Tibetan
ཆིབས
Chinese
木。秘密名称金刚琼日策。此仇已定，休想逃脱。酥油食物莫延迟。外之度金事业巴哟。阎魔赤红击敌呀。益西玛拉呀。血号玛拉呀。哲哲亚纳效。逆修置于心。萨玛雅杂 琼巴。哲亚哲扬。仇敌玛拉呀 吽 啪。上之夫击呀。大威猛食力。下之妻杀死。赤红之永伴。腋下之子击呀。逆修顶月力。财畜家园夺。眷属之享受力。哲亚哲亚。仇敌 呢 杂 呼。恶兆入家降。恶鬼置于心。逐出家门争吵彼。争斗搏击置于心。诅咒降祸置于心。杀之灭绝而作。仇敌作恶者，灰烬扬于风。金刚琼日策。作恶已定休想逃。残羹供品抛东北。芦苇之人马，于赞东北游走处送往，则征兆迅速来。红褐色绵羊宰杀。示兆者与彼施舍。乃人畜之刽子手。此业无有速于此者。芦苇人马诛杀之口诀完。今示以箭翎十三诛杀之业，即制十三杂色食子。于彼安插十三杂色箭。于十三张彩纸上，一面书写所有仇敌之名。一面书写姓氏，系于箭上。制十三食子碗，以血注满。置于七处。乃山居之誓物。 嗡 亚玛热则。夏格热瓦 仇敌 玛拉呀 啪。金母心 金母口 惹洛切 玛拉呀 啪。 嗡 卓。梵天之。达呢卓达呢。巴扎。许拉库列。许拉。达夏哲谢。格热瓦达夏 格热瓦 仇敌 玛拉呀 吽 吽 啪 啪。如是念诵，以橛钉之。其后立起两根红柱。一柱观想为度金玛热则。一柱观想为母。于林伽心间，以父之咒钉之。于脐间，以生世之母钉之。其后祈请哲谢， 杰 哲谢 居于何处？居于太阳东北隅。根本居于西南隅。身着那杂贝甲。手持水晶九尖金刚杵。
English
Wood. Secret name Vajra Kyongri Tsal. This enemy is set, don't think of escaping. Don't delay the ghee and food. Bhyo to the outer Droling work. Yama red strikes the enemy. Yixie Maraya. Blood cry Maraya. Zhe Zhe Ya Na Xiao. Place the reverse practice in the heart. Samaya Dza Chum Pa. Triya Triyang. Enemy Maraya Hum Phet. The husband above strikes. With the power of great fierce food. Kill the wife below. With the red eternal companion. The son under the arm strikes. The reverse practice top moon power. Plunder wealth, livestock, and home. With the enjoyment power of the entourage. Triya Triya. Enemy Nri Dza Hook. Bad omen descends into the house. Place the evil spirit in the heart. Expel from the house, quarrel with him. Place fighting and wrestling in the heart. Place cursing and descending misfortune in the heart. Kill and destroy it. This enemy wrongdoer, scatter the ashes in the wind. Vajra Kyongri Tsal. Wrongdoing is set, don't think of escaping. Scatter the leftovers and offerings to the northeast. That reed man and horse, send it to the place where Zan wanders in the northeast, then the signs will come quickly. Slaughter the reddish-brown sheep. Give it to the sign giver and him. Because it is the executioner of humans and livestock. There is no work faster than this. The oral instruction for killing the reed man and horse is complete. Now I will show the work of killing with thirteen arrows and flags, that is, make thirteen variegated Torma. Insert thirteen variegated arrows into it. On thirteen colored papers, write the names of all the enemies on one side. Write the surname on one side and tie it to the arrow. Make thirteen food bowls and fill them with blood. Place it in seven places. It is the vow substance of the mountain dweller. Om Yama Retse. Shagriva Enemy Maraya Phet. Golden Mother Heart Golden Mother Mouth Ralo Che Maraya Phet. Om Zhuo. Of Brahma. Da Ni Zhuo Da Ni. Bazha. Xu La Kule. Xu La. Da Xia Zhe Xie. Gewa Dasha Gewa Enemy Maraya Hum Hum Phet Phet. Recite like this and nail it with a peg. After that, erect two red pillars. Visualize one pillar as Droling Ma Retse. Visualize one pillar as the mother. In the heart of the Linga, nail it with the father's mantra. In the navel, nail it with the mother who gave birth to the world. After that, pray to Zhe Xie, Jie Zhe Xie, where do you live? Live in the northeast corner of the sun. The root is in the southwest corner. Wearing that Zabe armor. Holding a crystal nine-pointed vajra in his hand.
Chinese
身着白色，佩戴着美丽的天珠。然后降落在哪里？降落在西方的太阳处。降落在西方的太阳处。四魔聚集在一起。魔王瑞提·玛果雅，恶魔之王拉果玛瑟，魔王拉果赤麦，以及黑色的魔土聚集，前往四魔之处。四魔说道：北方和东方的交界处的国王赤色，由持有百种武器的首领所说。在那里，担任持有百种武器的军队首领。那四位魔王，授予了持有四种武器的权力。如果位于世间水域之中，那么母魔之王是：玛米达布尊母，桑达萨嘉姆，果江扎玛纳，亚曼鲁卓，前往这四位母魔之处。那四位魔女也说道：北方和东方的交界处的国王您，凭借强大的幻术和猛烈的力量，由持有百种武器的首领所说。授予了持有四种武器的权力。当太阳位于南方时，前往聚集在一起的四位赞神之王处。东方是食香赞，南方是滚布赞，西方是龙赞，北方是夜叉赞。四位赞神也说道：北方和东方的国王您，凭借强大的幻术和猛烈的力量，由持有百种武器的首领所说。在那里，答应担任持有百种武器的首领。授予了持有四种武器的权力。对于十三位持有武器者，将违背誓言、作恶者交给他们。将作恶的敌人交给他们。将武器指向敌人。现在获得北方和东方的算计。让违背誓言的敌人受到诅咒和击打。让他们惊恐逃窜。秘密的名字是金刚水秘密力量。让违背誓言、作恶者受到诅咒和击打。这样念诵后，将朵玛和箭幡送到太阳不升起的北方和东方的岩洞中。北方和东方的国王，违背誓言、作恶者，让他们内部争斗，让他们头痛。让他们头晕目眩，让他们昏厥。这样强烈地委托。用箭和朵玛杀死赤色的口诀圆满了。用吉库列的火供杀戮的方法是：火木可以是五种父树和五种母树中的任何一种。猫头鹰的巢泥、杜鹃的巢泥和乌鸦的巢泥。用这些做一个有一千个孔的火供坑。在它的中
English
Clad in white, adorned with a beautiful dzi bead. Then where did it descend? It descended where the sun sets in the west. It descended where the sun sets in the west. The four Maras gathered together. The Mara king Reti Magoya, the demon king Lago Maser, the Mara king Lago Chime, and the black Mara earth gathered, going to the place of the four Maras. The four Maras said: You, King Trise of the northeastern border, spoken by the leader who holds a hundred weapons. There, he served as the military leader holding a hundred weapons. Those four Mara kings, conferred the power to hold four weapons. If residing in the waters of existence, then the queen of the mother Maras is: Mami Dabtsunmo, Sangdar Sagyam, Gojam Trama Na, Yaman Ludro, going to the place of these four mother Maras. Those four Maras also said: You, King of the northeastern border, with great illusion and fierce power, spoken by the leader who holds a hundred weapons. Conferred the power to hold four weapons. When the sun is in the south, go to the place where the four Tsen kings gather. In the east, the Gandharva Tsen, in the south, the Drulbum Tsen, in the west, the Naga Tsen, in the north, the Yaksha Tsen. The four Tsen also said: You, King of the northeast, with great illusion and fierce power, spoken by the leader who holds a hundred weapons. There, he agreed to serve as the leader holding a hundred weapons. Conferred the power to hold four weapons. To the thirteen weapon holders, hand over those who break vows and commit evil. Hand over the evil enemy to them. Point the weapon at the enemy. Now obtain the calculation of the north and east. Let the enemy who breaks vows be cursed and struck. Let them be terrified and flee. The secret name is Vajra Water Secret Power. Let those who break vows and commit evil be cursed and struck. Having recited this, send the torma and arrow banner to the rock cave in the north and east where the sun does not rise. The king of the north and east, those who break vows and commit evil, let them fight internally, let them have headaches. Let them be dizzy, let them faint. Thus, entrust them strongly. The mantra for killing Trise with arrows and torma is complete. The method of killing with Gingkule's homa is: The fire wood can be any of the five father trees and five mother trees. Owl's nest mud, cuckoo's nest mud, and crow's nest mud. With these, make a homa pit with a thousand holes. In its cente
Chinese
将阴道药放入林伽中焚烧。这个伟大的母神啊，陶醉吧，陶醉吧！玛热亚 匝然匝然！吼，焚烧！用卡库列的命之精髓击打。庚嘎拉庚嘎拉，玛巴热玛巴热，巴巴热，巴巴热，玉迪达秀迪，玉迪达秀迪，迪热吉，迪热吉，热夏玛。 热夏玛。阿那哟。伟大的庚，庚嘎拉。违背誓言，作恶的玛热亚。然然然。巴扎巴扎。多多谢。多多谢。斯里斯里。蔑蔑。给莫匝然玛匝然玛。念诵后，观想此火供是针对违背誓言、作恶者，并进行击打。间隔一个月，焚烧名牌。焚烧后让风吹走灰烬。在月亮初三，将焚烧的灰烬扬向空中。断绝此敌人的七代根源！也要这样诅咒。莲花生大师以誓言和承诺束缚了夜叉女如则嘉以四位命主杀害的口诀。仅仅念诵命之精髓就能到来，因此要在干净的地方进行。如果这样做一个月，必定能杀死敌人。命主金册圆满。顶礼薄伽梵噶玛黑汝嘎。从密严法界宫殿中，三世诸佛观察此世间，看到一切众生颠倒地看待轮回，看到佛教的教法正在衰败，所有修行者都不如法行事，并且不让他们如法行事。三世诸佛商议后，认为噶玛黑汝嘎能够调伏一切，因此祈请一切事业之主、凶恶者的克星、极其可怖者，您调伏一切凶恶者！这样说道。然后，噶玛黑汝嘎观察世间，看到主宰世间男性血统的四位神祇，将他们收为己用，并加持为自己的身语意功德事业五种，并进行灌顶，只有四种或五种。父母双尊是身的化身。 语的化身是梵天。意的化身是库列。功德的化身是扎色。事业的化身是红色阎魔敌。又是身语意和
English
Having put the vaginal medicines into the lingam, burn them. O great mother, be intoxicated, be intoxicated! Mara Ya Jaram Jaram! Ho, burn! Strike with the essence of Karkule's life. Ging Kara Ging Kara, Ma Bari Ma Bari, Bha Bha Ri, Bha Bha Ri, Yu Ti Ta Sho Ti, Yu Ti Ta Sho Ti, Ti Ra Kyi, Ti Ra Kyi, Rag Sha Ma. Rag Sha Ma. A Na Yo. Great Ging, Ging Kara. Mara Ya, who breaks vows and commits evil. Ram Ram Ram. Patra Patra. To To She. To To She. Si Li Si Li. Mes Mes. Ge Mo Zara Ma Zara Ma. After reciting this, visualize that this homa is for those who break vows and commit evil, and strike. After a month, burn the nameplate. After burning, let the wind carry away the ashes. On the third day of the lunar month, scatter the ashes from the burning into the wind. Cut off the seven generations of this enemy's lineage! Also make this curse. Guru Padmasambhava bound by oath and commitment the secret instruction of how Yakshini Rutse Gya was killed by the four life-lords. By merely reciting the essence of life, they will come, so it should be done in a clean and secluded place. If this is done for a month, the enemy will surely be killed. The Golden Book of Life-Lords is complete. Homage to the Bhagavan Karma Heruka. From the palace of Akanishta Dharmadhatu, the Buddhas of the three times, looking upon this world, saw all sentient beings looking at samsara in a perverse way, and saw that the teachings of the Buddha were declining, and that all practitioners were not acting according to the teachings, and that they were not allowing them to act according to the teachings. After the Buddhas of the three times consulted, they thought that Karma Heruka could subdue all, so they prayed to the lord of all activities, the nemesis of the wicked, the extremely terrifying one, may you subdue all the wicked! Thus it is said. Then, Karma Heruka looked upon the world, and saw the four deities who had power over the male lineage of existence, and having subdued them, blessed them as his own five aspects of body, speech, mind, qualities, and activities, and gave empowerment, only four or five. The father and mother are the emanations of the body. The emanation of speech is Brahma. The emanation of mind is Kule. The emanation of qualities is Trise. The emanation of activities is Red Yamashud. Again, body, speech, mind, and
Chinese
四大护法，他们被置于佛令和誓言之下。为了守护佛法，以及那些如法守护誓言的瑜伽士，要精进努力啊，这是誓言的精髓。 然后，噶玛黑鲁嘎的兄弟们，各自展示了自己的修法，即五种诛杀之法。这在修法中已阐明。四大巨神说：世尊，我们这些，瑜伽士们如果想要修持和实践，请您开示将此方法转化为菩提道。然后，世尊噶玛黑鲁嘎观察世间，看是否有众生具有业缘和福分。他看到具有业缘和福分的吉祥喜金刚，于是降临于喜金刚。将其书写成文字，制成经卷后降临。之后，喜金刚在珍贵的垫子上，发现了一部用青金石汁书写的经书。同时，一尊极其倾斜的如来身像，呈现绿色的身色，安住在前方的虚空中，说道：这是掌控一切存在的血肉、生命和命气的五种口诀的修法书。修习此法的方法，要通过誓言木的内在含义来理解。观想我的心性在心脏的中心，显现出一个像芥子般大小的吽（ཧཱུྃ， हूं，hūṃ，吽）字。将心专注于此，一旦对此熟悉，它便融入足下的钩形“阿”字。阿融入“哈”字。哈融入月牙。月牙融入明点。观想明点消失不见。然后念诵吉祥噶玛黑鲁嘎的咒语：嗡 噶玛 希日 嘿汝嘎 噶利 噶拉雅 玛哈 旃扎 萨瓦 杜香达 噶哈那 达哈 巴扎 吽 帕特。噶玛 萨瓦 阿弥噶 悉地 吽。念诵此咒时，观想如其所有的装饰和装束。头顶观想嗡（ཨཱོཾ， ॐ，oṃ，嗡）字，是身之黑鲁嘎。喉间观想阿（ཨཱཿ， आः，āḥ，阿）字，是语之黑鲁嘎。心间观想吽（ཧཱུྃ， हूं，hūṃ，吽）字，是意之黑鲁嘎。要时常念诵这些咒语。之后，喜金刚顶礼，绕行后消失不见。然后，喜金刚观察世间谁持守誓言，在 शोवो रभ्यम् शोवो रभ्यम्（不确定是不是地名）的岛屿上，名为岩鼻的上师莲花生正在禅定，于是触动并指示了他。之后，莲花生拿起了经卷。