tibetan pandits and siddhas." }, { "original_tibetan": "ནད་མུག་མཚོན་གྱི་ཁ་གནོན་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན༔", "chinese_translation": "是镇压疾病、饥荒和刀兵劫的心之所依。", "english_translation": "It is the mind support that suppresses disease, famine, and weapons." }, { "original_tibetan": "འགྲོ་བའི་ཞིང་མཆོག་ཇོ་བོ་མཐོང་ལྡན་དང༔", "chinese_translation": "众生之殊胜福田，觉沃通典。", "english_translation": "The supreme field of merit for beings, Jowo Thongden." }, { "original_tibetan": "མེ་ཐར་མ་སོགས་རྒྱལ་བཀའ་ཡོངས་སུ་