Tibetan
ཁམས་གསུམ་སྲིད་པ་ག
Chinese
一手二臂极威猛，三叉戟与颅血盛， 扎RA迦萨 玛玛 埃嘎扎德 匝匝。 无二交合之加持力，眼与鼻和舌头等，从心中发出字母匝， 降伏十方诸傲慢，显现四主尊之发，化为四位暴恶将，匝匝匝 匝， 扎玛RA匝尼匝， 亚玛RA匝尼匝， 达夏格热瓦匝。 库贝RA匝匝， 文殊四肢所出者，母所生的四毛女，是热病之主母，观想具有庄严与服饰。 玛玛玛玛 索格日巴拉， 亚瓦尔泽达， 约给西瓦日， 亚玛泽达 吽。 彼等显现之后，五智灌顶，身语意赐予加持。 吽 班匝 固拉 嘿嘿 霍霍 吽。 嗡 布达 固拉 嘿嘿 霍霍 吽。 索 RA特那 固拉 嘿嘿 霍霍 吽。 昂 贝玛 固拉 嘿嘿 霍霍 吽。 哈 嘎玛 固拉 嘿嘿 霍霍 吽。 欧 阿 卓达 嘎亚 玛达嘎 匝拉匝拉 嘎亚 吽 啪特。 欧 阿 卓达 嘎亚 玛达嘎 萨玛亚 瓦嘎 吽 啪特。 嗡 阿 卓达 嘎亚 玛达嘎 泽达泽达 吽 啪特。 吽。 以信心与誓言，请降临，忿怒尊玛汝策，虽未动摇法性寂静之状态，为调伏恶毒而示现忿怒身，请起，请起，从法界中起，单雄红文殊从法界中起，胜母埃嘎扎德从法界中起，化身四位将士兄弟从法界中起，具誓卫塞天女从法界中起，化身 听命眷属众从法界中起， 劝请，劝请，为利有情而劝请， 成就，成就，成办所托之事业。 嗡 班匝 萨玛亚 匝 吽。 从红黑三角燃烧之坛城中，红色头发向上竖立之神，发色褐黑向上竖立者，令三十三天之天神亦战栗赞叹，三眼怒视反转向上者，令十方之诸忿怒亦皆俯卧，眉毛如千道闪电般燃烧者，化身之使者众多充满三有，以洁白如新月之利齿，请断除怨敌之命根，从口中发出忿怒之笑声， 三界有
English
One hand and two arms are extremely fierce, holding a trident and a skull cup filled with blood. Trag Raksha Mama Ekajati Dzah Dzah. From the blessings of inseparable union, from the eyes, nose, tongue, and heart, the letter Dzah emanates. Subduing all the arrogance of the ten directions, manifesting as the hair of the four main deities, transforming into four fierce generals. Dzah Dzah Dzah Dzah Prama Radza Ni Dzah Yama Radza Ni Dzah Dasha Ghriva Dzah. Kubera Dzah Dzah. From the four limbs of Manjushri, the four woolly women born from the mother, are the mistresses of feverish diseases, contemplate them as possessing ornaments and attire. Mama Mama Mama Sukritapala Yavarzitta Yogishvari Yamazitta Hum. As they become clear, empower with the five wisdoms, and bless body, speech, and mind. Hum Vajra Kula He He Ho Ho Ham. Om Buddha Kula He He Ho Ho Ham. Sva Ratna Kula He He Ho Ho Ham. Am Padma Kula He He Ho Ho Ham. Ha Karma Kula He He Ho Ho Ham. O Akroteka Yamaantaka Jvala Jvala Kaya Hum Phet. O Akroteka Yamaantaka Samaya Vak Hum Phet. Om Akroteka Yamaantaka Zitta Zitta Hum Phet. Hum. With faith and samaya, come forth, Wrathful King Marutse. Although not moving from the state of peaceful Dharmata, manifesting as a wrathful form to subdue the wicked. Arise, arise, arise from the Dharmadhatu. Single Hero Red Manjushri, arise from the Dharmadhatu. Supreme Mother Ekajati, arise from the Dharmadhatu. Emanated Four General Brothers, arise from the Dharmadhatu. Oath-bound Bse'i Lhamo, arise from the Dharmadhatu. Emanated Attendant Assembly, arise from the Dharmadhatu. Urge, urge, urge for the benefit of sentient beings. Accomplish, accomplish, accomplish the entrusted task. Om Vajra Samaya Dzah Hum. From the center of the burning red and black triangle, the deity with red hair standing upright. With hair of dark brown standing upright, even the gods of the thirty-three tremble and praise. With three eyes glaring and turning upwards, all the wrathful ones of the ten directions lie prostrate. With eyebrows blazing like a thousand lightning bolts, numerous emanated messengers fill the three realms. With teeth bared, white like the crescent moon, please cut the life force of the hateful enemies. From the mouth, proclaiming the wrathful laughter, The three realms of existence...
Chinese
三界震动摇摆，手持众多兵器，将所有仇敌、损害、魔障化为灰烬，为了策励誓言，祈请降临于此地。唯一的父亲，殊胜的红身，欢喜策励誓言，种姓之母是吉祥天女，殊胜妃子是光辉莲花者。 上半身裸露，下半身缠绕兽皮，红黑发髻向上竖立，遍布三界。唯一的父亲，殊胜的红身，为了赐予誓言而降临，为了从根拔除仇敌而祈请降临。升起吧，升起吧，从法界中升起，策励吧，策励吧，为了众生利益而策励，成办吧，成办吧，成办所托之事业。文殊殊胜红身，从四种嬉戏所化现，从燃烧的字母 ཛཿ (藏文，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：舍) 四字中，所生起的四位将领，以及四位听命的贝（བསྭེ）族男子，为了守护神圣教法，为了慈爱此地而祈请降临。从文殊四肢，从燃烧的字母四母音中，所生起的四位门母（མོན་མོ）女神，为了调伏所有仇敌魔障，为了慈爱此地而祈请降临。ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ (藏文，梵文天城体：जः हुं बं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：舍 吽 榜 吙) ，雅曼达嘎 ཛཿ (藏文，梵文天城体：यमन्तक जः，梵文罗马拟音：yamāntaka jaḥ，汉语字面意思：阎魔敌 舍)，玛汝策 ཛཿ (藏文，梵文天城体：मरुत्से जः，梵文罗马拟音：marutse jaḥ，汉语字面意思：玛汝策 舍)，贝达里 ཛཿ (藏文，梵文天城体：वेतालि जः，梵文罗马拟音：vetāli jaḥ，汉语字面意思：贝达里 舍)，四位将领 ཛཿ (藏文，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：舍)，四位巴拉姆女神 ཛཿ (藏文，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：舍)，大悲怙主，在燃烧法轮的中心，在交叉的畜生，的座垫上，欢喜安住。唯一的父亲，欢喜身形的供养，大母妖艳独发女，为了诛杀恶毒仇敌魔障，欢喜安住。化现的四位将领，以及四位听命的贝（བསྭེ）族男子，为了守护神圣教法，在燃烧法轮的轮辐上，乐神等座垫上，欢喜安住。听命派遣的四位巴拉姆女神，为了诛杀所有仇敌魔障，祈请安住于四海坛城中。萨玛雅 迪叉 隆 吽 (藏文，梵文天城体：समय तिष्ठ ल्हन् हुं，梵文罗马拟音：samaya tiṣṭha lhan hūṃ，汉语字面意思：誓言 安住 隆 吽)。调伏恶毒的阎罗法王，以蛇和颅鬘等作为身之庄严，慈悲调伏魔众，三界之神，唯一的父亲，殊胜的红身，以虔诚之心敬礼。唯一的父亲身
English
The three realms tremble and sway, holding many weapons, reducing all enemies, harms, and obstacles to ashes. To encourage the samaya, I request you to come to this place. The only father, the supreme red body, joyfully encourages the samaya. The mother of the lineage is the glorious goddess, and the supreme consort is the radiant lotus one. The upper body is naked, the lower body is wrapped in animal skin. The reddish-black hair is raised upwards, pervading the three realms. The only father, the supreme red body, comes to bestow the samaya. I request you to come to uproot the enemy from its roots. Arise, arise, arise from the realm of Dharma. Encourage, encourage, encourage for the benefit of sentient beings. Accomplish, accomplish, accomplish the entrusted task. The supreme red body of Manjushri, emanated from the four plays, from the four burning syllables JAḤ (藏文，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：舍), the four generals who arise, and the four obedient Bse men, to protect the sacred Dharma, I request you to come out of love for this place. From the four limbs of Manjushri, from the four burning vowels, the four Monmo goddesses who arise, to subdue all enemies and obstacles, I request you to come out of love for this place. JAḤ HŪṂ BAṂ HOḤ (藏文，梵文天城体：जः हुं बं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：舍 吽 榜 吙), Yamāntaka JAḤ (藏文，梵文天城体：यमन्तक जः，梵文罗马拟音：yamāntaka jaḥ，汉语字面意思：阎魔敌 舍), Marutse JAḤ (藏文，梵文天城体：मरुत्से जः，梵文罗马拟音：marutse jaḥ，汉语字面意思：玛汝策 舍), Betali JAḤ (藏文，梵文天城体：वेतालि जः，梵文罗马拟音：vetāli jaḥ，汉语字面意思：贝达里 舍), the four generals JAḤ (藏文，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：舍), the four Balamo goddesses JAḤ (藏文，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：舍), the compassionate protector, in the center of the burning wheel, on the seat of crossed animals, please joyfully and firmly reside. The only father, the offering that pleases the body, the great mother, the seductive one with a single braid, to slay the cruel enemies and obstacles, please joyfully and firmly reside. The four emanated generals, and the four obedient Bse men, to protect the sacred Dharma, on the spokes of the burning wheel, on the seats of the Gandharvas and others, please joyfully and firmly reside. The four Balamo goddesses sent to obey, to slay all enemies and obstacles, please reside in the four-ocean mandala. Samaya tiṣṭha lhan hūṃ (藏文，梵文天城体：समय तिष्ठ ल्हन् हुं，梵文罗马拟音：samaya tiṣṭha lhan hūṃ，汉语字面意思：誓言 安住 隆 吽). The Yama king who subdues the wicked, with snakes and skull garlands as ornaments of the body, compassionately subduing the demons, the god of the three realms, the only father, the supreme red body, I prostrate with a faithful mind. The only father's body
English
Pancha Amrita Kharam Kha Hi. The mother who embraces the great glorious body without duality, Invincible, wrathful, frowning, with turquoise hair, Great liberator Ekajati, I offer the pleasing offering of pure nectar samaya substances, Please consider with compassion and grant empowerment and siddhis. Ekajati Maha Shri Pancha Amrita Kharam Kha Hi. HUM. From the center of the burning red and black triangle, The sole father, supreme red body, And the sole mother, the glorious goddess, I offer the pleasing offering of pure nectar samaya substances, Please consider with compassion and grant empowerment and siddhis. Kumara Manja Shri Ekajati Maha Shri Pancha Amrita Kharam Kha Hi. Red Rakshasa, Red Yama, Red Life-Taker, Red Yaksha, I offer the pleasing offering of pure nectar samaya substances, Please consider with compassion and grant empowerment and siddhis. Maha Shri Pancha Amrita Kharam Kha Hi. The assembly dwelling in the retinue of the four red brothers, Southern Nepal
Chinese
对于恶毒的四位绒女， 献上清净甘露的誓言供品， 以慈悲垂念，赐予灌顶和成就。 玛哈夏利班杂阿弥利达卡让卡嘿！ 安住于文殊眷属中，食肉饮血的， 四位大蒙女食心者， 献上清净甘露的誓言供品， 以慈悲垂念，赐予灌顶和成就。 玛哈夏利班杂阿弥利达卡让卡嘿！ 对于文殊的听命者，四位本教士夫， 献上清净甘露的誓言供品， 以慈悲垂念，赐予灌顶和成就。 玛哈夏利班杂阿弥利达卡让卡嘿！ 持刀的敬，持黑册的魔， 持索的赞之口中，卡让卡嘿！ 具德金刚身语意者， 如今我等文殊身语意执持者， 具足金刚不坏身语意， 祈请赐予文殊身语意的成就。 嘎雅悉地阿！瓦嘎悉地阿！吉大悉达吽吽！ 吽！五毒善妙调和成大甘露， 此乃圆满五智之大成就物， 为度六道轮回诸有情， 融入炽燃之口，令其欢喜。 嗡 夏利 曼则 亚玛热匝 玛玛 诶嘎匝智 匝匝 匝匝 策。 匝匝阿努热巴卡嘿！苏热巴卡嘿！达古巴札玛德卡嘿！古巴热赞扎卡嘿！苏智巴亚瓦吉大 योగి 秀瓦热亚玛吉大 玛哈班杂阿弥利达卡嘿！吽！ 此殊胜稀有之血食朵玛， 以众多大血混合调配， 血肉十万种，心十万种等， 善妙调配成五种欲妙。 献给炽燃阎罗死主众，请享用。 融入法界，愿周遍一切。 嗡 夏利 曼则 亚玛热匝 玛玛 诶嘎匝智 匝匝 匝匝 阿努热巴卡嘿！苏热巴卡嘿！达古巴札玛德卡嘿！古巴热赞扎卡嘿！苏智巴亚瓦吉大 秀瓦热亚玛吉大 玛哈巴林达卡嘿！ 度敬之主玛汝贼之口中卡嘿！ 具誓护法咒母埃嘎札智之口中！ 食命之屠夫玛汝贼四兄弟之口中！ 本母食心母四姐妹之口中！ 四位恶毒绒女之口中！ 四位本教士夫之口中！ 眷属之屠夫
English
To the four venomous woolen goddesses, Offer the pure nectar of samaya substances as pleasing offerings, With compassion, consider with affection, grant empowerment and accomplishment. Maha Shri Pancha Amrita kharam kha hi! Dwelling in the retinue of Manjushri, the flesh-eating and blood-drinking, To the four great Mon women, heart-eaters, Offer the pure nectar of samaya substances as pleasing offerings, With compassion, consider with affection, grant empowerment and accomplishment. Maha Shri Pancha Amrita kharam kha hi! To the four Bonpo men who obey Manjushri, Offer the pure nectar of samaya substances as pleasing offerings, With compassion, consider with affection, grant empowerment and accomplishment. Maha Shri Pancha Amrita kharam kha hi! The knife-wielding Ging, the black book-wielding demon, To the mouth of the lasso-wielding Tsen, kharam kha hi! Glorious Vajra holding body, speech, and mind, Now, we hold the body, speech, and mind of Manjushri, Endowed with indestructible Vajra body, speech, and mind, Grant the accomplishment of Manjushri's body, speech, and mind. Kaya Siddhi Ah! Waka Siddhi Ah! Chitta Siddha Hum Hum! Hung! The five poisons are well-mixed into great nectar, This great accomplishment substance that perfects the five wisdoms, In order to liberate all sentient beings of the six realms of samsara, May it dissolve into the mouth of the blazing one and be pleased. Om Shri Manjushri Yamaraja Mama Eka Jati JAH JAH JAH JAH Anuroopa Kha Hi! Suroopa Kha Hi! Tagupa Patra Mati Kha Hi! Kuparu Chanda Kha Hi! Sutripa Ya War Chitta Yogishwari Yama Chitta Maha Pancha Amrita Kha Hi! Hung! This extraordinary and wonderful blood torma offering, Well-mixed and blended with many great bloods, Hundreds of thousands of meats and hundreds of thousands of hearts, etc., Well-mixed into the five desirable qualities. Offer and partake to the assembly of the blazing Yama, Lord of Death. May it dissolve into the Dharmadhatu and pervade all. Om Shri Manjushri Yamaraja Mama Eka Jati JAH JAH Anuroopa Kha Hi! Suroopa Kha Hi! Tagupa Patra Mati Kha Hi! Kuparu Chanda Kha Hi! Sutripa Ya War Chitta Yogishwari Yama Chitta Maha Balimta Kha Hi! To the mouth of Drolging's master, Marutse, kha hi! To the mouth of the oath-bound mantra protector, Ekajati! To the mouths of the four butcher brothers, Marutse, who devour life! To the mouths of the four Bonmo heart-eating sisters! To the mouths of the four venomous woolen goddesses! To the mouths of the four Bonpo men! The butchers of the retinue