Tibetan
འ་བཙན་ཀླུའི་མཆོད་ཕྲིན་རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོ། བཀའ་བསྲུང་དྲག་པོ་མཆེད་གསུམ་གྱི་གསོལ་བསྡུས་བསྟན་དགྲ་འཇོམས་བྱེད། གཅོད་ཀྱི་གཤེད་འདུལ་གདུག་པ་དམ་འདོགས་ཟ་འདྲེ་ཁ་ཕྲོལ་རས་པ་གསལ་སྟོབས་ཀྱིས་བྲིས་པ། འགུགས་པ་ཆེ་ཆུང་དང་འགུགས་སྔགས། མ་ཅིག་མཁའ་འགྲོའི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་རྦད་པ། འདུལ་རྒྱབ་བསྡུས་པ། མཁའ་འགྲོ་འབུམ་བསྐུལ་བསྡུས་པ། ཚེ་འདས་གཤེད་དང་བྲལ་ནས་རིགས་དྲུག་གི་སྡུག་བསྔལ་ལས་ཐར་ཏེ་བདེ་ཆེན་དུ་བགྲོད་པའི་ཆོ་ག་གནས་འདྲེན། འདོད་ཡོན་བསྔོ་བ་ཆགས་མེད་གར་གཅོད་ལས་བཏུས་པ། གཅོད་དབང་ཆུ་བོ་གཅིག་འདྲེས་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས། གཅོད་དབང་ཆུ་བོ་གཅིག་འདྲེས། ཟབ་དོན་གཅོད་ཀྱི་གདམས་པའི་བྱིན་རླབས་དབང་གི་རིམ་པ་ལ་ཉེ་བར་མཁོ་བའི་མཚམས་སྦྱོར་ནགས་རྟ་མདོ་སྡེས་མཛད་པ། སྐྲ་ཆོག་བྱིན་རླབས་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ། དུང་གི་ཝ་མིག་བརྒྱན་པའི་ཐབས་བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས། མེ་བསྐུལ་དམར་པོ་གློག་ཞགས། མེ་བསྐུལ། ཌཱཀྐིའི་མེ་མཆོད་ཆ་ལག་སྔོན་འགྲོའི་ཆོས་ཀྱི་ལས་རིམ་རས་པ་གསལ་སྟོབས་ཀྱིས་མཛད་པ། མཁའ་འགྲོ་དྲག་མོའི་སྦྱིན་སྲེག་གདུག་པ་དམ་འདོགས་ཡེ་ཤེས་མེ་ཡི་དྲྭ་བ། མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔ་ལ་འདོད་དོན་གསོལ་བ། གཅོད་ཀྱི་ལས་ཚོགས་བསྟབས་པ་ཆ་དྲུག་ཕྱིན་དྲུག་ལམ་བཟང་། བསྟབས་པ་ཆ་དྲུག་ཕུང་པོའི་མཆོད་སྦྱིན་ཀརྨའི་མིང་གིས་ཁྲིགས་སུ་བསྡེབ་པ། གཅོད་ཀྱི་ལས་ཚོགས་ཉེར་མཁོ་སྐོར་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བྲིས་པ། མཁའ་འགྲོའི་བྱ་འབོད་རིན་ཆེན་སྦུར་ལེན། ཆར་གཅོད་མེ་ཡི་གཡོ་འཁྲུགས་རྒྱ་མཚོའི་ཁ་གནོན། ཆར་པ་དྲག་པོར་འབེབས་ཐབས། མནན་གཏད་མི་འགྱུར་ཀ་བའི་ལག་ལེན་གསལ་བྱེད་ལྡེ་མིག་རས་པ་གསལ་སྟོབས་ཀྱིས་མཛད་པ། རིགས་ལྔའི་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི་འགྲེས་བྱང་། འདོད་གསོལ། ཟབ་མོ་གཅོད་ཀྱི་ལས་མཐའ། ནད་པ་ལྕགས་ཁྲ། མནན་པ་མི་འགྱུར་ཀ་བ། དམ་སྲིའི་འགུགས་རྟགས་གསལ་བྱེད་དབལ་ཁྱུང་བོན་གཏེར་བསྟན་གཉིས་གསང་སྔགས་གླིང་པའི་གཏེར་བྱོན། རྐང་གླིང་གི་དོན་བཤད་འཇིགས་གླིང་གསུང་བཅས། ཁྱོན་ཆོས་ཚན་ལྔ་བཅུ་ང་དགུ་བཞུགས། ༈ གླེགས་བམ་ལྔ་པ་ལ། གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོའི་གསོལ་འདེབས་ཨོ་རྒྱན་ཉི་མས་མཛད་པ། གཏུམ་པོའི་ཐུགས་སྒྲུབ་སྙིང་པོའི་གསོལ་འདེབས་དངོས་གྲུབ་གཏེར་མཛོད། གཏུམ་པོའི་ཐུགས་སྒྲུབ་སྙིང་པོ་རྒྱ་སྤྲུལ་གཏེར་བྱོན། ཡེ་ཤེས་ཁྱུང་གི་གབ་ཐིག་རྒྱ་སྤྲུལ་གསུང་། ཁྱུང་གི་བཟླས་དམིགས། མཚམས་ལྷ་བསྐྱེད་ཆོག་སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གནོན། བདེན་བརྗོད། མ
Chinese
འ་强大的龙族供养仪轨广大之海。 护法神三兄弟祈请合集，摧毁教敌。 觉域的诛杀调伏，以束缚恶毒，驱逐食肉鬼，拉斯巴·萨托布所著。 大小勾招及勾招咒语。 玛吉空行母军众诅咒敌人。 调伏后合集。 空行母百万祈请合集。 亡者脱离死主，从六道痛苦中解脱，前往极乐世界的仪轨引处。 欲乐回向，从恰美嘎觉中摘录。 觉域灌顶水流合一的历史。 觉域灌顶水流合一。 深奥觉域诀窍的加持灌顶次第中，近需的连接，纳塔多德所著。 头发仪轨加持智慧轮。 以海螺眼装饰之方便，极乐智慧。 火供红色电索。 火供。 空行母火供支分，前行法的次第，拉斯巴·萨托布所著。 空行母猛烈的布施焚烧，束缚恶毒，智慧火焰之网。 向五部空行母祈求所愿。 觉域的事业法会，六支度六度妙道。 六支度，以羯磨之名汇集的供施朵玛。 觉域的事业法会所需，集中写在一处。 空行母的召请鸟，珍宝唢呐。 断除冰雹，镇压火焰动乱之海。 降下猛烈冰雹之方法。 镇压不变柱之实践明示钥匙，拉斯巴·萨托布所著。 五部空行母的登记簿。 祈愿。 深奥觉域的事业究竟。 病人铁围墙。 镇压不变柱。 明示降伏厉鬼之勾招标志，瓦琼本教伏藏，丹尼桑阿林巴的伏藏。 腿骨号的意义解释，吉林之语等。 总计有五十九个法类。 第五函中。 秘密主金刚橛的祈请文，邬金尼玛所著。 金刚橛心髓祈请文，成就宝藏。 金刚橛心髓嘉哲伏藏。 智慧琼的隐秘线，嘉哲之语。 琼的念诵观想。 结界神生起仪轨，镇压三有。 谛实语。
English
The vast ocean of offerings to the powerful Naga. A collection of prayers to the three powerful Dharma protectors, destroying the enemies of the teachings. The subjugation and taming of the executioner of Chö, binding the wicked, expelling the flesh-eating demons, written by Raspa Seltob. Major and minor summoning and summoning mantras. The army of Machig's Dakinis cursing the enemy. A collection of subjugation supports. A collection of a hundred thousand Dakini invocations. The ritual of guiding the deceased, separated from the Lord of Death, liberated from the suffering of the six realms, to the Great Bliss. Aspiration of desirable qualities, extracted from Chakme Garchö. The history of the confluence of the Chö empowerment river. The confluence of the Chö empowerment river. The connection closely needed for the blessing empowerment sequence of the profound Chö instructions, composed by Nakta Döde. Hair ritual blessing, Wheel of Wisdom. The method of adorning with a conch shell eye, Great Bliss Wisdom. Red Fire Offering Lightning Cord. Fire Offering. Dakini Fire Offering component, preliminary Dharma practice sequence, composed by Raspa Seltob. The fierce Dakini's offering burning, binding the wicked, the net of Wisdom Fire. Praying for the desired purpose to the five classes of Dakinis. The Chö activity assembly, the six perfections, the six paramitas, the excellent path. The six limbs, the offering feast of the aggregates, compiled in order under the name of Karma. The necessities of the Chö activity assembly, written together in one place. The Dakini's summoning bird, the precious zurna. Cutting off hail, suppressing the sea of fire turbulence. The method of causing heavy hail to fall. The key to clarifying the practice of the immovable pillar of suppression, composed by Raspa Seltob. A register of the Dakinis of the five families. Aspiration prayer. The ultimate activity of the profound Chö. Iron fence for the sick. Immovable pillar of suppression. Clarifying the summoning signs of the Damtsi, treasure of the Bön tradition, treasure revealed by Tennyi Sang-ngag Lingpa. Explanation of the meaning of the thighbone trumpet, the words of Jigling, etc. There are a total of fifty-nine Dharma categories. In the fifth volume. A prayer to the Lord of Secrets, Vajra Tummo, composed by Orgyen Nyima. Prayer to the heart essence of Tummo's mind practice, Treasure of Accomplishments. Tummo's heart essence, treasure revealed by Gyatrul. The secret lines of the Wisdom Garuda, the words of Gyatrul. Garuda's recitation visualization. Consecration of the boundary deity, subduing the three realms. Statement of Truth.
Tibetan
ཚམས་ལྷ་བསྐྱེད་བསྡུས་པ། ཚོགས་མཆོད་ཡིད་བཞིན་ཆར་འབེབས་རྒྱ་སྤྲུལ་གསུང་། གསང་བདག་གཏུམ་པོའི་ཐུགས་སྒྲུབ་སྙིང་པོའི་བསྐང་བ་མགོ་སྤྲུལ་གྱིས་མཛད་པ། གསང་བདག་གོས་སྔོན་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་གཏེར་བུམ། གསང་བདག་གོས་སྔོན་བདག་བསྐྱེད་དྲེགས་པའི་སྲོག་འཕྲོག་གདུག་པ་དམ་འདོགས་ཀྱི་གཏེར་གཞུང་། ཡང་གསང་བདག་གོས་སྔོན་བདག་བསྐྱེད་དྲེགས་པའི་སྲོག་འཕྲོག་གདུག་པ་དམ་འདོགས་དང་ཚོགས་མཆོད་བསོད་ནམས་དཔལ་སྟེར་རས་པ་གསལ་སྟོབས་ཀྱིས་ཁྲིགས་སུ་བསྡེབས་པ། ཕྲེང་བ་བྱིན་རླབས། སྒྲུབ་བསྙེན་ལས་སྦྱོར་རས་པ་གསལ་སྟོང་གིས་ཁ་བསྐང་བ། ཀླུ་རྒྱལ་དགའ་བོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཕན་བདེའི་མྱུ་གུ། ཀླུའི་མཆོད་ཕྲེང་། ཀླུ་སྨན་འབུལ་བ། བསྟོད་བསྡུས། ཀླུ་རྒྱལ་མཆོད་པའི་ཆ་ལག་ལས་ཚོགས་སྤྲིན་གྱི་རོལ་མོ། ཀླུ་ཡི་གཡང་འགུགས་གཡང་རྫས་གཏད་པ་དགོས་འདོད་མྱུར་སྩོལ། ཁྱབ་འཇུག་འོད་འཕྲོ་ཆེན་པོའི་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་མུ་ཏིག་དོ་ཤལ། སྐྱབས་སེམས་མཆོད་རྫས་བྱིན་རླབས་མནྟྲའི་མིང་གིས་མཛད་པ། ཁྱབ་འཇུག་རཱ་ཧུ་ལའི་སྒྲུབ་ཐབས་གློག་ཞགས་དམར་པོ་བསྟན་དགྲ་སྒྲོལ་བའི་མཚོན་ཆ། ཕག་མོ་ཟབ་པའི་བཀའ་སྲུང་ཁྱབ་འཇུག་མཆོད་ཕྲེང་བསྡུས་པ་གློག་གི་ཕྲེང་བ་གསལ་བྱེད་དང་པོའི་མིང་གིས་སྦྱར་བ། རཱ་ཧུ་ལའི་འཁྲུགས་འགྲམ་བཤགས་པ་བདུད་རྩིའི་ཁྲུས་བུམ། རཱ་ཧུ་ལའི་མངའ་གསོལ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ། དྲང་སྲོང་དམ་བསྒྲགས་ཕྲིན་ལས་གསོལ་བ། དྲང་སྲོང་ལས་ལ་བསྐུལ་བ་ལོག་འདྲེན་སྒྲོལ་བའི་མཚོན་ཆ། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོའི་སྒོ་ནས་དགྲ་ལ་ལྟས་ངན་གཏོང་ཐབས། གསེར་སྐྱེམས་བདུད་རྩིའི་ཟེགས་མ། གསེར་སྐྱེམས་དང་ཟོར་གྱི་འཆམ་ཡིག དྲང་སྲོང་ཆེན་པོའི་སྒྲོལ་ལས་གནམ་ལྕགས་སྒྱོགས་རྡོ། འགུགས་པ་ལྡེབ་ཤར། བྱུག་བདུག་བྲབ་གསུམ་ལྡེབ་ཤར། འབོད་རྦད་བསད་སྔགས་ལྡེབ་ཤར། དྲང་སྲོང་ཁྱབ་འཇུག་གི་བཟློག་པ་མི་མཐུན་གཡུལ་འཇོམས། ཟོར་བསྒྲུབ་ལྡེབ་ཤར། གཏོར་བཟློག་སྤྱི་ལ་མཁོ་བའི་སྒོ་དབྱེ་སོགས་གསལ་བར་བཀོད་པ་རྗེ་དབོན་པདྨ་ཀུན་གྲོལ་རྣམ་རྒྱལ་གྱིས་མཛད་པ། ནམ་མཁའ་མེད་པར་སོགས་ལྡེབ་ཤར། ལོ་ཟླ་མ། གསང་བདག་གོས་སྔོན་འཆང་གི་བཀའ་སྲུང་སྨུག་ནག་འོད་འཕྲོའི་བཞེངས་བསྐུལ་བརྒྱ་བྱིན་མཚོན་རྣོན། དགྲ་རྐུན་མགོ་འཁོར་གདམས་པ། དྲང་སྲོང་ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོའི་བྱད་གཏད་འགྲོལ་བའི་མན་ངག་གནམ་ལྕགས་སྤུ་གྲིའི་འཁོར་ལོ། ཁྲམ་ཤིང་འབྲི་ཐབས། དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་ཁྲམ་ཕྱི་བཞར་བཀྲུ་བ
Chinese
荟供略修法。 荟供如意雨降是嘉活佛所著。 金刚手忿怒尊心髓成就之圆满是果活佛所作。 金刚手蓝衣尊祈请文加持宝瓶。 金刚手蓝衣尊自生起傲慢夺命恶毒禁锢之伏藏法本。 又金刚手蓝衣尊自生起傲慢夺命恶毒禁锢与荟供赐予福德妙吉祥，由热巴萨通整理成册。 加持之鬘。 成就近修事业由热巴萨通补缺。 龙王喜乐之成就法利益安乐之苗。 龙之供鬘。 供龙药。 赞颂集。 供龙王之支分事业云聚之乐。 龙之招财，财物交付，速赐所欲。 遍入光芒大者传承之祈请文摩尼宝珠项链。 以皈依心供品加持真言之名所作。 遍入罗睺罗之成就法红电索降伏教敌之兵器。 猪母甚深之教敕守护遍入供赞略集电之鬘以第一光明之名合集。 罗睺罗争端忏悔甘露沐浴瓶。 罗睺罗灌顶金刚之鬘。 仙人誓言事业祈请。 劝请仙人事业，解脱邪引之兵器。 以大仙人之门，向敌人降伏恶兆之方法。 黄金饮血甘露之滴。 黄金饮血与朵玛之舞谱。 大仙人之诛业，天铁冰雹。 勾招目录。 涂香熏香击打三者目录。 呼唤诅咒杀戮咒语目录。 仙人遍入之回遮，不和战争平息。 朵玛修法目录。 遣除朵玛共同所需之开门等清楚安立，由杰翁白玛昆卓南嘉所著。 无有虚空等等目录。 年月历。 金刚手蓝衣持明之教敕守护紫黑光芒之兴建祈请百施利刃。 敌人盗贼迷乱教导。 大仙人遍入之降伏解脱口诀天铁剃刀之轮。 占卜木书写方法。 傲慢八部之占卜木外刨清洗。
English
A brief practice of generating the deity. The feast offering, the rain of wish-fulfilling jewels, are the words of Gya Tulku. The fulfillment of the heart practice of the wrathful Vajrapani was made by Go Tulku. Vajrapani Blue-Clad One, a prayer for blessings, a treasure vase. Vajrapani Blue-Clad One, self-generation, the treasure text of the arrogant life-snatching, evil binding. Furthermore, Vajrapani Blue-Clad One, self-generation, the arrogant life-snatching, evil binding, and the feast offering bestowing fortune and glory, were arranged in order by Raspa Sal Top. A garland of blessings. The accomplishment of the retreat and activities was supplemented by Raspa Sal Tong. The accomplishment method of the Naga King Gawa, the sprout of benefit and happiness. A garland of Naga offerings. Offering Naga medicine. A collection of praises. The parts of the offering to the Naga King, the play of the clouds of activities. The Naga's summoning of wealth, entrusting wealth substances, swiftly granting wishes. A prayer to the lineage of the great all-pervading radiant one, a necklace of pearls. Made in the name of refuge, bodhicitta, offering substances, and blessings. The accomplishment method of the all-pervading Rahula, the red electric lasso, a weapon for subduing the enemies of the doctrine. The condensed offering garland of the all-pervading protector of the profound teachings of the sow-faced one, the garland of electricity, combined in the name of the first illuminator. Rahula's confession of conflict, a vase of nectar for bathing. Rahula's empowerment, a vajra garland. A prayer for the activities of the sage's oath. Urging the sage to action, a weapon for liberating from wrong guidance. A method for sending bad omens to the enemy through the great sage. Golden libation, drops of nectar. The dance score of the golden libation and the zor. The great sage's destructive activity, hailstones of meteoric iron. An index of summoning. An index of the three, anointing, fumigating, and striking. An index of calling, cursing, killing mantras. The reversal of the all-pervading sage, pacifying disharmony and war. An index of zor accomplishment. A clear arrangement of the opening of doors, etc., needed for general torma reversal, made by Je Won Pema Kundrol Namgyal. An index of "Without space," etc. A lunar calendar. The construction prayer of the dark blue radiant protector of the teachings of Vajrapani Blue-Clad One, a hundred-fold sharp weapon of Indra. Instructions for bewildering enemies and thieves. The oral instruction for liberating from the sorcery of the great all-pervading sage, the wheel of the meteoric iron razor. A method for writing divination boards. Scraping and washing the outer divination board of the eight classes of arrogant ones.