Tibetan
དུར་ཁྲོད
Chinese
阎魔敌之殊胜坛城，祈请自生智慧尊众，赐予我身语意之殊胜灌顶。念诵三遍。上师赐予加持： 尸陀林。
English
The supreme mandala of Yamāntaka, please, self-arisen wisdom deities, bestow upon me the supreme empowerments of body, speech, and mind. Recite three times. The guru bestows permission: Cemetery.
Chinese
于秘密殊胜之坛城中，引入菩提金刚之道后，身语意之灌顶与成就等，皆赐予具缘瑜伽士汝。其中，首先，上部之白色菩提道灯灌顶，亦有自利之加持与利他之能力加持二者。首先，赐予十种利益之加持，最初，为清净外器之执着，故而作坛城之灌顶。于所住之房舍本身，观想为尸林嬉戏之大坛城，一切特征皆圆满。如是之三摩地。交付所绘之物质图，念诵偈颂与真言三遍，并以真实力之祈愿作灌顶，此后一切皆需知晓。交付忿怒坛城。吽。玛札（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。此摧毁母续之腹。（玛札，Matram，Matram，母续）尸林燃烧之坛城。四方内外皆明亮。无边无际虚空界。周遍一切法性。不可示现之坛城。获得尸林处之灌顶。班匝 比夏 比修提 达玛 达图 班达 嘉纳（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。阿比钦杂 阿。那摩。十方四时一切如来之身语意功德事业无尽庄严轮之谛实力。大谛实力之加持。此真实语，需置于下文所出一切祈愿之首。以坛城之灌顶，外在如尸林燃烧之坛城，内在如母之虚空清净，秘密如菩提心生灭与无有迁变，未作造作之明点，超越度量与衡量，获得不可示现之灌顶。第二，为证悟方便与智慧无二，故而作日月莲花座之灌顶。 于坛城中央之座上，明观莲花日月之座。交付其轮。吽。法性显现一切之受用饰。内相外显日月莲花之座。方便与智慧无染智慧明。获得殊胜上妙之座之灌顶。嗡 蘇雅 旃扎 贝玛 达ra 阿比钦杂 阿。哇
English
In the mandala of supreme secrets, having led you onto the path of Bodhi Vajra, I shall bestow upon you, fortunate yogi, the empowerments and siddhis of body, speech, and mind. Among these, firstly, in the empowerment of the White Bodhi Path Lamp from the upper section, there are both the empowerment that benefits oneself and the empowerment that enables benefiting others. Firstly, bestowing the ten empowerments that benefit, initially, to purify attachment to the outer vessel, the mandala empowerment is performed. Meditate that the house where you reside is itself a great charnel ground playing mandala, complete with all characteristics. This is the samadhi. Hand over the substance drawn as a picture, and it is said that the empowerment is performed by reciting the verses and mantra three times, along with the aspiration of the power of truth, and that everything from then on must be known. Hand over the wrathful mandala. Hūṃ. Matram is destroyed in this womb. (Matram, Matram, Matram, Mother Tantra) The charnel ground burning mandala. The four sides, inside and out, are all clear. Without beginning or end, the realm of space. Pervading all, the nature of reality. The immeasurable mandala. May the empowerment of the charnel ground be attained. Bhrāṃ biśva biśuddhe dharma dhātu bandha jñāna. Abhiṣiñca Ā. Namo. By the truth of the inexhaustible adornment wheel of the body, speech, mind, qualities, and activities of all Tathagatas of the ten directions and four times, and by the blessing of the great truth, this true statement must be placed at the beginning of all the aspirations that follow. By the mandala empowerment, outwardly, like the charnel ground burning mandala, inwardly, like the pure space of the mother, secretly, like the unchanging, uncreated bindu of the arising and ceasing of bodhicitta, may you attain the immeasurable, inexpressible empowerment that transcends measure and measurement. Secondly, in order to realize that method and wisdom are non-dual, the empowerment of the sun, moon, and lotus seat is performed. On the seat in the center of the mandala, visualize the sun, moon, and lotus seat clearly. Place its chakra under the feet. Hūṃ. The enjoyment ornament that manifests the nature of reality in any way. The inner sign outwardly shown, the sun, moon, and lotus seat. Method and wisdom, unattached, clear wisdom. May the supreme, sacred empowerment of the seat be attained. Oṃ Sūrya Candra Padma Dhara Abhiṣiñca Ā. Va
Chinese
解释等同于前文。 通过授予日月莲花座的灌顶，愿您获得无二智慧方便，且不受烦恼过失沾染的灌顶！为了以威力压制恶毒的傲慢，因此授予夜叉座的灌顶。观想在日月之上，鲁扎男女，阎罗男女四者交叠之上，由水牛和野牛压制。 将主尊眷属的身像轮次序置于头顶。 真实语如前解释。 吽 （藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 顶礼薄伽梵大吉祥文殊阎魔法王，不变智慧深蓝燃烧之身，六面六臂六足调伏恶毒，愿获得忿怒之王文殊胜灌顶！ 嗡阿卓达革吽啪特阿毗色迦阿 （藏文：ཨོཾ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：ॐ आः क्रो ध हं फट् आः अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ krodha hūṃ phaṭ āḥ abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：嗡 啊 忿怒 吽 啪特 啊 灌顶 啊）。 真实语解释。 阎魔敌。
English
Explanation as above. By bestowing the empowerment of the sun, moon, and lotus seat, may you receive the empowerment of inseparable wisdom and skillful means, untainted by the faults of afflictions! To subdue the arrogance of the malicious, the Yaksha seat empowerment is bestowed. Meditate on Rudra male and female on top of the sun and moon, and Yama male and female fourfold intertwined, suppressed by buffalo and wild yak. Place the body chakras of the main deity and retinue in order on the head. The truthful statement is explained as before. Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Homage to the Bhagavan, the great glorious Manjushri Yamantaka, the unchanging wisdom, the dark blue blazing body, six faces, six arms, six legs, subduing the malicious. May the empowerment of the wrathful king Manjushri be attained! Oṃ Āḥ Krodha Hūṃ Phaṭ Āḥ Abhiṣiñca Āḥ (藏文：ཨོཾ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：ॐ आः क्रो ध हं फट् आः अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ krodha hūṃ phaṭ āḥ abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：嗡 啊 忿怒 吽 啪特 啊 灌顶 啊). Truthful words explained. Yamantaka.
Chinese
的灌顶，愿您获得不变的，于正觉无戏论之境中，生起一切的雅曼达迦的灌顶。吽。大忿怒母贝塔丽，手持利剑、湿颅、卡杖嘎、红棒。与青黑色为主的身体欢喜交抱。愿获得欢喜圆满智慧天女的灌顶。贝塔丽raksa man bhyo。 真实语释。 通过授予结合明妃贝塔丽的灌顶，愿您获得从法性自性中掌控一切的灌顶。吽。大天女埃嘎札吉尼，青黑色，与忿怒童子嬉戏。 坐于三足骡马之上。 愿获得度母忿怒母的灌顶。嗡 埃嘎札吉 扎raksa 母扎 宁卡 ra卓 汝汝 汝汝 bhyo。 真实语。 通过授予埃嘎札吉的灌顶，愿您获得以法性大悲摧毁轮回并救度的灌顶。吽。 阎魔罗阇，死主阎罗，青黑色，于水牛之上光芒万丈。 手持轮、杵、剑、索。 愿获得降伏魔众大忿怒尊的灌顶。嗡 阎魔罗阇 吽。阿毗诜者阿。 真实语。 通过授予心子阎魔罗阇的灌顶，愿您获得摄伏男女傲慢者并役使于事业的殊胜灌顶。吽。 嗔恨如火般，于燃烧的虚空中。 威猛地骑于青黑色母熊之上。 双手持杵轮，诛杀怨敌魔障。 愿获得大刽子手阎魔罗阇的灌顶。阎魔罗阇 萨多 美雅。 真实语。 通过授予阎魔罗阇的灌顶，愿您获得于正觉无戏论之境中，从法性界中成办威力的殊胜灌顶。吽。 我慢如磐石般充斥的虚空中。 威猛地骑于黄黑色熊之上。 双手持杵轮，诛杀怨敌魔障。 愿获得大刽子手迷醉燃烧者的灌顶。亚美多汝那 哟达雅。 真实语。 通过授予迷醉燃烧者的灌顶，愿您获得于开显正觉法性的虚空中，智慧之火燃烧的殊胜灌顶。吽。 贪欲如水般汹涌的虚空中。 威猛地骑于红黑色骡马之上。 双手持杵轮，诛杀怨敌魔障。 愿获得大刽子手阿雅玛汝的
English
Through the empowerment, may you obtain the empowerment of Yamantaka, who arises from the realm of pure, non-elaborate awareness, creating all things and remaining unchanging. Hūṃ. Great wrathful mother Vetali, wielding a sword, fresh skull, khatvanga, and red staff. Embracing the body that is primarily dark blue with delight. May you obtain the empowerment of the Dakini of Joyful Fulfillment Wisdom. Vetali raksa man bhyo. Explanation of the Truthful Words. Through bestowing the empowerment of the consort Vetali, may you obtain the empowerment to control all things from the nature of reality itself. Hūṃ. Great mother Ekajati, dark blue-black, frolicking with wrathful children. Seated upon a three-legged mule. May you obtain the empowerment of the wrathful Tara. Oṃ Ekajati trag raksa mudra nying kha ra klo ru lu ru lu bhyo. Truthful Words. Through bestowing the empowerment of Ekajati, may you obtain the empowerment to destroy samsara and liberate beings through the great compassion of the nature of reality. Hūṃ. Yamaraja, the Lord of Death, dark blue-black, radiating light brilliantly upon a buffalo. Holding a wheel, club, sword, and noose. May you obtain the empowerment of the great wrathful king who subdues demons. Oṃ Yamaraja Hūṃ. Abhishinca Āḥ. Truthful Words. Through bestowing the empowerment of the heart-son Yamaraja, may you obtain the supreme empowerment to subdue arrogant men and women and employ them in activities. Hūṃ. Like fire, anger is blazing in the midst of space. Fiercely riding upon a dark blue-black she-bear. With two hands holding a club and wheel, destroying enemies and obstacles. May you obtain the empowerment of the great executioner Yamaraja. Yamaraja sato me yaḥ. Truthful Words. Through bestowing the empowerment of Yamaraja, may you obtain the supreme empowerment to accomplish glorious deeds from the realm of reality in the midst of pure, non-elaborate awareness. Hūṃ. Pride fills the space like a rock. Fiercely riding upon a yellowish-black bear. With two hands holding a club and wheel, destroying enemies and obstacles. May you obtain the empowerment of the great executioner, the intoxicating burner. Yame to ru na yo ta yaḥ. Truthful Words. Through bestowing the empowerment of the intoxicating burner, may you obtain the supreme empowerment of the fire of wisdom blazing in the space that reveals the nature of pure awareness. Hūṃ. Desire churns like water in the midst of space. Fiercely riding upon a red-black mule. With two hands holding a club and wheel, destroying enemies and obstacles. May you obtain the empowerment of the great executioner Arya Maru.
English
Oṃ phaṭ! Oṃ mama rakṣa mati rulu bhyo. Truthful words. By the empowerment of Yavati, seeing the boundless meaning with the wisdom of perfect understanding, and cutting off hundreds of thousands of hordes of obstructing spirits. Hūṃ! Krodha Raja Phyasang, who performs activities in the southwest, is dark black, holding a sword and wheel in his hands, with a single bloody hair on a dumb sheep, and the father and mother making inseparable union. Oṃ yama hrīḥ sti hūṃ phaṭ! Oṃ rakma raklo śa rulu bhyo. Truthful words. By the empowerment of Krodha Raja Phyasang, father and mother, with the wisdom of perfect understanding, being liberated from afflictions, and sending hundreds of thousands of demons as messengers. Hūṃ! Krodha Raja Migpa, who performs activities in the west, is smoky, holding a skull garland wheel in his hands, with a nāga woman kneeling on a crocodile skin, and the father and mother making inseparable union. Oṃ yama rakṣa hūṃ phaṭ! Mama nāga rulu bhyo. Truthful words. By the empowerment of Migpa, father and mother, with the wisdom of perfect understanding, subduing the poison of afflictions with skillful means, and engaging hundreds of thousands of nāga demons in activities. Hāṃ! Krodha Raja Telpa, who performs activities in the northwest, is dark blue, holding a feather arrow wheel in his hands, with a wind god with three eyes on a horse, and the father and mother making inseparable union. Oṃ yama sarva sata hūṃ phaṭ! Oṃ vasu deva rulu bhyo. Truthful words. By the empowerment of Telpa, father and mother, with the wisdom of perfect understanding, descending to the depths, seeing the three liberations with the wisdom wind, and sending hundreds of thousands of ya demons as messengers. Hūṃ! Lha Chok Dukha, who performs activities in the north, is purplish-black, holding a hammer wheel in his hands, with a black woman with fangs on a sow, and the father and mother making inseparable union. Oṃ yama ami vaṃ hūṃ phaṭ! Oṃ yakmo yakmo rulu rulu bhyo. Truthful words. By the empowerment of Lha Chok Dukha, father and mother, with the wisdom of perfect understanding, destroying the demons who are like afflictions, and overpowering hundreds of thousands of rmu demons. Hūṃ! Choskyi Gyalpo, who performs activities in the northeast, is greenish-yellow, holding a chopper wheel in his hands, with Namkha Palmo Tsen on a yak, and the father and mother making inseparable union. Oṃ yama dharma rāja hūṃ phaṭ! Oṃ mama vajra eka rulu bhyo. Truthful words. By the empowerment of Choskyi Gyalpo, father and mother, with the wisdom of perfect understanding, samsara dharmata