Tibetan
ལྷོ་ཡི་སྒོ་མ་རྡོ་རྗེ་དེ་བྱིན་གྱིཿ ཐུགས་ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་འཁོར་བའི་ཉོན་མོངས་པ་མི་གན
Chinese
下方行事业，忿怒明王赤眼尊， 赤红手持砾石法轮相， 土地神猪座上，女魔头下倾， 真实语。 赤眼父母的灌顶，以心之正智精华，摧毁烦恼之体性，镇压土地神百万军，获得周旋于事业之殊胜权能。 智慧空行罗卡玛， 青黑持金刚血颅器， 骡马之上怒容驻， 真实语。 吉祥伴妃罗卡玛的……以不变之心对一切施加权力的灌顶。 智慧空行囊珠玛， 紫黑持杖托颅血， 真实语。 尸林母囊珠玛的……对于信奉意义的瑜伽士们，断除所有制造障碍的邪魔之权。 智慧空行匝门智， 绿黑忿怒短杖持血颅， 真实语。 希日 匝门智的灌顶，对于修行者们，施予守护之权…… 欲界主母热玛德， 青黑持剑金刚杵， 真实语。 热玛德的灌顶，以猛厉之业成办有情之义的权…… 金刚雅金大母尊， 青黑手持铁钩索， 魔之座上伸屈住， 愿获调伏魔众擒敌权。匝 索 智 雅。（藏文：ཛ་སུ་ཏྲིང་ཡཿ） 真实语。 东方门母金刚雅金的灌顶，以心之正智大精华，无上引导轮回之权…… 金刚德金幻化母， 黄黑手持绢索执， 星曜座上威严住， 愿获调伏星曜缚敌权。吽 啪ra 泽达。（藏文：ཧཱུཾ་པ་ར་ཙིཏྟཿ） 真实语。 南方门母金刚德金的，以心之正智不留存轮回烦恼
English
Hum. May the power be obtained of the wrathful king Red-Eye, who performs actions in the lower regions, who tames the millionfold army of demons and obstructors, who is red, who holds a pebble rosary and a wheel in his hands, who is on top of the earth-lord pig, with the demoness hanging her head, and who performs the union of the two-in-one, father and mother! Om Yama Arya Dara Hum Phet. Raka Mota Naru Lulubhyo. Truthful words. By the empowerment of the Red-Eye father and mother, may the essence of the wisdom of the mind destroy the nature of the afflictions, may it torment the millionfold army of earth-lords, and may the sacred power of revolving in action be obtained! Hung. Wisdom Dakini Ro Khama, dark blue, holding a vajra and a skull cup of blood, sitting on a mule, with a wrathful smile, may the power of the mothers, sisters, and fierce spirits be obtained! Ro Khama Dunbhyo. Truthful words. The empowerment of the glorious consort goddess Ro Khama... the power of controlling everything with an unchanging mind. Wisdom Dakini Nam Druma, dark purple, holding a club and a skull cup of blood, on top of a mule, may the power of the mothers, sisters, and fierce spirits be obtained! Nam Druma Dunbhyo. Truthful words. The power of the charnel ground mother Nam Druma... to liberate all the enemies and obstructors who create obstacles for the yogis who are devoted to the meaning. Wisdom Dakini Tsa Muntri, green-black, holding a wrathful club and a skull cup of blood, on top of a mule, may the power of the mothers, sisters, and fierce spirits be obtained! Shri Tsa Muntri Thunbhyo. Truthful words. By the empowerment of Shri Tsa Muntri, the power to protect the practitioners... Desire Realm Mistress Remati, dark blue, holding a sword and a vajra, on top of a mule, may the power of the mothers, sisters, and fierce spirits be obtained! Om Tadyatha Ruru Roro Beti Stavo Sid Svaha. Truthful words. By the empowerment of Remati, the power to accomplish the benefit of beings through fierce actions... The great Vajra Yakshini, dark blue, holding an iron hook in her hand, sitting in a posture of stretching and contracting on a seat of demons, may the power to subdue demons and seize enemies be obtained! Dzasutringya. Truthful words. By the empowerment of the eastern gatekeeper Vajra Yakshini, the power to lead samsara to the unsurpassed through the great essence of the wisdom of the mind... The Vajra Devi Illusion Mother, yellow-black, holding a noose in her hand, sitting in a fierce manner on a seat of planets, may the power to subdue planets and bind enemies be obtained! Hum Paratsitta. Truthful words. The southern gatekeeper Vajra Devi, with the wisdom of the mind not remaining in the afflictions of samsara.
Chinese
束缚大地的权势，金刚怖畏赐予大灌顶， 红黑色手持铁钩绳索。 威严端坐于赞神之座， 获得调伏赞神、束缚敌人的权势！嗡 嘛 约给 秀日 吽！（藏文：བཾ་མ་ཡོ་གེ་ཤོ་རིཿ，梵文天城体：वम् मा योगे शो रिः，梵文罗马拟音：vam ma yoge śo riḥ，汉语字面意思：嗡 嘛 瑜伽 秀日 吽！）真实语。西方的门神金刚怖畏赐予者，以心之如实智慧，执着于法界智慧之义的权势……金刚亥母大威力， 绿黑色手持铃。 欢喜安坐于龙之座， 获得调伏龙族、降伏敌人的权势！ 吼 雅 嘛 唧答！（藏文：ཧོ་ཡ་མ་ཙིཏྟཿ，梵文天城体：हो यम चित्तः，梵文罗马拟音：ho ya ma cittaḥ，汉语字面意思：吼 雅 嘛 唧答！）真实语。北方的门神金刚亥母的灌顶，以心之如实智慧，获得以方便调伏暴戾之徒的殊胜权势！第四，为使身语意三之障碍清净，瓶灌顶者，以外内密如是之三摩地而作灌顶。首先，如外相而灌顶，上师文殊童子，具寂静之相，手持宝瓶，如是充满虚空一切界。宝瓶置于顶上之时，宝瓶内的诸神和自性成就之诸神，将宝瓶置于顶上而作灌顶，滴哩哩，出现白色水流，信受您自身的身语意三之罪障得以清净！吽！智慧无量宫殿瓶中， 文殊阎魔法王诸神安住。 以无二菩提心觉悟之水，
English
The power to bind the earth, Vajrabhairava bestows great empowerment, Red and black hands hold iron hooks and ropes. Majestically seated on the seat of the Tsen spirit, May I obtain the power to subdue the Tsen and bind enemies! Vam ma yoge sho rih! (Tibetan: བཾ་མ་ཡོ་གེ་ཤོ་རིཿ, Sanskrit Devanagari: वम् मा योगे शो रिः, Sanskrit Romanization: vam ma yoge śo riḥ, Literal Chinese meaning: Vam Ma Yoga Sho Rih!) Truthful words. The western gatekeeper, Vajrabhairava, with the true wisdom of the mind, the power of attachment to the meaning of the wisdom of the sphere... Vajravarahi, great power, Green and black hands hold a bell. Joyfully seated on the seat of the Nagas, May I obtain the power to subdue the Nagas and defeat enemies! Ho ya ma cittah! (Tibetan: ཧོ་ཡ་མ་ཙིཏྟཿ, Sanskrit Devanagari: हो यम चित्तः, Sanskrit Romanization: ho ya ma cittaḥ, Literal Chinese meaning: Ho Ya Ma Cittah!) Truthful words. With the empowerment of the northern gatekeeper, Vajravarahi, with the true wisdom of the mind, may you obtain the supreme power to subdue the violent through skillful means! Fourth, in order to purify the obscurations of body, speech, and mind, the vase empowerment is given. It is said that empowerment is given with the samadhi of outer, inner, and secret suchness. First, as the outer empowerment, the master Manjushri Youth, with a peaceful demeanor, holding a vase in his hand, thus fills all realms of space. When the vase is placed on the crown of the head, all the deities within the vase and all the deities who are naturally accomplished place the vase on the crown and bestow the empowerment, di ri ri, a white stream of water appears, believe that the sins and obscurations of your body, speech, and mind are purified! Hum! In the wisdom immeasurable palace vase, The Manjushri Yamaraja deities reside. With the water of non-dual Bodhicitta realization,
Chinese
愿以布施度，从六道轮回中救度，获得勾摄恶毒邪魔的殊胜灌顶。第七，为了调伏三界中的恶毒者，并获得光荣伟大的功德，而进行尸林装束的灌顶。观想披上大象生皮的上衣，从而获得具备强大力量之最胜庄严的灌顶。吽。大象生皮威严盛大，是无明完全清净之庄严。以这殊胜方便的生皮衣，愿获得力量之王的殊胜灌顶。吽 玛哈 达ra 巴夏 达 吽。谛实语。通过大象生皮的灌顶，未舍弃愚痴而于本位清净，从而获得以殊胜乘之十力利益众生的灌顶。观想披上人皮的护身符，从而获得菩提心之庄严的灌顶。吽。以人皮作为标志而披戴的尸林之主，未舍弃轮回而于本位清净。以殊胜的人皮护身符，赐予您灌顶，愿完全从轮回之境中解脱。吽 班 吽 斯德那 当 卡 吽。谛实语。通过人皮护身符的灌顶，傲慢化为天之护身符，以非天之护身符为庄严，从而摄伏轮回的傲慢，并获得调伏和降伏一切魔和傲慢的灌顶。观想下身穿着虎皮裙，从而获得勇猛食肉者的庄严灌顶。吽。凶猛暴怒的虎皮裙，作为调伏的标志而披戴，系缚内外秘密。摧毁嫉妒之境，通过虎皮灌顶，愿获得事业之殊胜灌顶。班匝 嘉 扎 贝 达 吽。谛实语。通过虎皮裙的灌顶，未舍弃嫉妒而于本位清净，从而获得以四种事业成办一切事业的灌顶。观想戴上三串头盖骨鬘，从而获得自身圆满三身的灌顶。吽。干燥者是法身，欢喜圆满，湿润者是化身之自性。是三时圆满之佛陀，赐予灌顶为三身之体性。嗡 玛哈 嘎巴拉 吽。谛实语。通过三串头盖骨的灌顶，以三身利益有情
English
May we be led from the six realms of samsara by the perfection of generosity, and may we receive the supreme empowerment to summon the evil enemies and obstructors. Seventh, this is the empowerment of charnel ground attire, for the purpose of subduing the wicked ones of the three realms and attaining the qualities of glorious greatness. Meditate on wearing an elephant hide on your upper body, thereby receiving the empowerment of the ornament of supreme great strength. Hūṃ. The great and majestic elephant hide is an ornament that purifies all ignorance in its place. With this supreme method, the raw hide garment, may you receive the supreme empowerment of the king of strength. Hūṃ mahā dara paśa da hūṃ. Truthful words. By the empowerment of the elephant hide, may you not abandon ignorance but purify it in its place, and thereby receive the empowerment to benefit beings with the ten powers of the supreme vehicle. Meditate on wearing a human skin amulet, thereby receiving the empowerment of the ornament of bodhicitta. Hūṃ, Lord of the charnel ground, wearing human skin as a symbol, not abandoning samsara but purifying it in its place. By empowering you with the great human skin amulet, may you completely triumph over the realm of samsara. Hūṃ baṃ hūṃ sti na daṃ kha hūṃ. Truthful words. By the empowerment of the human skin amulet, may pride be transformed into the amulet of the gods, adorned with the amulet of the asuras, thereby subduing the pride of samsara, and may you receive the empowerment to tame and subdue all demons and pride. Meditate on wearing a tiger skin loincloth on your lower body, thereby receiving the empowerment of the ornament of the brave and fierce eater. Hūṃ. Fierce and wrathful one with a tiger skin loincloth, worn as a symbol of taming and discipline, binding inner and outer secrets. Destroying the realm of jealousy, by the tiger skin empowerment, may you receive the supreme empowerment of activity. Vajra bya tri pa ta hūṃ. Truthful words. By the empowerment of the tiger skin loincloth, may you not abandon jealousy but purify it in its place, and thereby receive the empowerment to accomplish all activities with the four kinds of activity. Meditate on wearing three strings of skull garlands, thereby receiving the empowerment of the complete three kāyas within yourself. Hūṃ. The dry one is the dharmakāya, complete with enjoyment, the wet one is the nature of the nirmāṇakāya. Being the complete Buddha of the three times, I empower you as the essence of the three kāyas. Oṃ mahā kapāla hūṃ. Truthful words. By the empowerment of the three strings of skull garlands, benefiting beings with the three kāyas
Chinese
请信受获得从轮回中解脱的灌顶。递上宝剑。嗡，三界众摧毁，傲慢摧毁之威力。骄慢全聚集，解脱三界之威力。普遍掌权，任何不能胜之威力。魔障邪引，断除解脱之威力。从轮回众生处引导之威力。引导圣者，无上方便之威力。以方便之舞，大舞动之后。愿获得解脱三界之诸灌顶。嘎日萨，嘎日萨，达阿玛果杭（Ka ri sa, ka ri sa, dha atmako'ham，梵文罗马拟音，嘎日萨，嘎日萨，达阿玛果杭，我即是）。谛实语。以普度三界的灌顶。无碍断除之兵器，断六续轮回之根，愿具足获得无上菩提之灌顶。第五，为圆满成办善逝之事业，是为圆满事业之灌顶。以递上五部之手印和十字杵，观想以方便智慧双运之一切事业成办利益有情之灌顶。递上五智物和十字杵。吽。智慧方便之自性中。三界有海无边际。为作善逝之事业故。息增怀伏与，达那嘎那之结合度脱等。瑜伽清净之事业也。事业诸相现证之。事业之殊胜灌顶愿获得。班杂 卓达 嘎玛 效瓦热 萨 阿玛果杭（vajra krodha karma shvari sa dhaa atmako'ham，梵文罗马拟音，金刚忿怒业自在，我即是）。谛实语。以事业圆满之灌顶。愿善逝之事业以息、增、怀、诛四法成办利益有情。如是圆满获得利益能力之诸灌顶。成为堪能受秘密灌顶之法器，有权修习生起次第。获得八地。乃是将获得果位化身之能力安立于相续中。第二，为献上以药物事业度脱恶毒者之猛烈灌顶之供养，敬献曼扎。合掌，念诵此祈请文。祈请上师文殊阎曼德迦大自在者，赐予灌顶加持，并敕令护法众。祈请三次。因此等护法甚为重要，故最初必须使其具有能力。因此等观想
Chinese
चित्ता सिद्धि हूँ。（梵文天城体：चित्ता सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：citta siddhi hūṃ，汉语字面意思：心成就 吽）给予甘露。从三重菩提心的种子字中，放射出各种光芒，沿着脊柱的脉络，从喉咙发出，从左鼻孔出来，从眉间发出，到达梵穴。唤醒过去、现在、未来一切诸佛的誓言。然后汇聚于前方的虚空中，化为五部佛父佛母。这些