Tibetan
བསམ་གཏན་ཡེ་ཤེས་གླིང་པའི་གཏེར་ཆོས་ཡིད་བཞིན་གན་མཛོད་ཀྱི་དཀར་ཆག་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ། བསམ་གཏན་ཡེ་ཤེས་གླིང་པའི་གཏེར་ཆོས་ཡིད་བཞིན་གན་མཛོད་ཀྱི་དཀར་ཆག་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ། སྤྲུལ་པའི་གཏེར་སྟོན་ཆེན་པོ་གང་གི་མཛད་རྣམ་རགས་བསྡུས་སུ་བཀོད་པ། ༄༅། དྷྱཱནཛྙཱནདྭཱིཔསྱནིདྷིདྷརྨཙིནྟཱཤེབདྷིགྷརཾསྱཐུབཉྫནརཏྣམཱལྱབིཧརཏིསྨ། ། ༄༅། དྷྱཱནཛྙཱནདྭཱིཔསྱནིདྷིདྷརྨཙིནྟཱཤེབདྷིགྷརཾསྱཐུབཉྫནརཏྣམཱལྱབིཧརཏིསྨ། ། ༄༅། དྷྱཱ ན ཛྙཱ ན དྭཱི པ སྱ ནི དྷི དྷ རྨ ཙི ནྟཱ ཤེ བ དྷི གྷ རཾ སྱ ཐུ བ ཉྫ ན ར ཏྣ མཱ ལྱ བི ཧ ར ཏི སྨ། ། ༄༅། བསམ་གཏན་ཡེ་ཤེས་གླིང་པའི་གཏེར་ཆོས་ཡིད་བཞིན་གན་མཛོད་ཀྱི་དཀར་ཆག་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། ༄༅། འོད་མཚན་སྟོང་འབར་ཐུགས་ཀའི་དབང་མདོག་ཧྲཱིཿ སིནྡྷུའི་དྭངས་མཚོར་མཚན་དཔེའི་སྐུར་སྨིན་པ། །རྒྱལ་ཀུན་གསང་གསུམ་གཅིག་བསྡུས་འགྲོ་བའི་མགོན། །མཚོ་འཁྲུངས་པདྨ་ཀཱ་ར་སྤྱི་བོས་མཆོད། །གདོད་ནས་མ་སྐྱེས་སྟོང་ཆེན་ནམ་མཁའི་དབྱིངས། །བདེ་ཆེན་ཐིག་ལེར་འཁྱིལ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་ལས། །མི་མོའི་སྐུར་བཞེངས་སངས་རྒྱས་པདྨའི་ལྕམ། །མཚོ་རྒྱལ་ཌཱཀྐིའི་རྗེ་མོར་གུས་པས་འདུད། །རྒྱལ་དབང་པདྨས་རྗེས་བཟུང་གདམས་པ་ཐོབ། །ངེས་གསང་སྙིང་པོའི་དོན་གཟིགས་གྲུབ་པ་བརྙེས། །མཁའ་སྤྱོད་གནས་སུ་ཐོགས་མེད་བྱ་ལྟར་འཕུར། །ཨ་ཙར་ཡེ་ཤེས་དབྱངས་ལ་གཅིག་ཏུ་གུས། །མཚོ་རྒྱལ་སྟངས་དཔྱལ་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་གར། །ཉེ་བརྒྱུད་དག་སྣང་ཟུང་ལ་དབང་བའི་རྗེ། །མདོ་སྔགས་བསྟན་པ་ཟུང་འབྲེལ་སྤེལ་བའི་མགོན། །བསམ་གཏན་ཡེ་ཤེས་གླིང་པར་སྙིང་ནས་དད། །ངོ་བོ་ཀ་དག་འཕོ་མེད་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་མཚན་དཔེ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས། །ཐུགས་རྗེ་ཀུན་ཁྱབ་འགྲོ་འདུལ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །དཔལ་ལྡན་བླ་མས་ཚེ་རབས་ཕྲེང་བར་སྐྱོངས། །ཟབ་དང་རྒྱ་ཆེའི་ཆོས་ཚུལ་རྒྱལ་བའི་བཀའི། །ཡང་བཅུད་གཅིག་དྲིལ་ཉེ་བརྒྱུད་གཏེར་གྱི་ཆོས། །ཛྙཱ་ན་དྭཱི་པའི་གསུང་གསང་རིན་ཆེན་མཛོད། །མི་ནུབ་དཀར་ཆག་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བར་སྤེལ། །དེ་ལ་འདིར་དུས་གསུམ་གྱི་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རང་གཟུགས་ཐུགས་བསྐྱེད་དང་མཛད་པ་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་བདག་ཉིད་རྒྱལ་དབང་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོའི་བཀའ་དྲིན་དང་བདག་རྐྱེན་ལ་བརྟེན་ནས་སྙིགས་མའི་དུས་འདིར་བསྟན་དང་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བསམ་བཞིན་སྲིད་པ་བཟུང་བ། ཧོར་བླ་གཞན་ཕན་བཟང་པོའམ་སྤྲུལ་པའི་གཏེར་སྟོན་ཆེན་པོ་
Chinese
禅定智慧洲之伏藏法，如意宝藏之目录，宝鬘。 禅定智慧洲之伏藏法，如意宝藏之目录，宝鬘。 略述化身大伏藏师之事业。 ༄༅། དྷྱཱནཛྙཱནདྭཱིཔསྱནིདྷིདྷརྨཙིནྟཱཤེབདྷིགྷརཾསྱཐུབཉྫནརཏྣམཱལྱབིཧརཏིསྨ། ། (藏文) ༄༅། དྷྱཱནཛྙཱནདྭཱིཔསྱནིདྷིདྷརྨཙིནྟཱཤེབདྷིགྷརཾསྱཐུབཉྫནརཏྣམཱལྱབིཧརཏིསྨ། ། (藏文) ༄༅། དྷྱཱ ན ཛྙཱ ན དྭཱི པ སྱ ནི དྷི དྷ རྨ ཙི ནྟཱ ཤེ བ དྷི གྷ རཾ སྱ ཐུ བ ཉྫ ན ར ཏྣ མཱ ལྱ བི ཧ ར ཏི སྨ། ། (藏文) 禅定智慧洲之伏藏法，名为如意宝藏之目录，宝鬘，完毕。 嗡！光芒万丈，心间的自在红色啥 (藏文，ཧྲཱིཿ，hrīḥ，种子字) ，在信度清澈的湖水中成熟为具相之身。汇集一切佛之三密，是众生的怙主。顶礼湖生莲花生。 本来无生，广大空性的虚空界，从安乐大点中涌现奇妙变化，化现为女身，是佛陀莲花的姐妹，恭敬顶礼海生空行母之主。受持胜者莲花生之后，获得教诲，证悟决定秘密之精要，成就。在空行刹土，如鸟般无碍飞翔。一心敬阿杂耶谢央。海生空行母双运之舞，是近传承清净显现双运之主，是显密教法双运之导师。从内心深处敬信禅定智慧洲。 本体是本来清净，无迁变的法身，自性是任运成就，具足相好圆满报身，大悲周遍，调伏众生的化身。祈愿具德上师于生生世世垂念。甚深广大的教法，是胜者教言之精华，是近传承伏藏法。愿禅定洲之语秘密珍宝藏，化为不灭之目录宝鬘。于此，三世诸佛之事业自性，以发心和事业极其稀有的自在，仰仗于胜者邬金莲花生大士之恩德和助缘，于此五浊恶世，为利乐教法和众生而发愿受生。霍尔喇嘛根潘桑波，或化身大伏藏师
English
The Treasure Dharma of Samten Yeshe Lingpa, the Wish-Fulfilling Treasury's Catalogue, a Rosary of Jewels. The Treasure Dharma of Samten Yeshe Lingpa, the Wish-Fulfilling Treasury's Catalogue, a Rosary of Jewels. A brief summary of the activities of the great emanation treasure revealer. ༄༅། དྷྱཱནཛྙཱནདྭཱིཔསྱནིདྷིདྷརྨཙིནྟཱཤེབདྷིགྷརཾསྱཐུབཉྫནརཏྣམཱལྱབིཧརཏིསྨ། ། (Tibetan) ༄༅། དྷྱཱནཛྙཱནདྭཱིཔསྱནིདྷིདྷརྨཙིནྟཱཤེབདྷིགྷརཾསྱཐུབཉྫནརཏྣམཱལྱབིཧརཏིསྨ། ། (Tibetan) ༄༅། དྷྱཱ ན ཛྙཱ ན དྭཱི པ སྱ ནི དྷི དྷ རྨ ཙི ནྟཱ ཤེ བ དྷི གྷ རཾ སྱ ཐུ བ ཉྫ ན ར ཏྣ མཱ ལྱ བི ཧ ར ཏི སྨ། ། (Tibetan) The Treasure Dharma of Samten Yeshe Lingpa, called the Wish-Fulfilling Treasury's Catalogue, a Rosary of Jewels, is complete. Om! The blazing light of a thousand rays, the red syllable Hrīḥ (藏文，ཧྲཱིཿ，hrīḥ，seed syllable) in the heart, matures into a form with marks and signs in the clear waters of the Sindhu. The sole embodiment of the three secrets of all the Buddhas, the protector of beings. I prostrate to the Lotus-born Padmakara. From the beginning, unborn, the vast expanse of the great emptiness, from the miracle of swirling in the great bliss bindu, arises in the form of a woman, the sister of the Buddha Padma. I respectfully bow to the queen of the Lake-born Dakinis. Having been taken care of by the victorious Padma, she received the instructions, saw the meaning of the definitive secret essence, and attained accomplishment. In the realm of the Khechara, she flies like a bird without obstruction. I single-mindedly respect Atsara Yeshe Yang. The dance of the union of the Lake Queen's posture and demeanor, the lord who has power over the union of the near lineage and pure vision, the master who spreads the union of Sutra and Tantra teachings. From the depths of my heart, I have faith in Samten Yeshe Lingpa. The essence is primordial purity, the unchanging Dharmakaya, the nature is spontaneous accomplishment, the complete Sambhogakaya with marks and signs, the compassion is all-pervasive, the Nirmanakaya that tames beings. May the glorious Lama protect me in lifetimes to come. The profound and vast Dharma teachings are the essence of the Victorious One's words, the near lineage treasure Dharma. May the speech secret precious treasury of Jñana Dvipa spread as an imperishable catalogue, a rosary of jewels. Here, relying on the kindness and support of the self-nature of the activity of all the Buddhas of the three times, the extraordinarily wonderful mind and deeds, the victorious Orgyen Great Master Padmasambhava, in this degenerate age, deliberately taking birth for the sake of the teachings and beings. Hor Lama Zhenpen Zangpo, or the great emanation treasure revealer.
Tibetan
བསམ་གཏན་ཡེ་ཤེས་གླིང་པའི་དགོངས་གཏེར་དང་། ས་གཏེར། དག་སྣང་མ་གསུམ་ལས་བརྩམས་པའི་བཀའ་འབུམ་རིན་པོ་པར་དུ་བསྐྲུན་པའི་སྐབས་འདིར་དཔེ་རྒྱུན་མི་ཉམས་ཤིང་ཆོས་ཚན་འཚོལ་སླ་བ་སོགས་ཀྱི་ཆེད་དུ་དཀར་ཆག་བཞུགས་བྱང་འགོད་པ་ལ་བཞི། སྤྲུལ་པའི་གཏེར་སྟོན་ཆེན་པོ་གང་གི་མཛད་རྣམ་རགས་བསྡུས་སུ་བཀོད་པ། གཏེར་ཆོས་གླེགས་བམ་རྣམས་ཀྱི་བཞུགས་བྱང་དཀར་ཆག་དངོས་འགོད་པ། སྨིན་གྲོལ་མན་ངག་གི་བླ་མ་བརྒྱུད་པའི་རིམ་པ་བསྟན་པ། པར་དུ་བསྐྲུན་པའི་ཕན་ཡོན་བརྗོད་པས་མཇུག་བསྡུ་བའོ། །དང་པོ་ནི། རིག་འཛིན་གསང་སྔགས་གླིང་པའི་གཏེར་ལུང་ལས། དེ་ལ་སྐལ་ལྡན་གཉིས་པ་གཡུ་ཁྲོམ་ཡུལ༔ ལྕམ་སྤྲུལ་ཞེས་བྱ་ལྕགས་ཁམས་སྤྲེའུའི་ལོ༔ གཞན་ཕན་མིང་ཅན་རྫོགས་ཆེན་རྣལ་འབྱོར་པ༔ མ་ངེས་སྤྱོད་པས་འགྲོ་དོན་མཐའ་རུ་འཁྱོལ༔ ཞེས་དང་། ཨོ་རྒྱན་མཁའ་སྤྱོད་གླིང་པའི་གཏེར་ལུང་ལས། ཤར་ཕྱོགས་རྡོ་རྗེ་གཡུ་ཁྲོམ་འགྱིང་ཁུག་ཏུ༔ མཁས་མཆོག་ཡེ་ཤེས་དབྱངས་ཀྱི་ཟློས་གར་བ༔ ཐུབ་པའི་མིང་ཅན་རྩལ་ལྡན་ཁྱུང་གཤོག་ཅན༔ མགྲིན་པར་སྨེ་བ་ཐིག་ལེ་ཡུངས་འབྲུ་ཙམ༔ མ་བསླབ་ཆོས་ཀྱི་རང་རྩལ་རྡོལ་བ་འབྱུང་༔ ཞེས་དང་། པདྨ་དྲག་རྩལ་གླིང་པའི་གཏེར་ལུང་ལས། གཡུ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་ཨ་ཙར་ས་ལེའི་འཕྲུལ༔ ཕན་པའི་མིང་ཅན་བརླ་གཡས་སྨེ་བས་བརྒྱན༔ ཞེས་དང་། ཆོས་གླིང་གི་ཕྱག་རྡོར་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་གྱི་མ་འོངས་ལུང་བསྟན་ལས། མཚོ་རྒྱལ་ཨ་ཙར་ཡེ་ཤེས་འཕྲུལ༔ གཡུ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་སྐུ་བལྟམས་པ༔ ངེས་མེད་འགྲོ་བ་གཞན་ལ་ཕན༔ འབྲེལ་ཚད་དོན་ལྡན་འགྲོ་བ་འདུལ༔ ཞེས་དང་། རྡོ་རྗེ་བདེ་ཆེན་གླིང་པའི་གཏེར་ལུང་ལས། མདོ་ཁམས་ཤར་ཕྱོགས་ཨ་ཙར་ས་ལེའི་འཕྲུལ༔ བསམ་གཏན་མིང་ཅན་པདྨའི་བརྒྱུད་འཛིན་པ༔ ཞེས་སོགས་འཁྲུལ་མེད་རྡོ་རྗེའི་ལུང་བྱང་དུ་མ་ནས་ལུང་གིས་གསལ་བར་བསྔགས་པ་ལྟར། ཡབ་རྒུ་པེས་ཚེ་རིང་ནོར་བུ་དང་། ཡུམ་ཧོར་བཟའ་མདོ་སྐྱིད་གཉིས་ཀྱི་སྲས་སུ་རབ་བྱུང་བཅུ་བཞི་པའི་ལྕགས་སྤྲེལ་༼ ༽ཧོར་ཟླ་དང་པོའི་གནམ་སྟོང་ཉིན་ངོ་མཚར་བའི་ལྟས་དུ་མ་དང་བཅས་ཏེ་རྒྱལ་རོང་དགེ་བཤེས་ཙ་རྒྱལ་པོའི་མངའ་ཁོངས། དེམ་པའི་རྒུ་པེས་ཞེས་པར་སྐུ་བལྟམས། དེ་ཡང་ཁྱིམ་དེར་དམ་པའི་སྐྱེས་བུ་སྐུ་མཆེད་གསུམ་འཁྲུངས་པ་ནི་རྗེ་འདི་དང་། རྒྱལ་རོང་བསྟན་འཛིན་གྲགས་པ། སྐུ་ཞོག་ཨ་བུ་ཚང་དང་གསུམ་ཡིན། རྗེ་འདི་ཉིད་སྐུ་ན་ཆུང་དུས་ཀྱི་ནུབ་གཅིག་རྨི་ལམ་དུ་མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་གྱིས་དར་ལྗང་གུའི་བསྲུང་
Chinese
在此殊胜之际，为使三禅定慧洲巴（藏文：བསམ་གཏན་ཡེ་ཤེས་གླིང་པ།）之意藏、地藏、清净显现三者所著之全集得以刊行，为使经书不致散佚，易于查找，特此编纂目录，分为四部分：一、简述大成就化身掘藏师之生平；二、详列所掘藏法之目录；三、阐述成熟解脱口诀之上师传承；四、述说刊印之功德，以为结尾。 第一部分：持明密咒洲巴（藏文：རིག་འཛིན་གསང་སྔགས་གླིང་པ།）之授记中云：“于彼具缘之二者，玉隆之地（藏文：གཡུ་ཁྲོམ་ཡུལ།），名拉姆祖古（藏文：ལྕམ་སྤྲུལ་ཞེས་བྱ།），铁猴之年（藏文：ལྕགས་ཁམས་སྤྲེའུའི་ལོ།），名曰利他（藏文：གཞན་ཕན་མིང་ཅན།），大圆满瑜伽士，以不确定之行，成办无边之利益。” 又，邬金空行洲巴（藏文：ཨོ་རྒྱན་མཁའ་སྤྱོད་གླིང་པ།）之授记中云：“东方多吉玉隆静谧处（藏文：ཤར་ཕྱོགས་རྡོ་རྗེ་གཡུ་ཁྲོམ་འགྱིང་ཁུག་ཏུ།），贤哲益西央之舞者（藏文：མཁས་མཆོག་ཡེ་ཤེས་དབྱངས་ཀྱི་ཟློས་གར་བ།），名曰能仁具力鹏之翼（藏文：ཐུབ་པའི་མིང་ཅན་རྩལ་ལྡན་ཁྱུང་གཤོག་ཅན།），喉间痣如芥子之点（藏文：མགྲིན་པར་སྨེ་བ་ཐིག་ལེ་ཡུངས་འབྲུ་ཙམ།），不学之法自然涌现。” 又，莲师猛咒洲巴（藏文：པདྨ་དྲག་རྩལ་གླིང་པ།）之授记中云：“玉之方向阿杂热萨雷之化身（藏文：གཡུ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་ཨ་ཙར་ས་ལེའི་འཕྲུལ།），名曰利他右腿饰以痣（藏文：ཕན་པའི་མིང་ཅན་བརླ་གཡས་སྨེ་བས་བརྒྱན།）。” 又，秋吉林巴（藏文：ཆོས་གླིང་།）之金刚手降伏一切傲慢之未来授记中云：“措嘉阿杂热益西之化身（藏文：མཚོ་རྒྱལ་ཨ་ཙར་ཡེ་ཤེས་འཕྲུལ།），于玉之方向降生（藏文：གཡུ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་སྐུ་བལྟམས་པ།），不定利益他有情（藏文：ངེས་མེད་འགྲོ་བ་གཞན་ལ་ཕན།），凡结缘者皆具义（藏文：འབྲེལ་ཚད་དོན་ལྡན་འགྲོ་བ་འདུལ།）。” 又，多吉德钦洲巴（藏文：རྡོ་རྗེ་བདེ་ཆེན་གླིང་པ།）之授记中云：“多康东方阿杂热萨雷之化身（藏文：མདོ་ཁམས་ཤར་ཕྱོགས་ཨ་ཙར་ས་ལེའི་འཕྲུལ།），名曰禅定莲师之传承（藏文：བསམ་གཏན་མིང་ཅན་པདྨའི་བརྒྱུད་འཛིན་པ།）。” 如是诸多无谬金刚授记中，皆有清晰赞颂。如其所言，于第十四饶迥铁猴年（藏文：ལྕགས་སྤྲེལ།）（公元），于嘉绒格西擦嘉波（藏文：རྒྱལ་རོང་དགེ་བཤེས་ཙ་རྒྱལ་པོ།）辖下，登巴之古贝（藏文：དེམ་པའི་རྒུ་པེས།），父亲名次仁诺布（藏文：ཚེ་རིང་ནོར་བུ་།），母亲名霍萨多吉（藏文：ཧོར་བཟའ་མདོ་སྐྱིད།），彼二之子，于藏历新年首月之空亡日，伴随诸多瑞相降生于古贝（藏文：རྒུ་པེས།）之地。彼家曾降生三位殊胜之士，即此尊、嘉绒丹增扎巴（藏文：རྒྱལ་རོང་བསྟན་འཛིན་གྲགས་པ།）、协俄阿布仓（藏文：སྐུ་ཞོག་ཨ་བུ་ཚང་།）三人。此尊年幼时，一夜梦中，空行益西措嘉（藏文：མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ།）赐予绿色护
English
In this auspicious occasion, to ensure that the collected works of Samten Yeshe Lingpa, composed from his Mind Treasure, Earth Treasure, and Three Pure Visions, are published and that the scriptures are preserved and easily accessible, a catalog is compiled, divided into four parts: First, a brief biography of the great emanation treasure revealer; second, a detailed catalog of the revealed treasure teachings; third, an explanation of the lineage of the gurus of the ripening liberation instructions; and fourth, a conclusion with a description of the benefits of printing. First part: From the treasure prophecy of Rigdzin Sangngak Lingpa: "Among those fortunate two, in the land of Yutrom, named Lamtrul, in the year of the Iron Monkey, named Benefit to Others, a Great Perfection yogi, with uncertain conduct, will accomplish limitless benefit." Also, from the treasure prophecy of Orgyen Khakhyö Lingpa: "In the eastern direction, in the serene valley of Dorje Yutrom, a wise and excellent dancer of Yeshe Yang, named Thubpa, powerful with the wings of a garuda, with a mole on his throat the size of a mustard seed, unlearned Dharma will naturally arise." Also, from the treasure prophecy of Padma Draktsal Lingpa: "In the direction of Yu, an emanation of Atsara Sale, named Benefit to Others, adorned with a mole on his right thigh." Also, from the future prophecy of Chöling's Vajrapani Subduer of All Arrogance: "Emanation of Tsogyal Atsara Yeshe, born in the direction of Yu, uncertainly benefits sentient beings, all who connect with him are meaningful and subdue beings." Also, from the treasure prophecy of Dorje Dechen Lingpa: "In the eastern part of Do Kham, an emanation of Atsara Sale, named Samten, holding the lineage of Padma." Thus, in many infallible vajra prophecies, there is clear praise. As it is said, in the fourteenth Rabjung Iron Monkey year (公元), in the domain of Gyalrong Geshe Tsa Gyalpo, in Dempa's Gupe, the son of father Tsering Norbu and mother Horsa Dokyi, on the empty day of the first month of the Tibetan New Year, accompanied by many wondrous signs, was born in the land of Gupe. In that family, three exceptional individuals were born: this尊, Gyalrong Tenzin Drakpa, and Shyok Abu Tsang. When this尊 was young, one night in a dream, Khandro Yeshe Tsogyal gave him a green protec