Chinese
是龙女，安住在乳海中。 以誓言物甘露作供养，以白芥子牛奶作供养，以摧毁教法的仇敌作供养，连同眷属请享用，卡让卡嘿！这样在朵玛上涂抹红色。 吽！在怙主阎罗诸尊面前，我献上无上供养。 以和合的血肉骨骼作供养，以稀有的血食朵玛作供养，请享用摧毁教法的仇敌魔障。ra kta raksha（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），遍布一切处。仇敌的肉比糌粑还美味，愚痴供养无与伦比，献上这无上供养，祈请享用身之供养。ra kta（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）仇敌的血比酒还美味，贪欲供养无与伦比，献上这无上供养，祈请享用语之供养。ra kta（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）仇敌的骨头比酥油还美味香甜，嗔恨供养无与伦比，献上这无上供养，祈请享用意之供养。 ra kta（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）仇敌的胆汁是药材，我慢供养无与伦比，献上这无上供养，祈请享用功德供养。 ra kta（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）仇敌的肺心是热病的根源，嫉妒供养无与伦比，献上这无上供养，祈请享用事业供养。这是五毒的供养， 祈请怙主父母诸尊享用。对于眷属的阎罗大王，由诛杀五毒而产生的，词句残缺。注：祈请怙主阎罗迅速成办。 祈请化身的微细明妃们继续享用，瑜伽士三毒的增长衰减，祈请迅速成办所托付的事业，对于损害教法，以及在僧尼身上刀兵见血，祈请如法成办猛烈事业。阿努汝巴 卡嘿！苏汝巴 卡嘿！达库巴 扎玛德 卡嘿！古巴汝 札达 卡嘿！我对此誓言心生欢喜而显现进入，因为不具备自明智慧，所以征兆和预兆没有迅速显现，违背了誓言承诺，供品和器具没有如法备办，念诵和器具没有如法备办，在念诵未圆满之前就投入事业，祈请息怒莲师金刚身宽恕。从一开始就完全
English
She is the daughter of the Naga, dwelling in the Milk Ocean. With the samaya substance nectar as offering, with white mustard seed and milk as offering, with the enemies who destroy the teachings as offering, please partake with your retinue, kharaṃ kha hi! Thus, smear red on the torma. Hūṃ! Before the protectors, the Yamarajas, I offer the unsurpassed offering. With the harmonious flesh, blood, and bones as offering, with the extraordinary blood torma as offering, please accept the enemies and obstacles who destroy the teachings as offering. Rakta Raksha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), may it pervade all places. The flesh of the enemy is more delicious than tsampa. Ignorance as offering is unparalleled. I offer this unsurpassed offering. Please accept the offering of the body. Rakta (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) The blood of the enemy is more delicious than wine. Desire as offering is unparalleled. I offer this unsurpassed offering. Please accept the offering of speech. Rakta (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) The bones of the enemy are more delicious and sweeter than butter. Hatred as offering is unparalleled. I offer this unsurpassed offering. Please accept the offering of mind. Rakta (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) The bile of the enemy is the source of medicine. Pride as offering is unparalleled. I offer this unsurpassed offering. Please accept the offering of qualities. Rakta (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) The lungs and heart of the enemy are the source of fever. Jealousy as offering is unparalleled. I offer this unsurpassed offering. Please accept the offering of activity. This is the offering of the five poisons. May the protector, the father and mother, please accept it. To the great Yamaraja of the retinue, from the killing of the five poisons, the verses are incomplete. Note: May the protector Yamaraja swiftly accomplish. May the emanated subtle ḍākinīs continue to partake. May the increase and decrease of the yogi's three poisons be regulated. May you swiftly accomplish the entrusted activities. To those who harm the teachings, and to the monks and nuns who shed blood from weapons on their bodies, may you accomplish the wrathful activities according to the scriptures. Anu Rupa Kha Hi! Suru Rupa Kha Hi! Taku Pa Trama Ti Kha Hi! Kupa Ru Caṇḍa Kha Hi! Because I have entered into this samaya with delight, but I do not possess self-awareness and wisdom, the signs and omens have not appeared quickly. The vows and commitments have been missed, and the substances and implements have not been assembled according to the scriptures. The recitations and implements have not been assembled according to the scriptures. Before the recitation is complete, I have engaged in the activity. Please forgive the body of the wrathful red Guru Drakpo. From the very beginning, completely
Chinese
清净的。具有利益和能力的神圣五药，没有接受，思虑非常多。舍弃如实证悟的取舍，我坦白忏悔。 吽！天空出现可怕的雷鸣，蓝色少年在空中飞翔。不是大威德金刚吗？我就是，真是幸运。向幸运之身顶礼。地上出现可怕的震动，不是骄傲的独发母吗？我就是，真是幸运。大威德金刚之身与悦意拥抱明妃的虚空。能阻挡天人和非天人的战争，威力强大。对于损害正法的敌人和魔障，斩杀，斩杀，彻底斩杀。消灭，消灭，彻底消灭。 吽！光辉炽盛，自在，是守护世间的神。伟大的智慧与法界相同。变成如意宝藏的俱毗罗。红色夜叉，阎罗王的死神之神。您是摧毁有寂，从轮回中解脱的，因此，是调伏一切方位的阎罗王的主尊。虽然以慈悲方便的方式显现，但超脱世间的一切圆满都聚集。身色红色，带有光芒，使显有自大的敌人和魔障臣服。右手拿着斩断的火焰轮，斩断怨恨敌人的喉咙。左手拿着吹散的风轮，彻底解脱怨恨的敌人。头顶黑褐色的头发向上竖立，从头发缝隙中，派遣许多化身使者去对付怨恨的敌人。顶端盘绕着颅器和发辫，使烦恼轮回的敌人和魔障臣服。右眼红色怒视，火焰的火花光芒四射，焚烧所有恶毒的敌人和魔障。左眼青色怒视，业力的火花猛烈激荡，彻底摧毁和调伏三界一切。鼻孔中呼啸着劫末的黑风，使空间震动，并剧烈摇动。燃烧的胡须像劫末的火焰般燃烧，上下四方闪耀着无数的闪电。咬着燃烧的右獠牙，使血海波涛汹涌。咬着燃烧的左獠牙，从心中抽出所注视的意念。以嗔恨恶毒的黑蛇装饰身体。怨恨的敌人啊
English
Pure. The five sacred medicines that possess benefit and power, I did not accept them, and I had excessive thoughts. I confess and regret abandoning the actual realization of what to adopt and abandon. Hūṃ! In the sky, there is an unbearable thunder, a blue youth soaring in the sky. Is it not Yamāntaka? It is I, indeed, fortunate. I prostrate to the fortunate body. On the ground, there is an unbearable trembling, is it not the proud Ekajaṭī? It is I, indeed, fortunate. The body of the Great Glorious One embraces the space of the pleasing consort. Great power to avert the war between gods and asuras. Enemies and obstacles that harm the sacred Dharma, chop, chop, completely chop. Destroy, destroy, completely destroy. Hūṃ! Glorious, blazing, powerful, the god who protects the world. Great wisdom equal to the realm of Dharma. Kubera, who has become a wish-fulfilling treasure. Red Yaksha, the god of Yama's slayer. You are the one who destroys existence and liberates from existence, therefore, the chief of power who subdues Yama in all directions. Although manifesting in the manner of compassionate means, all the perfections beyond the world are gathered. With a red body color and radiance, you subdue arrogant enemies and obstacles in existence. In the right hand, you hold a cutting fire wheel, severing the throat of hateful enemies. In the left hand, you hold a scattering wind wheel, completely liberating hateful enemies. From the blackish-brown hair swirling upwards on the head, many emanated messengers are sent to the hateful enemies. With a skull cup and coiled locks at the tip, you subdue the enemies and obstacles of samsaric afflictions. From the right eye, which is red and glaring, sparks of fire blaze forth, burning all malicious enemies and obstacles. From the left eye, which is blue and glaring, fierce karmic sparks rage, completely destroying and subduing all three realms. From the nostrils, a black wind of the eon howls, causing the space to tremble and shake violently. The blazing beard burns like the fire of the eon's end, a thousand lightning bolts flash above, below, and in all directions. By gnashing the blazing right tusk, the ocean of blood churns with waves. By gnashing the blazing left tusk, you draw out the mind of whoever is targeted from the heart. Black snakes of hatred and malice adorn the body. Hateful enemies,
Chinese
五智光芒灿烂辉煌，于清净之义中觉悟而受供养，于智慧虚空母之宫殿中，圆满安布所有胜者之坛城，以具足方便与智慧之结合供养， 向阎罗诸众献上悦意之供养。分发食物、饮料与饮品，以及一切五妙欲，并以血肉赤红大乐之甘露，敬献于唯一之父阎罗众前。如是敬献。 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，hum，吽)：圆满，圆满劫之誓言，以广大之见圆满誓言，以具足法性圆满，誓言以明晰之禅定圆满誓言。至尊金刚萨埵，由十六供养天女围绕，伴随舞蹈与手印之姿态，可爱、美丽、悦意，颜色鲜明多样，以五种欲乐功德，圆满智慧本尊之誓言，圆满后祈赐予灌顶与成就。至尊班杂黑鲁嘎，由二十供养天女围绕，伴随舞蹈与手印之姿态，可爱、美丽、悦意，颜色鲜明多样，以五种欲乐功德，圆满智慧本尊之誓言，圆满后祈赐予灌顶与成就。至尊阎魔敌， 由护方阎罗众围绕，伴随舞蹈与手印之姿态，可爱、美丽、悦意，颜色鲜明多样，以五种欲乐功德，圆满智慧本尊之誓言，圆满后祈赐予灌顶与成就。至尊红文殊，由化身之四位将领围绕。 伴随舞蹈与手印之姿态，可爱、美丽、悦意，颜色鲜明多样，以五种欲乐功德，圆满智慧本尊之誓言，圆满后祈赐予灌顶与成就。至尊金刚童子，由十父十母忿怒尊围绕，伴随舞蹈与手印之姿态，可爱、美丽、悦意，颜色鲜明多样，以五种欲乐功德，圆满智慧本尊之誓言，圆满后祈赐予灌顶与成就。至尊大胜黑鲁嘎，由有界之所有母曜围绕，伴随舞蹈与手印之姿
English
Adorned with the radiant light of the five wisdoms, realizing the meaning of purity, please accept this offering. In the palace of the Wisdom Space Mother, perfectly arranging the entire mandala of the victorious ones, with the combined offering of skillful means and wisdom, I offer pleasing offerings to the hosts of Yama. I distribute food, provisions, and drinks, along with all the five desirable qualities, and the great red blood-flesh nectar. I offer it to the assembly of the One Father Yama. Thus, I offer. Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，hum，seed syllable of wrathful deities): I fulfill, I fulfill the vows of the eon. I fulfill the vows with a vast view. I fulfill the vows with the nature of Dharma. I fulfill the vows with clear samadhi. To the Blessed Vajrasattva, surrounded by sixteen offering goddesses, with gestures of dance and mudra, lovely, beautiful, and pleasing, with various clear colors, with the five qualities of desirable enjoyment, I fulfill the vows of the wisdom deity lineage. Having fulfilled, grant empowerment and accomplishment. Blessed Vajra Heruka, surrounded by twenty offering goddesses, with gestures of dance and mudra, lovely, beautiful, and pleasing, with various clear colors, with the five qualities of desirable enjoyment, I fulfill the vows of the wisdom deity lineage. Having fulfilled, grant empowerment and accomplishment. Blessed Yamantaka, surrounded by the guardian Yamas of the directions, with gestures of dance and mudra, lovely, beautiful, and pleasing, with various clear colors, with the five qualities of desirable enjoyment, I fulfill the vows of the wisdom deity lineage. Having fulfilled, grant empowerment and accomplishment. Blessed Red Manjushri, surrounded by four emanation generals. With gestures of dance and mudra, lovely, beautiful, and pleasing, with various clear colors, with the five qualities of desirable enjoyment, I fulfill the vows of the wisdom deity lineage. Having fulfilled, grant empowerment and accomplishment. Blessed Vajrakumara, surrounded by ten father and ten mother wrathful deities, with gestures of dance and mudra, lovely, beautiful, and pleasing, with various clear colors, with the five qualities of desirable enjoyment, I fulfill the vows of the wisdom deity lineage. Having fulfilled, grant empowerment and accomplishment. Blessed Mahottara Heruka, surrounded by all the worldly mamos, with gestures of dance and mudra.
Chinese
以及。美妙和美丽与令人愉快，颜色鲜艳的各种和，欲望享用功德五种，以智慧本尊众，圆满誓言。圆满后赐予灌顶和成就。至尊恰那多杰（金刚手），以忿怒咒语和诅咒，诸神围绕。伴随舞蹈和手印的姿势，美妙和美丽与令人愉快，颜色鲜艳的各种和，欲望享用功德五种，以智慧本尊众，圆满誓言。圆满后赐予灌顶和成就。虹身成就者衮度桑波（普贤王如来），虹身成就者众如海围绕。伴随舞蹈和手印的姿势，美妙和美丽与令人愉快，颜色鲜艳的各种和，欲望享用功德五种，以智慧本尊众，圆满誓言。圆满后赐予灌顶和成就。于色究竟天（梵文：Akaniṣṭha）的兜率天（梵文：Tuṣita）胜地，有寂静圣地护法神围绕。伴随舞蹈和手印的姿势，美妙和美丽与令人愉快，颜色鲜艳的各种和，欲望享用功德五种，以智慧本尊众，圆满誓言。圆满后赐予灌顶和成就。如是圆满誓言。 然后供养精华，分为三份，第一份供养，中间一份忏悔，最后一份交付。
English
And with. Beautiful, lovely, and pleasing. Various colors that are clear, and with the five qualities of enjoyment and merit. Fulfill the samaya of the wisdom deity lineage. Having fulfilled, grant empowerment and accomplishment. To the Bhagavan Vajrapani, surrounded by deities with fierce mantras and curses. Accompanied by the gestures of dance and mudra, beautiful, lovely, and pleasing. Various colors that are clear, and with the five qualities of enjoyment and merit. Fulfill the samaya of the wisdom deity lineage. Having fulfilled, grant empowerment and accomplishment. To Rigdzin Gyalwa Lhündrup, surrounded by an ocean of Rigdzin Gyalwa. Accompanied by the gestures of dance and mudra, beautiful, lovely, and pleasing. Various colors that are clear, and with the five qualities of enjoyment and merit. Fulfill the samaya of the wisdom deity lineage. Having fulfilled, grant empowerment and accomplishment. In the supreme abode of Akanishta Ganden, surrounded by the protectors of Denri Nyenpo. Accompanied by the gestures of dance and mudra, beautiful, lovely, and pleasing. Various colors that are clear, and with the five qualities of enjoyment and merit. Fulfill the samaya of the wisdom deity lineage. Having fulfilled, grant empowerment and accomplishment. Thus, the samaya is fulfilled. Then, offering the essence, divide it into three portions. The first is for offering, the middle for confession, and the last for entrusting.