Chinese
显现成熟寿命自在大手印。任运成就者。从文殊门获得成就者们！印度和西藏的大成就上师们！从法界为了利益众生而化身！祈请降临于此修行之地！诸佛之种姓，成就自在士夫们！精通噶举派意义的班智达！具有殊胜能力的神通者！亲见本尊的加持者！意行如海，以慈悲利益众生！人中之佛，持明修行者！印度、尼泊尔、邬金、克什米尔和！扎霍尔地区以及西藏卫藏等地！以身成就使之欢喜的持明者们！我以虔诚之心祈请降临！赐予修行殊胜的我力量、权力和成就！在辛伽罗地区成就者！获得文殊寂怒二十种成就！调伏佛教的三大敌人魔和外道。文殊善友金刚永仲力！以大慈悲加持我！请守护坛城并进行殊胜修行！一切力量、权力和加持都赐予此处！西方邬金地区成就者！
English
Grant land power and accomplishments! Śrī pañcāmṛta kharaṃ khāhi. Offering to vidyādharas, protectors, and teachers, siblings, etc., is the same as others. Then, having taken the accomplishments: Kāya siddhi āo. Vāka siddhi āḥ. Citta siddhi hūṃ. Having taken the siddhi like that, add the root mantra to the supreme words and mix the medicine. Add the mantra to the torma and rakta as well. Offer with balingta and rakta khāhi. Then praise the glorious, blazing, powerful one. Praise those who emanate from the retinue's hearts. Recite. Perform the activities of tsok and leftover offerings. Gather the mandala. The work manual of Marutse, made by Dhanada, is complete. The extensive arousal of the vidyādharas of Yamantaka is present. Homage to the Bhagavan, the arousal of the vidyādharas of red Yamantaka, the slayer of Yama. With incense, instruments, and music, say this: Hūṃ. Do not be distracted, do not be distracted, those who hold the power of vidyādharas! Those who have seen the face of the yidam and attained accomplishments! Those who have compassion and blessings, please come here! Grant accomplishments to the yogi practitioner! The ripening empowerment, the great mudra, also appears. By Lhündrub. Those great accomplished gurus of India and Tibet who have attained accomplishments through Manjushri! From the realm of dharma, incarnating bodies for the benefit of beings! Please invite and come to this place of practice! Those who are the lineage of the Buddhas, the accomplished siddhas! The paṇḍitas who are skilled in the meaning of the Kagyü! Those who have supreme power and miraculous abilities! Those who have the blessings of seeing the yidam directly! Whose intentions and actions are like the ocean, who benefit beings with compassion! The Buddhas among humans, the vidyādhara practitioners! India, Nepal, Uḍḍiyāna, Kashmir, and! The regions of Zahor and the central regions of Tibet, etc.! The vidyādharas who are pleased by the accomplishments of the body! I invite you with a mind of devotion! Grant me, the supreme practitioner, power, authority, and accomplishments! The accomplished one in the land of Sinhala! Attained twenty accomplishments of Manjushri's peaceful and wrathful forms! Subdued the three enemies of the teachings, demons and heretics. Manjushri's spiritual friend, Vajra Yungdrung Tsal! With great compassion, bless me! Please hold the mandala and perform the supreme practice! Grant all power, authority, and blessings here! The accomplished one in the western land of Uḍḍiyāna!
Chinese
无死之寿获得示现神通力，于扬列秀获胜，降伏外道邪徒，贝（པ༷，pad）嘛（དྨ༵，ma）炯（འབྱུང༵，'byung）涅（གནས༵，gnas）多吉（རྡོ་རྗེ，rdo rje）托创匝（ཐོད་ཕྲེང་རྩལ，thod phreng rtsal），以大悲加持于我。 于尸林洞穴处成就者，以咒语成办所化众生之义利，以威猛事业救度十方刹土之，达（དྷ་ན༵，dha na）纳（ད༵་，da）达（ལ༵་，la）多吉伦珠匝（རྡོ་རྗེ་ལྷུན་གྲུབ་རྩལ，rdo rje lhun grub rtsal），以大悲加持于我。 于洛扎卡曲处成就者，以真实意乐成办有情之义利，令生圆次第三之教法增广之，南（ན༵མ་མཁ༵，nam mkha'i）喀（སྙིང༵་པོ༵，snying po）多吉图秋匝（རྡོ་རྗེ་ཐུགས་མཆོག་རྩལ，rdo rje thugs mchog rtsal），以大悲加持于我。 于尼泊尔扬布之园林处成就者，国王之敕令权势之水流汇集，发挥能力之妙用，役使护法如仆从。 瓦苏达（བ་སུ་དྷ་ར༵，ba su dha ra）拉（རྡོ་རྗེ་，rdo rje）旺秋匝（དབང་མཆོག་རྩལ，dbang mchog rtsal），以大悲加持于我。 于斯巴之扬宗处成就者，获得八大成就者及殊胜之悉地，以猛咒之能力守护佛陀之教法，努（གནུབ༵ས，gnubs）钦（ཆེ༵ན，chen）桑（ས༷ངས་རྒྱས༷，sangs rgyas）吉（རྡོ་རྗེ，rdo rje）扬旺特（ཡང་དབང་གཏེར，yang dbang gter），以大悲加持于我。 化身桑吉益西仁波切，为印度桑吉之法嗣，于藏地作益西之太阳，如意宝珠，于尼泊尔修行之时，以难忍外道立誓盟，于让雄之园林修行之时，获得文殊忿怒之成就，于吉祥洲修行之时，亦获得千佛之灌顶，于光明园林修行之时，真实役使乐神为仆从，于花之园林修行之时，歌女以甘露引导，于藏地卫地修行之时，供奉神鬼八部之命心，人中之殊胜上师，我随您之后修行，祈请降临于此修行处，降临后灌顶加持。 祈请本尊赐予亲近，祈请使具誓者聚集于掌控中，祈请消除违缘障碍，祈请诛灭害敌魔障。 于库隆卡东处成就者，面见文殊阎罗敌，事业阎罗驱使。
English
Showing the miraculous power of attaining deathlessness, conquering the heretics and taming the perverse in Yangleshö. Padmakara Dorje Tötreng Tsal, with great compassion, bless me. Accomplisher in the charnel ground cave, accomplishing the benefit of those to be tamed by mantras, liberating the ten realms with powerful and fierce actions. Dhana Dala Dorje Lhundrup Tsal, with great compassion, bless me. Accomplisher in the place of Lhodrak Kharchu, accomplishing the benefit of beings with true intention, expanding the teachings of the three stages of generation and completion. Namkhai Nyingpo Dorje Thukchok Tsal, with great compassion, bless me. Accomplisher in the garden of Yambu in Nepal, the king's decree gathers the waters of power, extracting the essence of ability, enslaving the Dharma protectors as servants. Vasudhara Dorje Wangchok Tsal, with great compassion, bless me. Accomplisher in the upper Dzong of Spak, attaining the eight great accomplished ones and the supreme siddhi, protecting the Buddha's teachings with the power of fierce mantras. Nubchen Sangye Dorje Yangwang Terdrak, with great compassion, bless me. Nirmanakaya Sangye Yeshe Rinpoche, the successor of the Buddhas of India, making the sun of Yeshe in Tibet, the wish-fulfilling jewel. When practicing in Nepal, he bound the unbearable heretics by oath. When practicing in Rangjung Garden, he attained the accomplishment of Manjushri Wrathful. When practicing in Palden Ling, he also received the empowerment of a thousand Buddhas. When practicing in Öma Garden, he actually enslaved the Gandharvas as servants. When practicing in the Flower Garden, the singing girl drew nectar. When practicing in Ü in Tibet, he offered the life essence of the eight classes of gods and demons. Supreme Lama, the best of men, I will practice after you. Please come to this place of practice. Having come, empower and bless me. Please grant closeness to the Yidam. Please gather the oath-bound ones under your control. Please clear away obstacles and hindrances. Please slay the harmful enemies and obstructors. Accomplisher in Khulong Khardong, seeing the face of Manjushri Yamantaka, driving the Karma Yama.
Chinese
一切都役为奴仆。功德海金刚宝藏绽放力。大悲请加持我。在库隆德卡处修行。特别是具有殊胜的八种能力。调伏十方刹土后弘扬佛法者。莲花自在金刚自在力。大悲请加持我。以传承的诀窍成就本尊殊胜天。具有信心的力量持明如云般聚集。具有能力的心力，使天魔鬼怪都成为奴仆。大威德文殊金刚胜乐力。大悲请加持我。猛母三身极度庄严，本尊神眷顾获得成就。念诵修持圆满，弘扬佛法。 觉姆索嘎永仲成就母力。大悲请加持我。自在智慧法，执持教法。自在猛烈业，调伏身敌。传承具缘持明加持者。智慧明咒金刚猛力。大悲请加持我。面见本尊雅曼达嘎后。恒常持续禅定明晰，弘扬文殊身之教法者。拉杰觉多金刚猛力。大悲请加持我。努氏后裔文殊化身。役使四位将领眷属，调伏所有傲慢天魔。库隆森嘉金刚猛力。大悲请加持我。念诵修持圆满，无偏利乐有情。事业成就的护法役为奴仆。为守护教法而诛灭鲁扎者。努顿曲旺金刚猛力。大悲请加持我。本尊空行母，恒常面见。以智慧无偏宣说续部和口诀。念诵修持圆满，轮涅证悟法身。大上师金刚猛力。大悲请加持我。佛陀后裔，降生于成就者种姓。面见本尊，役使死主。密咒
English
All are enslaved. Qualities Ocean Vajra Treasure blossoming power. Great compassion, please bless me. Practiced at the place of Khulung Dekar. Especially endowed with the eight excellent powers. Subduing the ten directions and upholding the teachings. Padma Wangyal Dorje, the powerful one's strength. Great compassion, please bless me. Through the lineage's instructions, the heart's supreme deity is accomplished. With the power of devotion, Vidyadharas gather like clouds. With the power of ability, gods and demons become servants. Great, Powerful, Manjushri, Vajra, Supreme Bliss power. Great compassion, please bless me. The three wrathful bodies are extremely majestic. The chosen deity cherishes and attains accomplishment. Completing the count of mantra recitation, upholding the Buddha's teachings. Jomo Sogad Yungdrung Drupma power. Great compassion, please bless me. Mastering wisdom dharma, holding the teachings. Mastering fierce actions, subduing the body's enemies. Lineage fortunate one, Vidyadhara with blessings. Wisdom mantra, Vajra fierce power. Great compassion, please bless me. Seeing the face of the supreme deity Yamantaka. Constantly and continuously clarifying meditation. Expanding the teachings of Manjushri's body. Lhaje Jodor, Vajra fierce power. Great compassion, please bless me. Descendant of the Nub clan, emanation of Manjushri. Employing the four warrior brothers in action. Subduing all arrogant gods and demons. Khulung Sengyal, Vajra fierce power. Great compassion, please bless me. Accomplishing recitation and practice, benefiting beings impartially. Dharma protectors accomplished in action are enslaved. For the sake of protecting the teachings, annihilating Rudra. Nubton Chöwang, Vajra fierce power. Great compassion, please bless me. Chosen deity Dakini, constantly seeing the face. Impartially teaching tantras and instructions with knowledge. Completing recitation and practice, realizing samsara and nirvana as Dharmakaya. Great Lama, Vajra fierce power. Great compassion, please bless me. Descendant of the Buddha, born into the lineage of Siddhas. Seeing the face of the chosen deity, enslaving the Lord of Death. Secret mantra
Chinese
令教法于十方增广者，达玛僧格多杰扎波匝，以大悲垂念我等赐加持。于生圆三学修习具缘者，摄集教言精要获持明位，以猛厉苦行事业无碍成，僧格名称者多杰扎波匝，以大悲垂念我等赐加持。忿怒尊身形威严慑服众，息增怀诛诸业皆究竟者，经续口诀一切之主尊，耶谢嘉措多杰扎波匝，以大悲垂念我等赐加持。文殊续部雪山上安住，具力自在僧格狮吼声，令魔类黑众脑浆迸裂者，兰顿钦波多杰扎波匝，以大悲垂念我等赐加持。护持佛陀教法具神力，以猛咒度脱毁誓十方者，役使护法誓盟如仆从，努钦衮扎多杰扎波匝，以大悲垂念我等赐加持。众生怙主三世诸佛子，密咒自在邬金莲师身，由悲心所生隐秘瑜伽士，嘉色曲杰多杰图秋匝，以大悲垂念我等赐加持。传承精要汇聚四灌之河流圆满，亲见本尊面容获殊胜成就，文殊阎魔敌之本体自性，念咒莱丹多杰伦珠匝，以大悲垂念。往昔串习力故得遇密咒法，修持圆满令诸众成熟解脱，令金刚乘教法增广者，努顿热纳多杰扎波匝，以大悲垂念。 斯如。从此处向下直至根本上师之间，次第逐渐补充完整。注：祈请文殊发之大持明者们，降临于我之空及友伴处，请享用此誓物甘露之供品，忆念往昔之誓愿，祈请赐予修行者成就，赐予五身任运成就之成就。
English
Who expands the teachings in the ten directions, Darma Senge Dorje Drakpo Tsal, With great compassion, bless me. With the karma of practicing the three stages of generation and completion, Having gathered the essence of the teachings, attain the state of vidyadhara, With fierce asceticism, accomplish unobstructed activities, Dorje Drakpo Tsal, with the name Senge, With great compassion, bless me. The wrathful deity's form is majestic and subduing, Pacifying, increasing, empowering, and wrathful actions are all perfected, The supreme master of all tantras, agamas, and instructions, Yeshe Gyatso Dorje Drakpo Tsal, With great compassion, bless me. Dwelling on the snow mountain of the Manjushri tantra, With the power and strength of the lion's roar of Senge, Crushing the brains of the black demons, Lanton Chenpo Dorje Drakpo Tsal, With great compassion, bless me. With the power and strength to protect the Buddha's teachings, With fierce mantras to liberate those who have broken their vows in the ten directions, Making the oath-bound protectors serve as servants, Nupchen Kun Trag Dorje Drakpo Tsal, With great compassion, bless me. The protector of beings, the son of the Buddhas of the three times, The master of secret mantras, the body of Orgyen Padmasambhava, The hidden yogi born from compassion, Gyalse Chokje Dorje Tukchok Tsal, With great compassion, bless me. The essence of the lineage is gathered, the river of the four empowerments is complete, Having seen the face of the yidam, attained the supreme siddhi, The very nature of Manjushri Yamantaka, Ngagchang Legden Dorje Lhundrup Tsal, With great compassion. Through the power of past practice, encountered the secret mantra dharma, Having completed the approach and accomplishment, arranged for the ripening and liberation of beings, Who expands the Vajrayana teachings, Nupston Ratna Dorje Drakpo Tsal, With great compassion. Spresu. From here downwards, the lineage up to the root guru should be gradually completed. Note: Please invite the great vidyadharas of Manjushri's hair to come to my emptiness and friends. Please accept this offering of samaya substances and nectar. Please remember your previous vows. Please grant the practitioner accomplishments. Grant the accomplishments of the spontaneously accomplished five kayas.