Chinese
额 达卡让卡嘿，如此供养传承诸神，嗡 啊 吽，显空无二普贤王，无碍自力五部主，持明国王金刚法，供养药供祈赐成就。嗡 萨瓦 班杂 阿弥里达 卡让卡嘿。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་，梵文天城体：ॐ सर्व पञ्चामृत，梵文罗马拟音：oṃ sarva pañcāmṛta，汉语字面意思：嗡，一切，五甘露） 邬金智者莲花生，赡洲国王赤松杰（公元742-798年在位），双语译师毗卢遮那足，供养药供祈赐成就。萨瓦 班杂 阿弥里达 卡让卡嘿。（藏文：སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་，梵文天城体：सर्व पञ्चामृत，梵文罗马拟音：sarva pañcāmṛta，汉语字面意思：一切，五甘露） 普巴瑜伽朗巴僧，妙音化身措嘉母，本尊秘密主空行众，供养药供祈赐成就。萨瓦 班杂 阿弥里达 卡让卡嘿。（藏文：སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་，梵文天城体：सर्व पञ्चामृत，梵文罗马拟音：sarva pañcāmṛta，汉语字面意思：一切，五甘露） 此后从药中取成就，身成就 嗡。（藏文：ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོཾ，梵文天城体：काय सिद्धि ओ，梵文罗马拟音：kāya siddhi oṃ，汉语字面意思：身，成就，嗡）语成就 啊。（藏文：ཝཀྐ་སིདྡྷི་ཨཱཿ，梵文天城体：वक्क सिद्धि आः，梵文罗马拟音：vakka siddhi āḥ，汉语字面意思：语，成就，啊）意成就 吽。（藏文：ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：चित्त सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：citta siddhi hūṃ，汉语字面意思：意，成就，吽）一切成就 舍。（藏文：སརྦ་སིདྡྷི་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：सर्व सिद्धि ह्रीः，梵文罗马拟音：sarva siddhi hrīḥ，汉语字面意思：一切，成就，舍）三处明点舌上尝，二者血之供养是，吽 吽，有之根本大贪着，莫舍清净大红物，供养秘密主坛城神，祈请享用十方血，救度三界赐成就。玛哈 惹达 啦 卡让 卡嘿。（藏文：མ་ཧཱ་རཀྟ་，梵文天城体：महारक्त，梵文罗马拟音：mahārakta，汉语字面意思：大红）三者朵玛之供养是，吽 吽，显现皆执着朵玛中，有之三毒朵玛满，供养清净坛城神，三门执着愿清净。玛哈 巴令达 卡让 卡嘿。（藏文：མ་ཧཱ་བྷ་ལིང་ཏ་，梵文天城体：महा भलिन्त，梵文罗马拟音：mahā bhālinta，汉语字面意思：大食子）四者双运供养是，吽 吽，六境明妃空性母，六聚离执显现父，平等双运本解脱，此秘密供养，供养秘密主坛城神。玛哈 穆扎 嘉纳 索卡 布扎 霍。（藏文：མ་ཧཱ་མུ་ཏྲ་ཛྙཱ་ན་སུ་ཁ་，梵文天城体：महामुद्राज्ञानसुख，梵文罗马拟音：mahāmudrājñānasukha，汉语字面意思：大手印智乐）五者度脱之供养是，吽 吽，邪念敌魔尽无余，于名相执着轮回转，以无我见之悲心度，以此甚深秘密度脱誓，坛城诸神愿欢喜。玛 扎让 惹扎 扎班 杂扎 扎贝 萨亚 啪的 卡嘿。（藏文：མ་ཏྲཾ་རུ་ཏྲ་པྲ་བན་ཙཀྲ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：matraṃ rudra pravanacakra prabeśaya phaṭ，汉语字面意思：）六者赞颂忏悔是，吽 吽，法身无为虚空界，化身金刚暴怒尊显现，摧毁四魔忿怒王，顶礼赞颂秘密主。身色深蓝怒且猛，张口龇牙威且严，五毒蛇类饰于身，烦恼未断自性解，右手五股扬虚空，驱使八部为奴仆。
English
E ta kha raṃ khā hi, thus offering to the lineage deities, Oṃ Āḥ Hūṃ, appearance-emptiness inseparable Samantabhadra, Unobstructed self-display, chief of the five families, Vidyādhara King Vajra Dharma, Offering medicine, grant accomplishments. Oṃ Sarva Pañca Amrita Kha Raṃ Khā Hi. The Uḍḍiyāna scholar Padmasambhava, The Jambudvipa King Trisong Detsen, The translator Vairochana's feet, Offering medicine, grant accomplishments. Sarva Pañca Amrita Kha Raṃ Khā Hi. The Pūrbha yogi Lang Pal Senge, The manifestation of Saraswati, Tso Gyalmo, The assembly of yidam secret lords and ḍākinīs, Offering medicine, grant accomplishments. Sarva Pañca Amrita Kha Raṃ Khā Hi. Then, taking accomplishments from the medicine, Kaya Siddhi Oṃ, Vakka Siddhi Āḥ, Citta Siddhi Hūṃ, Sarva Siddhi Hrīḥ. Tasting the bindus of the three places on the tongue, The second is the offering of rakta: Hūṃ Hūṃ, The root of existence is great attachment, Not abandoning pure places, great redness, Offering to the deities of the secret lord's mandala, Please take the heart blood of the ten directions, Liberate the three realms and grant accomplishments. Mahā Rakta La Kha Raṃ Khā Hi. The third is the offering of torma: Hūṃ Hūṃ, All appearances are conceived in the torma vessel, Existence, the three poisons, fill the torma, Offering to the pure mandala deities, Purify the attachment of the three doors. Mahā Bhālingta Kha Raṃ Khā Hi. The fourth is the offering of union: Hūṃ Hūṃ, The six realms, the goddess, the empty mother, The six aggregates, free from attachment, the father of appearances, This secret offering of coemergent liberation, Offering to the deities of the secret lord's mandala. Mahā Mudrā Jñāna Sukha Pūja Ho. The fifth is the offering of liberation: Hūṃ Hūṃ, All wrong thoughts, enemies, and obstacles, Wandering in the cycle of conceptual clinging to names, Liberating with the compassion of the view of selflessness, With this profound and secret vow of liberation, May the mandala deities be pleased. Matraṃ Rudra Pravana Cakra Prabheśaya Phaṭ Khā Hi. The sixth is praise and confession: Hūṃ Hūṃ, From the dharmakāya, the unelaborated space, The rūpakāya, Vajra Tummo, arises, Destroying the four māras, the king of wrathful ones, I prostrate and praise the lord of secrets. Body color dark blue, wrathful and fierce, Mouth open, fangs bared, terrifying and majestic, Adorned with five kinds of poisonous snakes, Not abandoning afflictions, liberated in their own place, The right hand raises the five points to the sky, Employing the eight classes as servants.
Tibetan
ད༔ གཡོན་པས་དུག་སྦྲུལ་ཞལ་དུ་གསོལ༔ ཀླུ་གདོན་མ་ལུས་ཟས་སུ་ཟ༔ གཟའ་བརྒྱད་ཀླུ་བརྒྱད་གདན་དུ་བཏིང་༔ ཚོགས་བརྒྱད་མ་སྤངས་གནས་སུ་དག༔ ཞབས་གཉིས་གྱད་ཀྱི་སྟབས་སུ་བགྲད༔ སྣང་སྲིད་ཟིལ་གྱིས་གནོན་ལ་བསྟོད༔ དབུ་སྐྲ་དམར་སེར་མཁའ་ལ་གཟེངས༔ ཐོད་སྐམ་རིགས་ལྔའི་ཅོད་པཎ་རྩེར༔ རིགས་བདག་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་བཞུགས༔ སྙན་ཆ་སྦྲུལ་གྱི་མདུད་པས་སྤྲས༔ དར་སྔོན་སྟོད་གཡོག་གླང་ལྤགས་གསོལ༔ སྐུ་སྨད་སྟག་ཤམ་དཀྲིས་ལ་བསྟོད༔ དམར་ནག་མེ་ཡི་ཀློང་ན་བཞུགས༔ ཧཱུྃ་ཕཊ་ང་རོས་ས་གསུམ་གཡོ༔ སྙིང་རྗེ་ཁྲོས་པས་ཞེ་སྡང་གི༔ སྡང་མིག་ལོག་འདྲེན་སྤ་བཀོང་ཞིང་༔ བསྐལ་བཟང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ནུས་སྟོབས་གཅིག་བསྡུས་ཁྱེད་ལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ གཏུམ་པོ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་བཞིའི༔ རྩལ་ལས་ཤར་བས་གདོན་བཞི་འདུལ༔ བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ལས༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ཆོ་འཕྲུལ་འགྱེད༔ སྐུ་བཞི་ཡེ་ཤེས་མངོན་གྱུར་པའི༔ རིགས་བཞིའི་དཔའ་བོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཁྱུང་གི་བསྐྱེད་པ་དང་འབྲེལ་ན༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ གཏི་མུག་འཇོམས་མཛད་ཧེ་རུ་ཀ༔ བྷུདྡྷ་ཁྱུང་ཆེན་རྒྱལ་རིགས་འདུལ༔ རྒྱལ་ཀུན་སྐུ་ཡི་བྱིན་རླབས་རྫོགས༔ བདུད་འདུལ་མཁའ་ལྡིང་རྒྱལ་པོར་བསྟོད༔ འདོད་ཆགས་འཇོམས་མཛད་ཧེ་རུ་ཀ༔ པདྨ་ཁྱུང་ཆེན་བྲམ་ཟེ་འདུལ༔ རྒྱལ་ཀུན་གསུང་གི་བྱིན་རླབས་རྫོགས༔ བདུད་འདུལ་མཁའ་ལྡིང་རྒྱལ་པོར་བསྟོད༔ ཞེ་སྡང་འཇོམས་མཛད་ཧེ་རུ་ཀ༔ རྡོ་རྗེ་ཁྱུང་ཆེན་དམངས་རིགས་འདུལ༔ རྒྱལ་ཀུན་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་རྫོགས༔ བདུད་འདུལ་མཁའ་ལྡིང་རྒྱལ་པོར་བསྟོད༔ ང་རྒྱལ་འཇོམས་མཛད་ཧེ་རུ་ཀ༔ རཏྣ་ཁྱུང་ཆེན་རྗེ་རིགས་འདུལ༔ རྒྱལ་ཀུན་ཡོན་ཏན་བྱིན་རླབས་རྫོགས༔ བདུད་འདུལ་མཁའ་ལྡིང་རྒྱལ་པོར་བསྟོད༔ ཕྲག་དོག་འཇོམས་མཛད་ཧེ་རུ་ཀ༔ ལས་ཀྱི་ཁྱུང་ཆེན་གདོལ་རིགས་འདུལ༔ རྒྱལ་ཀུན་ཕྲིན་ལས་བྱིན་རླབས་རྫོགས༔ བདུད་འདུལ་མཁའ་ལྡིང་རྒྱལ་པོར་བསྟོད༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ སྟེང་གདོན་འདུལ་མཛད་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ ཧཱུྃ་ཀར་ཡབ་ཡུམ་སྤྲུལ་བར་བཅས༔ མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བསྟོད༔ ལྷ་གདོན་ཟིལ་གནོན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ དྲི་ཟ་འདུལ་མཛད་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ རྣམ་རྒྱལ་ཡབ་ཡུམ་སྤྲུལ་པར་བཅས༔ མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བསྟོད༔ འབྱུང་པོ་འདུལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ གཤིན་རྗེ་འདུལ་མཛད་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ ཡ་མནྟ་ཀ་སྤྲུལ་པར་བཅས༔ མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བསྟོད༔ གཤིན་རྗེའི་གདོན་འདུལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཀླུ་གདོན་འདུལ་མཛད་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔
Chinese
ད༔ 左手以毒蛇供于口，尽食所有龙魔；八曜八龙铺为座，不舍八众安住处；双足跨步雄伟姿，赞颂威慑显有者；赤黄发髻耸立于空，顶戴五部颅鬘冠；部主不动金刚安住于顶，蛇结饰以耳环；身披蓝色上衣与象皮，赞颂下身虎皮裙；安住于红黑火焰中，吽 啪 的吼声震动三界；以慈悲之忿怒，倾覆嗔恨之敌；怒目斜视，挫败邪魔，赞颂聚集一切贤劫佛之力量于您；吽 吽，从暴怒者之四种智慧，展现力量，调伏四魔；从班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：Vajra，汉语字面意思：金刚）、 惹那（藏文：རཏྣ，梵文天城体： रत्न，梵文罗马拟音：Ratna，汉语字面意思：宝）、 贝玛（藏文：པདྨ，梵文天城体： पद्म，梵文罗马拟音：Padma，汉语字面意思：莲花）中，施予息增怀诛之神变；礼赞并赞颂显现四身四智之四部勇士；与琼之生起相关联，吽 吽，摧毁愚痴之黑汝嘎，佛陀大鹏调伏王族，圆满一切佛之身加持，赞颂降魔金翅鸟王；摧毁贪欲之黑汝嘎，莲花大鹏调伏婆罗门，圆满一切佛之语加持，赞颂降魔金翅鸟王；摧毁嗔恨之黑汝嘎，金刚大鹏调伏庶民，圆满一切佛之意加持，赞颂降魔金翅鸟王；摧毁我慢之黑汝嘎，宝生大鹏调伏贵族，圆满一切佛之功德加持，赞颂降魔金翅鸟王；摧毁嫉妒之黑汝嘎，事业大鹏调伏贱民，圆满一切佛之事业加持，赞颂降魔金翅鸟王；吽 吽，调伏上方魔之忿怒尊，吽 嘎 父母所化现，赞颂无余眷属众，威慑天魔赐成就；调伏寻香之忿怒尊，尊胜父母所化现，赞颂无余眷属众，成就调伏部多之事业；调伏阎罗之忿怒尊，雅曼达嘎所化现，赞颂无余眷属众，成就调伏阎罗魔之事业；调伏龙魔之忿怒尊。
English
Ḍaḥ! The left hand offers poison snakes to the mouth, completely consuming all Naga demons as food; the eight planets and eight Nagas are spread as a seat, not abandoning the eight assemblies as a dwelling place; strides with the gait of a giant; I praise you who overpowers existence and appearance; the red-yellow hair is raised in the sky; at the top of the five families' dry skull garland sits the family lord, Akshobhya Vajra; adorned with snake knots as earrings; wears a blue silk upper garment and an elephant skin; I praise the tiger skin wrapped around the lower body; dwells in a red-black fire; the sound of Hūṃ Phaṭ shakes the three realms; with compassionate wrath, overturns the hatred of enemies; with angry eyes glaring askance, subduing evil spirits; I praise you who embodies the combined power of all the Buddhas of this fortunate kalpa; Hūṃ Hūṃ! From the four wisdoms of the wrathful one himself, power arises, subduing the four demons; from Vajra, Ratna, Padma, emanate the miraculous displays of pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful activities; I prostrate and praise the heroes of the four families who manifest the four kayas and wisdoms; In connection with the generation of Garuda, Hūṃ Hūṃ! Heruka who destroys ignorance; Buddha, the great Garuda, subdues the royal family; completes the blessings of the body of all Buddhas; I praise the Garuda King who subdues demons; Heruka who destroys desire; Padma, the great Garuda, subdues the Brahmins; completes the blessings of the speech of all Buddhas; I praise the Garuda King who subdues demons; Heruka who destroys hatred; Vajra, the great Garuda, subdues the common people; completes the blessings of the mind of all Buddhas; I praise the Garuda King who subdues demons; Heruka who destroys pride; Ratna, the great Garuda, subdues the noble family; completes the blessings of the qualities of all Buddhas; I praise the Garuda King who subdues demons; Heruka who destroys jealousy; Karma, the great Garuda, subdues the outcasts; completes the blessings of the activities of all Buddhas; I praise the Garuda King who subdues demons; Hūṃ Hūṃ! Wrathful King who subdues the upper demons; Hūṃ Kar, together with the father and mother emanations; I praise you together with the entire retinue; Overpowering the gods and demons, grant accomplishments; Wrathful King who subdues the Gandharvas; Namgyal, together with the father and mother emanations; I praise you together with the entire retinue; Accomplish the activity of subduing the bhutas; Wrathful King who subdues Yama; Yamantaka, together with the emanations; I praise you together with the entire retinue; Accomplish the activity of subduing the demons of Yama; Wrathful King who subdues the Naga demons.