Chinese
赐予摄伏三界之成就，赐予威压三有之成就，赐予根除三毒之成就。 祈请妙音红色降临。祈请罗刹、阎罗、魔与夜叉，以及巴莫、金众等降临。亦向护法、守护神等， 竖立一根红色旗幡之基，因竖立此基而成就义利，故而酬谢先前之善，筹划未来之善。向薄伽梵妙音红色，由四位将领围绕，东方为罗刹玛汝策，与百万罗刹眷属一同，旗
English
Grant the accomplishment of subduing the three realms, grant the accomplishment of overwhelming the three existences, grant the accomplishment of cutting off the three poisons from the root. I pray for Manjushri Red to come. I pray for rakshasas, yamas, demons, yakshas, and Bamo, Ging hosts, etc., to come. Also to the Dharma protectors, guardians, etc., Erect one red banner base, because erecting this base accomplishes the meaning and benefit, therefore, give thanks for the previous good, and plan for the future good. To Bhagavan Manjushri Red, surrounded by four generals, in the east is the rakshasa Marutse, together with a retinue of a million rakshasas, flag
Chinese
于此旗帜之上，稳固安住。 请享用此誓言之物朵玛， 请成办所托付之事业。 南方有阎罗魔如匝， 与阎罗百万眷属俱。 于此旗帜之上，稳固安住。 请享用此誓言之物朵玛， 请成办所托付之事业。 西方有魔部魔如匝， 与魔部百万眷属俱。 于此旗帜之上，稳固安住。 请享用此誓言之物朵玛， 请成办所托付之事业。 北方有夜叉魔如匝， 与夜叉百万眷属俱。 于此旗帜之上，稳固安住。 请享用此誓言之物朵玛， 请成办所托付之事业。 于薄伽梵红色文殊， 为夜叉女所围绕者： 与母夜叉眷属俱。 于此旗帜之上，稳固安住。 请享用此誓言之物朵玛， 请成办所托付之事业。 于薄伽梵红色文殊， 为四位苯教女所围绕者： 雅本、德本、色本与， 帕本等四位苯教女。 于此旗帜之上，稳固安住。 请享用此誓言之物朵玛， 请成办所托付之事业。 于薄伽梵红色文殊， 为敬众所围绕者： 忿怒尊金刚敬嘎惹， 九位男敬与九位女敬。 于此旗帜之上，稳固安住。 请享用此誓言之物朵玛， 请成办所托付之事业。 于薄伽梵红色文殊， 为手印事业者所围绕者： 红色八位将领之众， 以及七位断命刽子手。 于此旗帜之上，稳固安住。 请享用此誓言之物朵玛， 请成办所托付之事业。 于薄伽梵红色文殊， 为听命眷属所围绕者： 敬魔国王贡布与， 战神赞与刽子手之众， 度敬役使死神使者之众。 于此旗帜之上，稳固安住。 请享用此誓言之物朵玛， 请成办所托付之事业。 兴旺军队，扬起旗帜， 摧毁敌军，消灭魔障， 赐予吉祥，降伏罪恶， 遣返邪恶，束缚恶毒， 成就所愿，满足期望。 如是说。此后，圆满誓言并托付事业：
English
Upon this banner, firmly abide. Please partake of this samaya substance torma, Please accomplish the entrusted activities. In the south, Yama Marutse, Together with a retinue of a million Yamas. Upon this banner, firmly abide. Please partake of this samaya substance torma, Please accomplish the entrusted activities. In the west, Mara Marutse, Together with a retinue of a million Maras. Upon this banner, firmly abide. Please partake of this samaya substance torma, Please accomplish the entrusted activities. In the north, Yaksha Marutse, Together with a retinue of a million Yakshas. Upon this banner, firmly abide. Please partake of this samaya substance torma, Please accomplish the entrusted activities. To the Bhagavan Red Manjushri, Surrounded by Yaksha women: Together with the retinue of mother Yakshas. Upon this banner, firmly abide. Please partake of this samaya substance torma, Please accomplish the entrusted activities. To the Bhagavan Red Manjushri, Surrounded by four Bonmo women: Ya Jin, De Jin, Se Jin, and Pak Jin, etc., the four Bonmo women. Upon this banner, firmly abide. Please partake of this samaya substance torma, Please accomplish the entrusted activities. To the Bhagavan Red Manjushri, Surrounded by a host of Ging: Wrathful Great Vajra Ging Kara, Nine male Ging and nine female Ging. Upon this banner, firmly abide. Please partake of this samaya substance torma, Please accomplish the entrusted activities. To the Bhagavan Red Manjushri, Surrounded by hand-image workers: The host of eight red generals, And also the seven life-taking executioners. Upon this banner, firmly abide. Please partake of this samaya substance torma, Please accomplish the entrusted activities. To the Bhagavan Red Manjushri, Surrounded by a host of obedient ones: The Ging demon king Gonpo and, The war god Tsen and the host of executioners, The host of messenger Shing and death messengers. Upon this banner, firmly abide. Please partake of this samaya substance torma, Please accomplish the entrusted activities. Increase the army, raise the banner, Crush the enemy army, destroy the obstacles, Bestow goodness, subdue evil, Repel the bad, bind the wicked, Accomplish intentions, fulfill hopes. Thus it is said. Then, fulfilling the samaya and entrusting the activities:
Chinese
吽！尸林颅器火焰风暴之中， 人尸马尸交错之座上， 度脱金刚橛主，夜叉母玛汝策， 大母魔女，舞之自在母， 听命使者，屠夫男女众， 祈请降临此大尸林处， 为圆满甚深誓言，祈请降临。 红山羊血混合之供品， 五根之花，大肉之烟云， 纯净酥油灯，胆汁香， 血肉骨骸，食物乐器众， 内外五欲，七珍宝， 真实陈设，意幻供云， 以此圆满红金刚橛及其眷属之誓言。 所有誓言违犯皆得圆满， 愿助瑜伽士我之威德与友伴。 三千世界广大之器中， 各种谷物精华燃烧，金刚火神。 彻底焚烧三毒， 右以大方便催动， 火之鼓声，迪日日。 左为生起大悲， 火之橛旋转击打。 燃烧金刚火神， 断绝障碍之行。 之后宣说观修之方法。 观修即：要观修大威德金刚父父。 其中，意的识是，大威德金刚，即无量寿佛。 阿赖耶识是，结合之母贝塔里尼。 寿之母是，寿女。 彼与二无，因此菩提心，即胜妙心玛汝策， 寿之自性，心之化身，忿怒尊军荼利。 寿之四秤是，具有四部佛眷属之故，即四诛业。 彼亦如瓶显现，于法身。 系缚之绳，菩提心之相续道。 于彼转移聚集清净，智慧之愿。 是，亲近和， 近亲近和，修持。 亲近之时，嗡 拿摩 巴嘎(藏文：ཨཱོཾ་ན་མོ་བྷ་ག，梵文天城体：ओँ नमो भग，梵文罗马拟音：oṃ namo bhaga，汉语字面意思：嗡，敬礼，薄伽)。 父父秘密之虚空。薄伽梵怙主无量寿佛。 法性之份额，生起菩提心，法性之寿隐藏之义，于时胜者亦无法执持。 有情之寿，于法性称为国王。
English
Hūṃ! From the midst of the charnel ground skull palace, amidst swirling fire and wind, Upon a throne of intertwined human and horse corpses, The mistress of the Dö-Ging, the yakṣa mother Marutse, The great mother demon, the sovereign of dance, The hosts of butcher men and women, obedient servants, I invite you to this great charnel ground. To fulfill your solemn oath, I request you to come. With offerings of red goat's blood mixed, Flowers of the senses, clouds of incense from great flesh, Pure butter lamps, bile-scented gandha, Flesh, blood, skeletons, food, and musical instruments, Outer and inner five desires and seven precious things, With these actually arranged and mind-emanated offering clouds, Fulfill the oath of Red Dö-Ging and its retinue. May all breaches of vows be fulfilled, Be the glory and companion of the yogi me. In a vast vessel of three thousand bhadra worlds, Various grain essences blaze, the vajra fire deity. Completely burning the three poisons, The right hand motivates great means, The fire drum beats diri ri. The left hand, for the sake of generating compassion, The fire phurba whirls and strikes. Blazing vajra fire deity, Cut off the activities of obstacles. Then, the method of meditation is taught. Meditation is: to meditate on Yamāntaka father and mother. Also, the mind's consciousness is Yamāntaka, that is, Amitāyus. The basis of all is the consort mother Vetali. The mother of life is Tsené. Since there is no duality with that, it is bodhicitta, that is, the supreme mind Marutse, The nature of life, the emanation of the mind, the wrathful Kuṇḍali. The four scales of life are the four executioners because they possess the four Buddha retinues. That, appearing like a vase, is the dharmakāya. The thread of the vase is the continuous path of bodhicitta. Transferring and gathering purity into that is the aspiration of wisdom. Is, approaching and, near approaching and, accomplishment. At the time of approaching, Oṃ Namo Bhaga (Tibetan: ཨཱོཾ་ན་མོ་བྷ་ག, Sanskrit Devanagari: ओँ नमो भग, Sanskrit Romanization: oṃ namo bhaga, Literal Chinese Meaning: Om, Homage, Bhagavan). The secret space of father and mother. Bhagavan Protector Amitāyus. The share of dharmatā, generating bodhicitta, the meaning of concealing the life of dharmatā, even the victorious ones cannot grasp at that time. The life of sentient beings, in dharmatā, is called king.
Chinese
有智慧者。苏毗尼西札德卓惹匝亚。达塔嘎达亚。达地亚塔。如是于菩提心示现。嗡 萨瓦 桑斯嘎ra 巴日修达 达玛 德。嘎嘎那 萨穆嘎 德 斯瓦巴瓦 成就。以三有和有情之垢。毗修提 玛哈 纳亚 巴日瓦热 梭哈。如是说。于修持之时，阎摩敌身色白色，以寂静之饰庄严。右手上持银器，左手施予救护之手印。持瓶。 一切心无余之罪过。之习气洗涤，此段落语句不通顺之处甚多，故无法确定。注释。思维。之后连接的近修和修持之时均有缺失。注释。吉祥供养。以度化十方之血肉骨骼为饰。以无数蕾甘绸缎之冠冕美化。内外秘密之供物陈设，度 嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）甘露药之供品如海般充满。ra kta（藏文，梵文天城体：रक्त，梵文罗马拟音：rakta，汉语字面意思：血）血之波涛汹涌澎湃。度母格宁红色眷属众，祈请圆满誓言。所有誓言违犯皆得圆满。瑜伽士我之威德与助伴，请成办。于手中持断敌命之宝剑。摧毁敌军之红色旗帜。 红色皮甲红色头盔红色盾牌。方便智慧箭矢箭筒红色绳索等。当战神之王出征之时。以近需之各种武器。度母格宁红色眷属众，祈请圆满誓言。所有誓言违犯皆得圆满。瑜伽士我之威德与助伴，请成办。
English
Possessing wisdom. Subinishchita Tejorajaya. Tathagataya. Tadyatha. Thus, it is shown in the Bodhi mind. Om Sarva Samskara Pariśuddha Dharma Te. Gagana Samudgate Svabhava become. With the three realms and the defilements of sentient beings. Vishuddhe Mahā Naya Parivare Svāhā. Thus it is said. During the practice, Yamantaka's body is white in color, adorned with peaceful ornaments. The right hand holds silver, and the left hand is in the gesture of giving refuge. Holding a vase. All the faults of the mind without exception. To wash away the imprints, there are many inconsistencies in this passage, so it cannot be determined. Note. Think. After that, the stages of close practice and accomplishment are missing. Note. Auspicious offering. Adorned with the flesh, blood, and bones of those who have been liberated in the ten directions. Beautified with countless Lei Gan silk crowns. Offering various inner and outer secret substances, Dhud nectar medicine offerings fill like the ocean. Rakta blood waves surge and swirl. Tara Gling red retinue, please fulfill the vows. May all broken vows be fulfilled. Yogin, please accomplish my glory and companionship. Holding a sword in hand to cut off the enemy's life. A red banner to destroy the enemy's army. Red leather armor, red helmet, red shield. Skillful wisdom arrows, quiver, red rope, etc. When the king of the war gods goes to war. With various weapons that are needed nearby. Tara Gling red retinue, please fulfill the vows. May all broken vows be fulfilled. Yogin, please accomplish my glory and companionship.
Chinese
以悦意庄严之无数饰品，供养度母赤金及其眷属，祈愿誓言之缺失皆得圆满。愿您成为瑜伽士我的荣耀与助伴。 雄壮如红铜山般屹立的野牦牛，毛发之下呈现北方红云之色。尾巴如火焰旋风般摇曳，步伐能撼动三千世界。无数发出如龙般的怒吼声，供养度母赤金及其眷属，祈愿誓言之缺失皆得圆满。 愿您成为瑜伽士我的荣耀与助伴。奇特而令人惊叹的白色山羊，具有威严之姿，以美丽的丝绸装饰。胡须、眉毛和颌下丛毛皆洁白如雪。乃是隐士、火焰之神和魔鬼的坐骑，是岩石神灵赤红者的坐骑，是人们的财富。无数的牧民放牧着羊群，供养度母赤金及其眷属，祈愿誓言之缺失皆得圆满。愿您成为瑜伽士我的荣耀与助伴。 猛兽之王雄狮威猛跳跃，老虎、豹子、熊和跳跃的豺狼，以及狐狸和狼发出傲慢的吼叫声。极度恐怖，吞噬着血红的肉类献祭品。沉醉于饮用大量鲜血，游荡于墓地的无数野兽，供养度母赤金及其眷属，祈愿誓言之缺失皆得圆满。愿您成为瑜伽士我的荣耀与助伴。 对于至高无上、不可改变且执着的所依之物，四大洲、须弥山及附属小洲，以红色光芒的火焰装饰。各种颜色的彩虹光芒闪耀，各种和谐的鸟鸣声声入耳。众多有情众生熙熙攘攘。以此秘密的巨大食子，如云般密集，供养度母赤金及其眷属，祈愿誓言之缺失皆得圆满。愿您成为瑜伽士我的荣耀与助伴。 不要偏离所依之物，不要偏离目标。请接受这真实的陈设和意幻的供养，赞颂佛陀、教法护持者和三宝的荣耀。守护处所、土地守护者、眷属和个人，增殖谷物、人类血统和珍宝。降伏天神、恶魔和人类三者，以及所有元素。财富
English
With countless ornaments beautifying and pleasing, I propitiate Red Troma and her retinue. May all breaches and impairments of vows be fulfilled. May you be the glory and companion of the yogin me. The wild yak, red and towering like a copper mountain, with fur the color of northern red clouds. Its tail, like a whirlwind of fire and wind, sways. With steps that shake the three thousand worlds. Countless roaring like thunder, I propitiate Red Troma and her retinue. May all breaches and impairments of vows be fulfilled. May you be the glory and companion of the yogin me. The wondrous and amazing white goat, possessing a majestic demeanor, adorned with beautiful silk. Its beard, eyebrows, and chin tufts are exceedingly white. It is the mount of the hermit, the fire god, and the demon, the mount of the red rock spirit, the wealth of humans. Countless herdsmen tending flocks, I propitiate Red Troma and her retinue. May all breaches and impairments of vows be fulfilled. May you be the glory and companion of the yogin me. The king of beasts, the lion, fierce and leaping, tigers, leopards, bears, and leaping jackals, and foxes and wolves proclaiming arrogant roars. Utterly terrifying, devouring the red flesh offerings of enemies. Intoxicated by drinking great quantities of blood, countless beasts prowling the charnel grounds, I propitiate Red Troma and her retinue. May all breaches and impairments of vows be fulfilled. May you be the glory and companion of the yogin me. Upon the unchanging support in which one is attached, the four continents, Mount Meru, and the subcontinents, adorned with a blaze of red light. Rainbows of various colors shimmer, various harmonious bird songs are heard. Many sentient beings bustle about. With this secret great torma, dense as clouds, I propitiate Red Troma and her retinue. May all breaches and impairments of vows be fulfilled. May you be the glory and companion of the yogin me. Do not stray from the support, do not deviate from the target. Please accept this actual arrangement and mind-created offerings, praise the glory of the Buddha, the protectors of the teachings, and the Three Jewels. Protect the places, the land guardians, the retinue, and the individuals, increase grain, human lineage, and precious individuals. Subjugate gods, demons, and humans, and all elements. Wealth.