Tibetan
སྲིན་པོ་གིང་བྲན་འ
Chinese
祈请降临！从西方魔的刹土中，魔域卡拉格头九处，库列拉格九是魔之主。蒙古铁须者，魔父金刚眷属众。大尸陀林胜地中，今日瑜伽我呼唤，以誓言力祈降临。从北方夜叉刹土中，贝喀玛布红色内处，阎魔赤红夜叉主。夜叉铜盔为头饰，夜叉金刚眷属众。大尸陀林胜地中，今日瑜伽我呼唤，以誓言力祈降临。令毁誓仇敌解脱之，解脱金刚具誓者萨玛雅。大尸陀林胜地中，今日瑜伽我呼唤，以誓言力祈降临。金刚善外眷三百六十众，持刀金刚大士十八众，持杖魔父十六众。 敬礼！持索名称大士十二众，降病母众百万数。大尸陀林胜地中，今日瑜伽我呼唤， 以誓言力祈降临。 扎 吽 榜 霍 （藏文：ཛཿཧྃ་བྃ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हुं बं होः，梵文罗马拟音：jah hum bam hoh，汉语字面意思：降临 融入 束缚 遣返）。金刚萨玛雅。大坛城之宫殿中，于轮炽燃之座垫上，于田交错之宝座上，于绸缎锦缎之座垫上，玛汝策之诸神众，依次稳固而安住。金刚嘎惹 萨玛雅 迪叉 隆 吽。我乃瑜伽具誓者，汝乃秘密解脱金刚众。不违越之手印与，以誓言法敬顶礼。阿底 布 霍 普ra底恰 霍 吽。自生本来即清净，与八万根本相合之药。拉萨亚那等药，消除五毒之甘露胜品。无死之妙药胜品此，上师传承众一切与，本尊及誓言神众眷属等。以誓言物甘露作供养，为护持教法祈请享用。玛哈班匝 阿弥利达 卡让 卡嘿。夜叉解脱金刚红，魔女歌舞自在母。以誓言物甘露作供养，为护持教法祈请享用。玛哈班匝 阿弥利达 让 卡嘿。扎玛惹匝罗刹之主， 罗刹金刚眷
English
Please come! From the western realm of demons, In the demon land of Kharag with nine heads, Khule Laggu, the nine-handed one, is the lord of demons. The Mongolian with iron whiskers, Demon father, accompanied by the Ging and retinue. From the great charnel ground, the supreme place, Today, the yogi calls upon you, By the power of the oath, please descend. From the northern realm of yakshas, In the inner fortress of red Bse, Yamashu Marpo, the chief of yakshas. Yaksha with a copper helmet, Yaksha, accompanied by the Ging and retinue. From the great charnel ground, the supreme place, Today, the yogi calls upon you, By the power of the oath, please descend. Who liberates those who break vows and harm enemies, Liberating Ging, the oath-bound Samaya. From the great charnel ground, the supreme place, Today, the yogi calls upon you, By the power of the oath, please descend. Vajra Legpa, with his outer retinue of three hundred and sixty, The eighteen great Ging who wield knives, And the sixteen demon fathers who carry staffs. Homage! The twelve great ones who hold lassos, And the million hosts of disease-spreading mothers. From the great charnel ground, the supreme place, Today, the yogi calls upon you, By the power of the oath, please descend. Dza Hum Bam Hoh (Tibetan: ཛཿཧྃ་བྃ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: जः हुं बं होः, Sanskrit Romanization: jah hum bam hoh, Literal Chinese meaning: Descend, Merge, Bind, Return). Vajra Samaya. In the center of the great mandala palace, On the seat of the blazing wheel, On the throne of crossed fields, On the seat of silk and brocade, May the deities of Marutse, In order, be seated firmly. Ging Kara Samaya Tishta Lhan Hum. I am a yogi with vows, You are the secret liberating Ging hosts. With the unchanging mudra, And with the oath's law, I pay homage. Ati Pu Hoh Praticcha Hoh Hum. Self-arisen, pure from the beginning, Medicines combined with eighty thousand roots. Rasayana and other medicines, The supreme nectar that dispels the five poisons. This supreme medicine of immortality, To all the lineage lamas, And to the yidam and oath-bound deities with their retinue. I offer the substance of the oath, nectar, Please accept it for the protection of the teachings. Maha Pancha Amrita Kharam Khahi. Red Yaksha Liberating Ging, Demoness, mistress of dance. I offer the substance of the oath, nectar, Please accept it for the protection of the teachings. Maha Pancha Amrita Ram Khahi. Zhamaraza, lord of the Rakshasas, Rakshasa Ging retinue
Chinese
及其眷属。 献上誓言物甘露供品。 为了守护教法，请享用。 玛哈班杂 阿弥利达 卡让 吽 嘿。（梵文：महापञ्चामृत खरं हुं हे，mahāpañcāmṛta kharaṃ huṃ he，大，五，甘露，卡让，吽，嘿） 三尖长手阎罗王的近侍及其眷属。 献上誓言物甘露供品。 为了守护教法，请享用。 玛哈班杂 阿弥利达 卡让 喀嘿。（梵文：महापञ्चामृत खरं खा हे，mahāpañcāmṛta kharaṃ khā he，大，五，甘露，卡让，喀，嘿） 九头库列魔之主。 魔众近侍及其眷属。 献上誓言物甘露供品。 为了守护教法，请享用。 玛哈巴努 阿弥利达 卡让 喀嘿。（梵文：महापनु अमृत् खरं खा हे，mahāpanu amṛta kharaṃ khā he，大，巴努，甘露，卡让，喀，嘿） 阎魔赤红曜灵之主。 曜灵近侍及其眷属。 献上誓言物甘露供品。 为了守护教法，请享用。 玛哈班杂 阿弥利达 卡让 喀嘿。（梵文：महापञ्चामृत खरं खा हे，mahāpañcāmṛta kharaṃ khā he，大，五，甘露，卡让，喀，嘿） 掌管众生寿命的。 曾发誓救度违背誓言者的。 八十度母近侍及其眷属。 献上誓言物甘露供品。 为了守护教法，请享用。 玛哈班杂 阿弥利达 卡让 喀嘿。（梵文：महापञ्चामृत खरं खा हे，mahāpañcāmṛta kharaṃ khā he，大，五，甘露，卡让，喀，嘿） 金刚善及其眷属三百六十位， 持刀大近侍十八位， 持杖魔众十六位， 持索大自在天十二位。 献上誓言物甘露供品。 为了守护教法，请享用。 玛哈班杂 阿弥利达 卡让 喀嘿。（梵文：महापञ्चामृत खरं खा हे，mahāpañcāmṛta kharaṃ khā he，大，五，甘露，卡让，喀，嘿） 吽。 往昔劫初之时。 在金刚手菩萨面前。 秘密度母近侍您等。 曾承诺守护教法。 真实献上性命心髓。 赐予金刚度母近侍之名。 为了不忘失而交付金刚。 莫越殊胜誓言。 近侍嘎绕 萨玛雅 吽。（梵文：किङ्ग करा समय हुं，kiṅga karā samaya huṃ，近侍，嘎绕，萨玛雅，吽） 吽。 我乃金刚手。 您乃秘密度母近侍。 混合猛烈誓言的。 此乃五甘露。 不死甘露之水。 誓言心之大血。 若违背誓言之语。 身语将化为灰烬。 班杂 药叉 卓达 吽。（梵文：वज्र यक्ष क्रोध हुं，vajra yakṣa krodha huṃ，金刚，药叉，忿怒，吽） 我亦如神般供养您。 您亦莫违背誓言，那惹嘎那。（梵文：नरकन，narakana） 我之子民眷属等。 莫掌管性命与权势。 我亦不违背誓言。 您亦莫违背誓言。 誓言承诺做所吩咐之事。 萨玛雅 那惹嘎那。（梵文：समय नरकन，samaya narakana，誓言，那惹嘎那） 玛哈 惹达 曼达拉 吽。（梵文：महारक्त मण्डल हुं，mahārakta maṇḍala huṃ，大，血，坛城，吽） 供品是。 外供、内供、密供等。 外供是。 吽。 红色肉血酒。
English
And their retinues. I offer the samaya substance nectar feast. Please accept it for the sake of protecting the teachings. Maha Pancha Amrita Kharam Hwa He. To the long-handed Yama's attendants and their retinues. I offer the samaya substance nectar feast. Please accept it for the sake of protecting the teachings. Maha Pancha Amrita Kharam Kha He. To the chief of the nine-headed Khule demons. To the demons, attendants, and their retinues. I offer the samaya substance nectar feast. Please accept it for the sake of protecting the teachings. Maha Panu Amrita Kharam Kha He. To Yamashu Marpo, the chief of the Yakshas. To the Yakshas, attendants, and their retinues. I offer the samaya substance nectar feast. Please accept it for the sake of protecting the teachings. Maha Pancha Amrita Kharam Kha He. To those who control the lives of beings. To those who vowed to liberate those who break their vows. To the eighty Droling and their retinues. I offer the samaya substance nectar feast. Please accept it for the sake of protecting the teachings. Maha Pancha Amrita Kharam Kha He. To Dorje Lekpa and his retinue of three hundred and sixty, the eighteen great Ging wielding knives, the sixteen demons wielding clubs, and the twelve great Tsen wielding lassos. I offer the samaya substance nectar feast. Please accept it for the sake of protecting the teachings. Maha Pancha Amrita Kharam Kha He. Hum. In the first of the previous kalpas. In the presence of Vajrapani. You, the secret Droling. You vowed to protect the teachings. And offered your life essence in person. Named Vajra Droling. To not forget, the vajra was entrusted. Do not transgress the supreme samaya. Ging Kara Samaya Hum. Hum. I am Vajrapani. You are the secret Droling. Mixing the fierce samaya. This is the Pancha Amrita. The water of the deathless nectar. The great blood of the heart of samaya. If you transgress the words of the samaya. May your body and speech turn to ashes. Vajra Yaksha Krota Hum. I also worship you as a deity. May you not transgress the samaya, Narakana. Do not possess the life and power of my children, subjects, and retinues. May I not transgress the samaya. May you also not transgress the samaya. May the samaya dharma do what is entrusted. Samaya Narakana. Maha Rakta Mandala Hum. The offerings are. Outer offering, inner offering, secret offering, etc. The outer offering is. Hum. Red meat, blood, and alcohol.
Chinese
摆设的供品，感官的花朵，大量的肉，烟雾的云彩，大量的酥油灯，胆汁的香水，敌人血肉的日常食物，头盖骨鼓、腿骨号、秘密的乐器等，外内五欲和七珍宝，五铁钩和五灯摆设的，金色的纯净饮料精华的内供，强大的食物，白色红色朵玛，羊毛等，外内秘密的眼观供品誓言物，真实摆设，意幻化的供云，献给度金红色眷属，为了守护佛法请享用，吽。 伟丈夫金刚眷属，外供是，芒域上部的药和香，木雅中部煮和炼，洛扎上部的布和物，汉地中央的绸缎和丝，尼泊尔中央的草药和森林，西藏中央的金和银，珊瑚，朱砂和猫眼石金，各种绸缎，白头盖骨，织锦缎，糖，红糖，蜂蜜和，鱼肉，蒜，葱，萝卜和，米酒，梨，鸡蛋和，酸枣，苹果，葡萄和，酸奶和牛奶，酥油和奶渣和，相应的誓言物各种，外供请享用，内供是，煮熟的肉和焚烧的香，宰杀的血和醉人的酒，人肉，肝脏，心脏，内脏，肾脏和，五根的花朵等，内供请享用，秘密供是，药精华，血，朵玛和，相应的誓言物，好的食物和，嚓热，蹄，圆形，飞禽和，心，脉，命，气息，光彩和肠，秘密供请享用，三千世界此或其他的，十方刹土的，降伏的仇敌魔障的，血肉，骨头，腿骨号，头盖骨鼓的声音，瓦苏吉他等，献给度金眷属，伟丈夫金刚眷属，乐器，鼓，号各种和， 海螺，琵琶，笛子的铃铛也显现，声音，悦耳的声音献给十方，享用后守护神圣的教法，嗟！用血肉装饰的红色大朵玛，供养的对境是，玛如孜的处所守护，欲界魔母的主人，赞红色千户的军队首领。
English
Arranged offerings, sensory flowers, abundant meat, clouds of smoke, abundant butter lamps, bile perfume, daily food of enemy flesh and blood, skull drums, leg bone flutes, secret musical instruments, etc., outer and inner five desires and seven treasures, five iron hooks and five lamps arranged, golden pure drink essence of inner offerings, powerful food, white and red tormas, wool, etc., outer, inner, and secret eye-pleasing offerings, samaya substances, real arrangements, mind-emanated offering clouds, offered to Drolging and his red retinue, please accept to protect the Buddha's teachings. Hūṃ. To the great hero Ging and his retinue, the outer offerings are: medicines and incense from upper Mangyul, boiled and refined [offerings] from central Mön country, cloths and substances from upper Lhodrak, silks and brocades from the center of China, herbs and forests from the center of Nepal, gold and silver from central Tibet, coral, cinnabar, cat's eye gold, various silks, white skull cups, brocade cloths, sugar cane, molasses, honey, fish meat, garlic, onions, radishes, rice wine, pears, eggs, sour dates, apples, grapes, yogurt, milk, butter, and curd, various harmonious samaya substances, please accept the outer offerings. The inner offerings are: cooked meat and burnt incense, slaughtered blood and intoxicating wine, human flesh, liver, heart, intestines, kidneys, and the flowers of the five senses, etc., please accept the inner offerings. The secret offerings are: essence of medicine, rakta, tormas, harmonious samaya substances, good food, tsa ra, hooves, round objects, birds, heart, veins, life force, breath, radiance, and intestines, please accept the secret offerings. From this three-thousandfold world or others, from the ten directions' pure lands, those who have subdued enemies and obstacles, the sounds of flesh, blood, bones, leg bone flutes, and skull drums, Vasucitta, etc., offered to Drolging and his retinue. To the great hero Ging and his retinue, various musical instruments, drums, and flutes, conch shells, lutes, flute bells also appear, sounds, pleasant sounds offered to the ten directions, having accepted, protect the sacred teachings. Kye! This great red torma adorned with flesh and blood, the object of offering is: the protector of the place of Marutse, the lord of the desire realm's mothers, the commander of the thousand red Tsen army.
Chinese
阎罗诸主，夜叉之又主， 敌与魔之屠夫， 誓言破损之惩罚者，瑜伽士我之护法，持明众之命脉， 供养予卓金玛波大尊及其眷属。玛哈巴利达卡嘿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），玛哈阿弥利达卡嘿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），玛哈RA嘎达卡嘿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），玛哈玛姆萨卡嘿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），玛哈吉达卡嘿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），玛哈郭若匝纳卡嘿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），玛哈巴苏达卡嘿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 此处所作之酬补乃此。 吽！ 祈请垂念！ 掌管众生心识之命， 掌控气息之主宰， 享用血肉骨髓者， 卓金及其眷属祈请垂念！ 吽！ 往昔劫初之时， 于具凶猛之玛拉雅山顶， 胜敌大力之神， 圣妙吉祥金刚手及降阎魔尊五眼前， 汝献上命之精要， 承诺守护佛之教法， 为掌控众生之命， 交付手中金刚杵， 赐予秘密之名， 舌上置甘露而摄受， 施以誓言而承诺为卓金， 于岩洞神面降伏敌之时， 阿布思帝阿阇梨尊前， 昔日承诺立誓， 勿违誓言而守护教法。 芒域降云之神殿中， 莲花生大士尊前， 如同承诺立誓般， 勿违誓言， 守护神圣教法。 于库隆卡冈修行处， 功德海父子尊前， 如同承诺立誓般， 勿违誓言， 守护神圣教法。 我所实际拥有及， 意所化现等， 此殊胜内外秘密供品， 愿能圆满汝之意愿。 瑜伽士我等之根本支分誓言， 破损毁坏， 供品及用具不全， 禅修年月延误， 供养过时， 供品不洁净等， 懈怠懒惰， 所有违背经文及不如汝意之行， 皆忏悔之。 瑜伽士我等及其眷属， 寿命绵长， 无有疾病， 受用广大， 眷属与财富增盛， 威力强大， 种姓繁