English
Lords of the Yamas, further lord of the Yakshas, butcher of enemies and obstacles, punisher of those who break vows, Dharma protector of the yogin me, lifeline of all vidyadharas, I offer to the great, gigantic Red Droling along with his retinue. MAHA BALITA KHAHI (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning), MAHA AMRITA KHAHI (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning), MAHA RAKTA KHAHI (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning), MAHA MAMSA KHAHI (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning), MAHA CITTA KHAHI (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning), MAHA GOROCANA KHAHI (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning), MAHA BASUTA KHAHI (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). This is the fulfillment and restoration to be done here. HO! Grant your attention! You who possess mastery over the lives of sentient beings and control their breath, who enjoy flesh, blood, and bones, Droling and retinue, grant your attention! HO! In the first age of the past kalpa, on the peak of fierce Malaya, before the powerful god who overcomes enemies, glorious Vajrapani and Manjushri Yamantaka's five eyes, you offered the essence of life, promised to protect the Buddha's teachings, and for the sake of controlling the lives of beings, were given a vajra in your hand, bestowed with a secret name, subdued by placing nectar on your tongue, and vowed to act as Droling after being bound by oath. In the rock cave, at the place where the deity subdues enemies, before the eyes of the master Abu Siti, you previously made promises and vows, so protect the teachings without transgressing your vows. In the temple of Mangyul Jamyang, before the eyes of the master Padmasambhava, as you promised and vowed, without transgressing your vows, protect the sacred teachings. At the Khulung Khargang hermitage, before the eyes of Yonten Gyatso and his sons, as you promised and vowed, without transgressing your vows, protect the sacred teachings. With these excellent outer, inner, and secret offerings that I actually possess and that I emanate in my mind, may your intentions be fulfilled. We yogins, with regard to the root and branch vows that have been broken, damaged, and ruined, the offerings and implements that are incomplete, the practice and accomplishment that have been delayed for years and months, the offerings that are past their time, the offerings that are not purified, and so forth, all laziness and idleness, all actions that contradict the scriptures and are displeasing to you, I confess and acknowledge. May we yogins and our retinues have long lives, be free from illness, have great enjoyment, have increasing retinues and wealth, have great power and strength, and have a flourishing lineage.
Chinese
殊胜稀有的誓言物朵玛， 以及净化破誓者的血海， 供养度金红色眷属，圆满誓言。 斩断敌人性命的天铁宝剑， 以及净化破誓者的红色大尸陀， 以及摧毁敌军的红色旗帜， 供养度金红色眷属，圆满誓言。 白色的盔甲，白色的头盔，红色的白色外衣， 以及方便智慧弓箭，红色绸缎大氅， 以及相应的眼施，各种武器， 供养度金红色眷属，圆满誓言。 花斑鸟和猫头鹰，食肉鸟等， 不协调的空中飞行的鬼鸟， 突然说人话的无数， 供养度金红色眷属，圆满誓言。 具有红色赭石光泽的灵牌， 以及具有北方红云颜色的金牦牛， 以及奇异的白色山羊角， 供养度金红色眷属，圆满誓言。 狮子老虎豹子熊瞎子跳跃的狼， 以及极其恐怖的红色食肉鬼， 在尸陀林中嚎叫的各种野兽， 供养度金红色眷属，圆满誓言。 大象生皮，广大田地地基， 以及干湿头盖骨，蛇的串珠， 以及涂抹的殊胜物质，尸陀林八件物品， 供养度金红色眷属，圆满誓言。 秘密的朵玛堆积如云， 以及七宝五欲， 真实陈设，意幻供云各种， 供养度金红色眷属，圆满誓言。 誓言违犯全部得以圆满 99 愿！ 康
English
Especially wonderful samaya substance great Torma, And the ocean of rakta that purifies those who break their vows, I fulfill the vows of Döling Red and retinue. The sky-iron sword that cuts the enemy's life, And the great red citta that purifies those who break their vows, And the red banner that destroys the enemy's forces, I fulfill the vows of Döling Red and retinue. White armor, white helmet, red white outer garment, And skillful means and wisdom bow and arrow, large red silk cloak, And various harmonious offerings of weapons and armor, I fulfill the vows of Döling Red and retinue. Hawks, owls, carnivorous birds, and so on, Inharmonious elemental birds flying in the sky, Countless beings suddenly speaking human language, I fulfill the vows of Döling Red and retinue. A lingam with the luster of red and yellow ochre, And a golden yak with the color of northern red clouds, And a wondrous white goat horn, I fulfill the vows of Döling Red and retinue. Lions, tigers, leopards, bears, jumping wolves, And the terrifying red Shona eating enemies, Various wild animals howling in the charnel ground, I fulfill the vows of Döling Red and retinue. Elephant raw hide, vast field foundation, And dry and wet skull, string of snakes, And supreme substances for anointing, eight charnel ground items, I fulfill the vows of Döling Red and retinue. Secret great torma piled up like clouds, And the seven precious jewels, the five desirable qualities, Actual offerings, mind-created offering clouds of various kinds, I fulfill the vows of Döling Red and retinue. May all broken vows be completely fulfilled! 99 Khaṃ.
Chinese
愿您掌控三界，彻底摧毁敌人和障碍！此时应如此诅咒：摧毁佛教的教义，诅咒三宝的尊严，觊觎瑜伽士我的血统，以无偿的生命为赌注，玷污不予布施的财物，不由自主地像追债一样施展法力，像舞者一样鞭打身体，像疯子一样说粗暴的语言，心中像八部众一样充满恶意，说瑜伽士我没有神，说护法您没有力量和能力，强加莫须有的罪名。这些摧毁教义、违背誓言的敌人，就像用尺度衡量虚空，用深度测量大海，数不清沙山的数量，对业力和果报吹毛求疵，在末劫之时迅速收缩诸行，不要留下年和月，迅速解脱日和时，消灭眷属，摧毁家族，从根基上摧毁城镇，用强大的红色诅咒束缚，剥夺生命，迅速结束生命。像搅拌酸奶一样搅动白色的脑浆，从口中喷出鲜血之河，推翻三毒之心的山，摧毁肚脐世界的城市。 让温暖的心血洒在地上！斩断天空的绳索，拔出大地的地基桩！让业力的红色狂风从背后吹袭，让恐怖的黑暗从前方迎接。让疯狂和瘟疫蔓延，变得僵硬！将恶咒毒箭射入体内！让八部神灵敲打大门！降下猛烈的铁雹！ 降下各种可怕的预兆！彻底铲除先前的敌人，从根源上拔除外来的敌人，摧毁现在的敌人！让身语意三者化为灰尘！观想自己是本尊，从心间发出光芒，想着要做任何想做的事。嗡 雅克叉 格热瓦 玛拉雅 帕特。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）金母 心 血 罗刹 贝。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）卓达尼。卓达尼。帕扎 帕扎。秀拉 秀拉。达夏 格热瓦。达夏 格热瓦 吽 帕特。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）巨人献出生命心髓，以此进行修持。卓达尼。卓达尼。帕扎 帕扎。秀拉 秀拉。哈姆 夏姆 哲 杜姆波 亚玛。卓金 亚玛。萨玛雅 扎 扎 扎 扎 札。帕特 帕特。
English
May you control the three realms and completely destroy enemies and obstacles! At this time, the curse should be done as follows: Destroying the Buddhist teachings, cursing the dignity of the Three Jewels, coveting the lineage of the yogi me, betting on uncompensated lives, defiling wealth that is not to be given away, involuntarily wielding power like collecting debts, beating the body like a dancer, speaking harsh words like a madman, filling the mind with malice like the eight classes of gods and demons, saying that the yogi me has no god, saying that the Dharma protector you have no power and ability, imposing unwarranted accusations. These enemies who destroy the teachings and break vows, like measuring the empty sky with a scale, measuring the depth of the great ocean, counting the number of sand mountains, nitpicking on karma and its results, rapidly shrinking all actions at the end of time, leaving no year or month, quickly liberating day and hour, annihilating the retinue, destroying the family, collapsing the town from its foundations, binding with a powerful red curse, depriving life and quickly ending it. Stir the white brain like stirring yogurt, spew a river of blood from the mouth, overthrow the mountain of the three poisons in the heart, destroy the navel city of existence. Let the warm heart's blood spill on the ground! Sever the rope of the sky, pull out the foundation stake of the earth! Let the red wind of karma blow from behind, let the darkness of terror greet from the front. Let madness and plague spread and become stiff! Shoot the poisoned arrow of evil mantra into the body! Let the eight classes of gods and demons knock on the door! Send down fierce iron hail! Send down various terrifying omens! Completely eradicate the previous enemies, uproot the external enemies from their source, destroy the present enemies! Let body, speech, and mind be reduced to dust! Visualize yourself as the Yidam, radiate light from your heart, and think of doing whatever you want. Oṃ Yakṣa Gṛhva Māraya Phat. （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）Gingmo Heart Blood Rakshasa Bhyo. （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）Krotani. Krotani. Patra Patra. Shula Shula. Dasha Grihva. Dasha Grihva Hum Phat. （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）The giant offered his life essence, practice this. Krotani. Krotani. Patra Patra. Shula Shula. Ham Sham Tri Tumpo Yama. Drol Ging Yama. Samaya Dza Dza Dza Dza Dzaḥ Phat Phat.
English
Bad. Ging kara ging kara raksha dzalen dra. Dzalen dra. Om krotaya krotaya ni krotani krotaya. Om krotaya krotaya ni krotani krotaya. Patra patra. Shula shula kama raksha sod. Stab the enemy's heart, bhyo mara, and cut the life force. Dzalen dra. Dzalen dra. Om krotani krotani. Om krotani krotani. Patra patra. Shula shula. Dasha ghriva. Dasha ghriva. Yaksha ghriva. Yaksha ghriva. Ging kara ging kara bhyo. Vigorously and secretly practice like this. Whatever accomplishment or activity is to be done, apply it to the occasion and recite it according to the instructions. Praise and exhortation are as follows: HUM! From the center of the triangular, dark blue, blazing mandala, Marutse, the Yaksha who threatens life, With blood-colored red hair, From the two eyes, sunlight and stars swirl, The eyebrows flash like lightning, opening the space of the sky, Sharp fangs like a sheath filled with razors, A terrifying tongue rolls, scattering sparks of kalpa fire, Red-yellow beard burning the three poisons of affliction, From the ears, a thousand kalpa dragons roar, A red fence surrounded by a million razors, The fingernails are iron hooks, blazing with the great fire of kalpa, From within the body hairs, molten meteoric iron swirls, Spittle falls like a rain of small iron pots, A single, unbearable, blazing body, A wrathful face opens, dripping blood saliva, Wearing a red garment, nourishing the demon's life force, With a meteoric iron sword, cut the enemy's and obstacle's sleeping cords, Looking in ten directions, subduing the guardians of the directions, When the time comes, drink warm heart blood, When life is at stake, draw out the red heart veins, When facing the enemy, drip poisonous saliva, When facing obstacles, scatter them into ashes, The time has come, Yaksha Marutse, The task has come, liberate the enemy who destroys the Dharma, Swiftly accomplish the entrusted task! KYE! In that direction, over there, From the palace of the great charnel ground, From the nine-storied skull palace, From the throne where enemies and obstacles are intertwined, Life-possessing Yaksha Marutse, With a terrifying red body, One face and two hands, An open mouth, rolling tongue, and bared fangs, Devouring the flesh of the ten realms, From the mouth, the sound of HUM roars like a thousand dragons, Drinking human blood and horse blood for thirst, Wearing fresh human skin as clothes, The right hand cuts the enemy's life with a sword, The left hand holds the enemy's...