Tibetan
། དྲེགས་པ་སུམ་ཅུ་བསྡུས་པ། དྲེགས་པ་སུམ་ཅུའི་ཁྲམ་ཤིང་། ཨ་རྒོང་ཞུ་ལན་སྣང་སྲིད་བརྡ་གླུ། ཕག་མོའི་ཟབ་ཁྲིད་ཀྱི་ཆ་ལག་འཆི་བསླུ་གཤིན་རྗེའི་དཔུང་འཇོམས། རྒྱལ་དབྱངས་དཔའ་བོའི་གད་རྒྱང་། གཟའ་ཀླུའི་དུག་སྦྱོང་རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་བུམ་བཟང་། རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་སྒོ་ནས་གཟའ་ཀླུའི་དུག་དབྱུང་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན། སེམས་དཔའ་ཡབ་ཡུམ་བརྒྱད་ཀྱི་སྔགས། རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་སྔགས། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོའི་བཀའ་གཏད་ལོ་རྒྱུས། དྲང་སྲོང་བླ་རྡོ་འབྲི་ཐབས། དྲང་སྲོང་སྨུག་ནག་འོད་འཕྲོའི་བཀའ་གཏད་ཀྱི་མཚམས་སྦྱོར་དྲང་སྲོང་དགྱེས་པའི་མཆོད་སྤྲིན་དྷེ་ཝ་བཛྲ་བས་བསྒྲིགས་པ། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ཁྱབ་འཇུག་སྨུག་ནག་འོད་འཕྲོའི་བཀའ་གཏད་གཏོར་དབང་རབ་འབྱམས་ཕྲིན་ལས། འབོད་རྦད་བསད་སྔགས་ལྡེབ་ཤར། ལས་ཚོགས་སྤུ་གྲི་རབ་འབར། ཆར་འགོག་བསྐལ་མེའི་ཚ་དབལ། ངག་བཀྲོལ་གནམ་ལྕགས་སྤུ་གྲི་འཁོར་མ། གསང་བདག་གོས་སྔོན་ཧཱུྃ་སྒྲུབ་ཟབ་མོ། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོའི་མེ་མཆོད་ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་རྡོ་གྲུབ་གསུང་། གཏད་ཕྱུང་ངག་འདོན་ཟུར་བཀོལ། གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་དང་བཀའ་སྲུང་ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོའི་སྒོ་ནས་བྱད་གཏད་བཀྲོལ་བའི་མན་ངག་གི་ལག་ལེན་ཟིན་བྲིས་མཐོང་བ་ཀུན་གསལ་ཆ་མདའ་རབ་བློས་མཛད་པ། དཔེའུ་རིས་བཅས། ཁྱོན་ཆོས་ཚན་བདུན་ཅུ་དོན་གཅིག་བཞུགས། ༈ གླེགས་བམ་དྲུག་པ་ལ། རྩ་གསུམ་སྲུང་མའི་གསོལ་བསྡུས། རྩ་གསུམ་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་དངོས་གྲུབ་འདོད་གཏེར། རྩ་གསུམ་སྲུང་མའི་ཕྲིན་བཅོལ་ཀློང་ཆེན་འོད་གསལ་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ། ཕྲིན་བཅོལ་བསྡུས་པ། སྲུང་མ་སྤྱིའི་གསོལ་བསྡུས་ཀུན་འབྱུང་དབང་སྔོན་རྒྱལ་པོ། ཆོས་སྐྱོང་གཏོར་འབུལ་ལྡེབ་ཤར། བཀའ་ཡི་སྲུང་མ་ནག་པོ་ཆེའི་གསོལ་བསྡུས་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བའི་གཏེར། མ་མགོན་གསོལ་བསྡུས་སྙིང་པོའི་ཡང་བཅུད། རེ་མ་ཏིའི་སྲོག་འཁོར་འབྲི་ཐབས་བསྡུས་པ་སྙིང་གི་རཀྟ། དུད་སོལ་ལྷ་མོའི་གསོལ་བསྡུས་ཡིད་བཞིན་དབང་སྔོན་རྒྱལ་པོ། ཆེ་ཞེ་ཆེན་མོའི་གསོལ་མཆོད། ཚེ་རིང་མཆོད་ལྔའི་གསོལ་བསྡུས་བསམ་དོན་རེ་སྐོང་། རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མའི་མངའ་གསོལ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ། གཡུ་སྒྲོན་མའི་བསྟོད་པ་རྡོ་བླས་མཛད་པ། རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མའི་མཆོད་ཕྲེང་གར་དབང་ཆོས་སྐུས་མཛད་པ། སྣང་གསལ་པྲ་ཡི་ཆོ་ག་སྲིད་གསུམ་ལེགས་ཉེས་སྟོན་པའི་ཨ་དར་ཤ པྲ་འབེབས་ཁར་གསལ་བར་ཞུ་བ། སྣང་གསལ་པྲ་ཡི་ལས་སྦྱོར
Chinese
慑服三十尊汇集。慑服三十尊之法。阿滚请问答复，显有喻示之歌。母猪深奥教导之组成部分，死亡欺骗阎罗之军摧毁。胜利之声勇士之歌。星曜龙族毒净化，大孔雀佛母之开示甘露宝瓶。经由大孔雀佛母之门，星曜龙族毒排出甘露之水流。心勇父父佛母八尊之咒语。大孔雀佛母之咒语。大仙人教敕历史。仙人命石书写之法。仙人墨黑光芒四射之教敕衔接，仙人喜悦之供云，由谛瓦班杂（梵文：Deva-vajra）所编辑。大仙人遍入墨黑光芒四射之教敕朵玛灌顶广大事业。召唤诅咒诛杀咒语目录。事业荟萃利刃猛烈燃烧。阻挡降雨劫火之热力。语言解脱天铁利刃轮。秘密主蓝衣吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）修法深奥。大仙人之火供，智慧猛烈燃烧，多竹千（多智钦）之语。交付取出念诵补充。秘密主金刚暴怒和护法遍入大尊之门，邪术破解之口诀实修笔记，见者皆明，恰达绕洛所造。附图。总计法类七十一函。第六卷中。三根本护法祈请汇集。三根本护法等之修法成就所欲宝藏。三根本护法之差遣，龙钦光明金刚所造。差遣汇集。护法总集祈请，一切生起自在蓝王。护法朵玛供养目录。教敕护法黑袍金刚之祈请汇集，成就生起之宝藏。玛哈嘎拉祈请汇集心髓精华。热玛德之命轮书写之法汇集心之血。灶神天女祈请汇集如意自在蓝王。切哲千莫之祈请供养。长寿五姊妹祈请汇集，如意满愿。金刚绿松石佛母之加持金刚之鬘。绿松石佛母之赞颂，多拉所造。金刚绿松石佛母之供养鬘，噶旺确吉所造。明镜占卜仪轨，显示三有善恶之明镜。占卜降临清晰显现祈请。明镜占卜之事业。
English
Collection of Thirty Arrogant Ones. The chart of the Thirty Arrogant Ones. A-gong's question and answer, symbolic songs of existence and appearance. Part of the profound instructions of the Sow, the death-deceiving destruction of Yama's army. The victorious song of a brave hero. Purifying the poison of planets and nagas, the nectar-filled vase of the Great Peacock Mother's instructions. Through the door of the Great Peacock Mother, expelling the poison of planets and nagas, a stream of nectar. The mantra of the eight father-mother heroes. The mantra of the Great Peacock Mother. The history of the Great Hermit's command. How to write the Hermit's life stone. The connection of the Great Hermit's dark blue radiant command, the offering cloud that pleases the Hermit, compiled by Deva-vajra. The Great Hermit, All-pervading Dark Blue Radiant Command, empowerment of the mandala, vast activity. Calling, cursing, killing mantra catalog. Activities gathering, razor fiercely blazing. Blocking rain, the heat of the kalpa fire. Speech liberation, sky iron razor wheel. Secret Lord Blue-Clad Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ) profound practice. The Great Hermit's fire puja, wisdom fiercely blazing, the words of Dodrupchen. Handing over, taking out, recitation supplement. Through the door of Secret Lord Vajra Wrathful and Protector All-pervading Great One, the oral instructions for breaking spells, a practical note, clear to all who see, made by Chamda Rablo. With illustrations. A total of seventy-one Dharma sections are present. Volume Six contains. A collection of prayers to the Three Roots Protectors. The practice methods of the Three Roots Dharma Protectors, the treasure of desired accomplishments. The entrustment of the Three Roots Protectors, made by Longchen Odsel Dorje. A collection of entrustments. A general collection of prayers to the Protectors, the all-arising, powerful blue king. Dharma Protector torma offering catalog. A collection of prayers to the Dharma Protector Black Cloak, the treasure of arising accomplishments. A collection of prayers to Mahakala, the essence of the heart. A collection of methods for writing the life wheel of Remati, the blood of the heart. A collection of prayers to the Hearth Goddess, the wish-fulfilling, powerful blue king. Offering prayers to Che Zhe Chenmo. A collection of prayers to the Five Long-Life Sisters, fulfilling all wishes. The consecration of Vajra Turquoise Mother, a vajra garland. A praise to Turquoise Mother, made by Dola. A garland of offerings to Vajra Turquoise Mother, made by Garwang Chökyi. The ritual of the clear mirror divination, a mirror showing the good and bad of the three realms. Requesting the divination to descend and appear clearly. The activities of the clear mirror divination.
Tibetan
། སྣང་གསལ་པྲ་ཡི་ཆ་ལག་སྔོན་དུ་འགྲོའི་ཆོས་གསུམ་རས་པ་གསལ་སྟོབས་ཀྱི་མཛད་པ། བསྙེན་བསྒྲུབ་གྲངས་ཐེམས་ལས་སྦྱོར་འདོད་དོན་གསོལ་བ་རས་པ་གསལ་སྟོབས་ཀྱིས་མཛད་པ། མ་ཅིག་ཤ་ཟ་མཁའ་འགྲོ་མའི་གསོལ་མཆོད་ཕྲིན་ལས་ཀུན་འགྲུབ། སྒྲོལ་མའི་བཀའ་སྲུང་སྐྱེས་བུ་མི་ཐུང་ནོར་བདག་མགོ་ནག་གི་དགྲ་བླ་གསོལ་བསྡུས། གཟའི་གསོལ་བསྡུས། བཀའ་སྲུང་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་གསང་སྒྲུབ་འགུགས་པའི་ལྕགས་ཀྱུ། དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་གསོལ་མཆོད་ཡིད་བཞིན་དོན་གྲུབ། དམ་ཅན་ཨ་ཇོ་ཆེན་པོའི་བསྐུལ་བྱང་དུག་གི་མདེལ་ཐུང་། དམ་ཅན་སྔགས་འཁོར་སྣང་བ་དབང་སྡུད་སྐྱེ་འགྲོའི་ཡིད་འགུགས། ཕུར་སྲུང་མཆོད་པའི་ལས་རིམ་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་རྡོ་རྗེའི་ཐོག་དབལ། ཕུར་སྲུང་བཅུ་དྲུག་གི་བསྐུལ་བ། ལྷ་ཆེན་སྒྲུབ་པ་སྣང་སྲིད་ཡིད་འགུགས། གཏེར་སྲུང་ལྷ་བཙན་མཆོད་པའི་ལས་རིམ་བསྡུས་པ། ལྷ་བཙན་ཆེན་པོའི་བླ་རྡོ་སྲོག་འཁོར་ཟབ་མོ་འབྲི་ཐབས། ལྷ་བཙན་ཆེན་པོའི་བསྐུལ་བ་དམར་ནག་གློག་གི་ཞགས་པ་དགྲ་བོ་གསོད་པའི་གནམ་ལྕགས། ལྷ་གདོང་བཙན་རྒོད་ཀྱི་གཏོར་འབུལ། གནོད་སྦྱིན་ཙི་དྲའི་རྦད་བསྐུལ་དུག་མདའ་ལྟོང་དམར། འགོ་བའི་ལྷ་ལྔ་གསོལ་ཐབས་བྱིན་རླབས་ཡེ་ཤེས་ཆུ་རྒྱུན། དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་ཟུར་ཕུད་ལྔ་པའི་གསོལ་བསྡུས་ཡིད་བཞིན་དབང་སྔོན། དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་ཟུར་ཕུད་ལྔ་པའི་འཛབ་ལས་བཞི་ལྷུན་གྲུབ། གཉན་ཆེན་ཐང་ལྷའི་བསྐུལ་བྱང་སྲོག་གི་སྤུ་གྲི། གཉན་ཆེན་ཐང་ལྷའི་སྒོ་ནས་དགྲ་ལ་ཆོ་འཕྲུལ་སྟོན་པའི་མན་ངག་སྣང་སྲིད་མིག་འཕྲུལ། གཉན་ཆེན་ཐང་ལྷའི་སྲོག་དབང་གི་མཚམས་སྦྱོར་ལས་ཀུན་མྱུར་འགྲུབ་དྷེ་ཝ་བཛྲ་གྱིས་བསྒྲིགས་པ། གཉན་ཆེན་ཐང་ལྷའི་སྲོག་དབང་། གཉན་ཆེན་ཐང་ལྷའི་བསང་མཆོད་བདུད་རྩིའི་ཟེགས་མ། དྲང་སྲོང་ཁྱབ་འཇུག་བསང་མཆོད། ཡུལ་ལྷའི་དམ་བསྒྲགས་འབངས་མི་བཀའ་ཉན། ཡུལ་ལྷ་དགེ་བསྙེན་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ་གྱི་བསང་མཆོད་འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་ཟེགས་མ། ཏཱ་རེའི་ཡུལ་ལྷའི་མཆོད་ཕྲེང་ལྷ་ཡི་སྤྲིན་རོལ། ཡུལ་ལྷ་བསྟན་འཛིན་རི་རྒྱལ་ཟིལ་ཁྲོམ་འཕན་ཕྱུག་གི་བསང་མཆོད། ཏཱ་རེའི་ཡུལ་ལྷ་རི་རྒྱལ་འཕན་ཕྱུག་གི་གསོལ་མཆོད་བདུད་རྩིའི་ཟེགས་མ། ཡུལ་ལྷ་བྲག་དཀར་གྱི་བསང་མཆོད་འདོད་དོན་ལྷུན་གྲུབ། གཡུ་རོང་སྨད་ཀྱི་ཡུལ་ལྷའི་བསང་བསྡུས་ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་འདོད་དོན་བདེ་ལེགས། ནོར་བུ་ལྷ་རྩེའི་ཕྲིན་བཅོལ་དཔའ་བོའི་འགྱིང་གླུ། དབང་སྡུད་ལྷ་རྩེའི་བསང་མཆོད་ཉུང་བ
Chinese
光明显现仪轨的前行三法，由绕巴·色多所著。 念诵修持数量增补，事业祈愿，由绕巴·色多所著。 玛吉·夏扎空行母的祈供，事业皆成。 度母的护法神，矮小之人，财神，黑头之敌神祈祷合集。 星曜祈祷合集。 大护法神秘密修持勾招铁钩。 具誓大士祈供如意成就。 具誓阿觉大尊的劝请文，毒箭短矛。 具誓咒轮，显现自在，摄服众生心意。 橛护法供养仪轨极简，金刚霹雳。 橛护法十六尊的劝请。 大天神修法，显有摄心。 伏藏护法神祭祀仪轨简略。 大力神之命石，命轮深奥书写之法。 大力神之劝请，赤黑电索，诛杀敌人的天铁。 战神拉东赞觉的朵玛供。 财神臧扎的鞭策劝请，毒箭血红。 五部主神祈请法，加持智慧之水流。 乐神之王五髻的祈祷合集，如意自在权。 乐神之王五髻的息增怀诛四业任运成就。 念青唐拉的劝请文，命之剃刀。 以念青唐拉之门，向敌人显示幻术的诀窍，显有迷眼。 念青唐拉的命权连接，一切事业迅速成就，由提婆跋折罗编辑。 念青唐拉的命权。 念青唐拉的煨桑供，甘露之滴。 贤者遍入天的煨桑供。 地方神的誓言，属民听命。 地方神居士金刚暴恶力的煨桑供，不死甘露之滴。 度母地方神的供养鬘，天之祥云。 地方神丹增日杰孜仲彭措的煨桑供。 度母地方神日杰彭措的祈供，甘露之滴。 地方神白岩的煨桑供，如愿成就。 玉绒下部的地神煨桑合集，普贤供云，如愿安乐。 诺布拉孜的嘱托，勇士之歌。 摄权拉孜的煨桑供略。
English
The preliminary three dharmas of the Clear Light Pra practice, composed by Raspa Sel Tob. The recitation and practice count increment, activity prayer, composed by Raspa Sel Tob. Offering prayer to Machig Shaza Khadroma, all activities accomplished. Prayer collection to the Dharma Protector of Tara, the short person, the wealth deity, the enemy god of the black-headed ones. Prayer collection to the Planets. Secret practice of the Great Dharma Protector, the iron hook of summoning. Offering prayer to the Great Oath-Bound One, wish-fulfilling accomplishment. Encouragement verse of the Great Oath-Bound Ajo, the short dart of poison. Oath-bound mantra wheel, manifesting freedom, captivating the minds of beings. Extremely concise ritual of offering to the Phurba protectors, the vajra thunderbolt. Encouragement of the sixteen Phurba protectors. Great deity practice, captivating existence and mind. Concise ritual of offering to the treasure protector Lhatsen. Profound method of writing the life stone and life wheel of the Great Lhatsen. Encouragement of the Great Lhatsen, the red-black electric lasso, the sky iron for killing enemies. Torma offering to the war god Lhadong Tsan Gyal. Fierce encouragement of the yaksha Tsitra, the red-tipped poison arrow. Method of praying to the five chief deities, the stream of blessing wisdom. Prayer collection to the king of the Gandharvas, Five Crests, wish-fulfilling power. The four activities of the king of the Gandharvas, Five Crests, spontaneously accomplished. Encouragement verse of Nyenchen Thanglha, the razor of life. Through the door of Nyenchen Thanglha, the key to showing illusion to enemies, the illusion of existence. Connection of the life power of Nyenchen Thanglha, all activities quickly accomplished, compiled by Deva Vajra. The life power of Nyenchen Thanglha. Sang offering of Nyenchen Thanglha, drops of nectar. Sang offering to the sage Khyabjug. Oath declaration of the local deity, subjects obey orders. Sang offering of the local deity Gewong Dorje Dragpo Tsal, drops of immortal nectar. Garland of offerings to the local deity of Tare, clouds of the gods. Sang offering of the local deity Tendzin Rigyal Zilkhrom Phenchuk. Prayer offering to the local deity of Tare, Rigyal Phenchuk, drops of nectar. Sang offering of the local deity Drakkar, spontaneously accomplished wishes. Condensed Sang offering to the local deity of Lower Gyurong, Samantabhadra's offering cloud, wish-fulfilling happiness. Entrustment of Norbu Lhatse, the song of the hero's swagger. Brief Sang offering of Wangdu Lhatse.