Chinese
那巴等。 依阎曼德迦之教令， 断灭损毁佛法之命根。 度脱金刚屠夫请受食子， 度脱三有之金刚。 北方与东北方二者不显现。 附注：下方的怖畏金刚发髻者， 烟雾腾腾，手持刀。 汝乃断命屠夫， 依阎曼德迦之教令， 断灭损毁佛法之命根。 度脱金刚屠夫请受食子， 度脱三有之金刚。 诛杀金刚大金刚， 手持金刚杵刀。 汝乃断命屠夫， 依阎曼德迦之教令， 断灭损毁佛法之命根。 度脱金刚屠夫请受食子， 度脱三有之金刚。 诛杀金刚大金刚， 手持金刚杵刀。 汝乃断命屠夫， 依阎曼德迦之教令， 断灭损毁佛法之命根。 度脱金刚屠夫请受食子， 度脱三有之金刚。 以大力度脱速疾行。 若是天神所派遣，比心念还要快， 手持金黄色的金刀。 汝乃断命屠夫， 依阎曼德迦之教令， 断灭损毁佛法之命根。 度脱金刚屠夫请受食子， 度脱三有之金刚。 屠夫掌握善恶， 度脱之傲慢亦持刀。 汝乃断命屠夫， 依阎曼德迦之教令， 断灭损毁佛法之命根。 度脱金刚屠夫请受食子， 度脱三有之金刚。 梵天金刚具獠牙， 杀与断之誓言是， 手持白色水晶刀。 汝乃断命屠夫， 依阎曼德迦之教令， 断灭损毁佛法之命根。 度脱金刚屠夫请受食子， 度脱三有之金刚。 从阎罗十万之坛城中， 黑阎罗牛头人， 手持锋利弯刀。 汝乃断命屠夫， 依阎曼德迦之教令， 断灭损毁佛法之命根。 度脱金刚屠夫请受食子。 度脱三有之金刚。 金刚成就大圣者， 喜杀戮且乐于诛灭。 汝乃断命屠
English
Napa etc. By the command of Yamāntaka, Cut off the life force that destroys the Dharma. Liberating Vajra Butcher, please accept the torma, Liberating Vajra of the three realms. North and Northeast are not visible. Note: The Vajra with dreadlocks below, Smoke billowing, also holds a knife in his hand. You are the life-cutting butcher, By the command of Yamāntaka, Cut off the life force that destroys the Dharma. Liberating Vajra Butcher, please accept the torma, Liberating Vajra of the three realms. Killing Vajra, Great Vajra, Holding a vajra knife in hand. You are the life-cutting butcher, By the command of Yamāntaka, Cut off the life force that destroys the Dharma. Liberating Vajra Butcher, please accept the torma, Liberating Vajra of the three realms. Killing Vajra, Great Vajra, Holding a vajra knife in hand. You are the life-cutting butcher, By the command of Yamāntaka, Cut off the life force that destroys the Dharma. Liberating Vajra Butcher, please accept the torma, Liberating Vajra of the three realms. Act with great force to liberate quickly. If sent by the gods, faster than the mind, Holding a golden knife in hand. You are the life-cutting butcher, By the command of Yamāntaka, Cut off the life force that destroys the Dharma. Liberating Vajra Butcher, please accept the torma, Liberating Vajra of the three realms. Butcher who controls good and evil, The pride of liberation also holds a knife. You are the life-cutting butcher, By the command of Yamāntaka, Cut off the life force that destroys the Dharma. Liberating Vajra Butcher, please accept the torma, Liberating Vajra of the three realms. Brahma Vajra with fangs, The samaya of killing and cutting is, Holding a white crystal knife in hand. You are the life-cutting butcher, By the command of Yamāntaka, Cut off the life force that destroys the Dharma. Liberating Vajra Butcher, please accept the torma, Liberating Vajra of the three realms. From the mandala of a hundred thousand Yamas, Black Yama with a bull's head, Holding a sharp curved knife. You are the life-cutting butcher, By the command of Yamāntaka, Cut off the life force that destroys the Dharma. Liberating Vajra Butcher, please accept the torma. Liberating Vajra of the three realms. The great Vajra Accomplished One, Loves to kill and delights in slaughter. You are the life-cutting but
Chinese
那巴（那巴，藏文人名）等。（由）雅曼达嘎（梵文：Yamāntaka，汉语字面意思：阎魔敌）的教令降临，斩断破坏佛法的命根。度脱金（藏文：gling，一种神祇）屠夫请享用食子！度脱三有的金。从阎罗百万的坛城中，阎罗红身虎头者，手中拿着锋利的铁刀。您是断命屠夫，（由）雅曼达嘎（梵文：Yamāntaka，汉语字面意思：阎魔敌）的教令降临，斩断破坏佛法的命根。度脱金屠夫请享用食子！度脱三有的金。金刚成就大尊者，喜欢杀戮，欢喜杀害，手中拿着锋利的弯刀。您是断命屠夫，（由）雅曼达嘎（梵文：Yamāntaka，汉语字面意思：阎魔敌）的教令降临，斩断破坏佛法的命根。度脱金屠夫请享用食子！度脱三有的金。达克热达（梵文：Takrita）大舞者，拥有百万夜叉眷属，精勤于杀戮之事，手中拿着锋利的弯刀。您是断命屠夫，（由）雅曼达嘎（梵文：Yamāntaka，汉语字面意思：阎魔敌）的教令降临，斩断破坏佛法的命根。度脱金屠夫请享用食子！持刀金神的护法神数量显现有十八尊左右。注：补全十者的誓言。以食子补全誓言。以八十一身像替身补全誓言。补全持刀十四金神的誓言。以七份红色大祭品补全誓言。 以殊胜食子补全誓言。以药物和红酒菩提心等补全誓言。以殊胜尸体酒补全誓言。以誓言物甘露补全誓言。以母续食子补全誓言。忏悔啊！忏悔所有违犯。遣除啊！遣除恶缘障碍。降伏凶猛，遣除邪恶。摧毁敌军，摧毁魔军。遣除降临此地的恶劣寿命。食子主尊请享用食子！替身主尊请享用替身！持刀金神的供赞圆满了。顶礼阎罗的行刑者。对持黑书的魔说这些话。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。从上方虚空的广阔中心，燃烧的广大无上者，骑着青色玉龙之马，手中挥舞着红色闪电霹雳索，对于憎恨者之敌呀，违背誓言的敌魔带过来！ 从人类的心中取出，魔的黑书敌
English
Napa (Napa, a Tibetan name), etc. By the command of Yamāntaka, cut off the life force of those who destroy the Dharma. Liberating Gling (a type of deity) butcher, please accept the torma! Gling who liberates the three realms. From the mandala of a million Yamas, Yama, red-bodied and tiger-headed, holding a sharp iron knife in his hand. You are the life-cutting butcher, by the command of Yamāntaka, cut off the life force of those who destroy the Dharma. Liberating Gling butcher, please accept the torma! Gling who liberates the three realms. The great Vajra Accomplished Supreme One, delights in killing and rejoices in slaughter, holding a sharp curved knife in his hand. You are the life-cutting butcher, by the command of Yamāntaka, cut off the life force of those who destroy the Dharma. Liberating Gling butcher, please accept the torma! Gling who liberates the three realms. Takrita, the great dancer, possesses dominion over a million yaksha retinues, diligently engaged in the act of killing, holding a sharp curved knife in his hand. You are the life-cutting butcher, by the command of Yamāntaka, cut off the life force of those who destroy the Dharma. Liberating Gling butcher, please accept the torma! The number of deities appearing as the retinue of the knife-wielding Gling is about eighteen. Note: Fulfill the vows of the ten. Fulfill the vows with the torma. Fulfill the vows with eighty-one body effigies. Fulfill the vows of the fourteen knife-wielding Gling. Fulfill the vows with seven great red offerings. Fulfill the vows with excellent tormas. Fulfill the vows with medicine, rakta, citta, etc. Fulfill the vows with the supreme corpse wine. Fulfill the vows with the nectar of samaya substances. Fulfill the vows with the Matram torma. Confess! Confess all transgressions. Repel! Repel bad omens and obstacles. Subdue the fierce and repel the evil. Crush the enemy forces and destroy the demonic forces. Repel the evil life force that comes here. Great Lord of the Torma, please accept the torma! Great Lord of the Effigy, please accept the effigy! The fulfillment and praise of the knife-wielding Gling is complete. Homage to the executioner of Yama. To the demon holding the black book, say these words. Hūṃ (ཧཱུྃ，हूँ，hūṃ, 吽). From the vast center of the sky above, the blazing, vast, and unsurpassed one, riding a blue turquoise dragon horse, wielding a red lightning thunderbolt lasso in his hand, to the enemy who hates, bring the oath-breaking enemy demon! Draw out from the heart of the human being, the demon's black book enemy
Chinese
获得。（藏文）持着占卜的魔，请享用朵玛！从黑暗浓厚的净土中，黑色的父亲作，嗜血者是，骑着红色大虎为坐骑，手中拿着黑色蛇索，对于憎恨的敌人啊，违背誓言的敌魔带过来，从士夫人的心中取出，魔的黑色占卜给敌人，（藏文）持着占卜的魔，请享用朵玛！从东方骨骼的净土中，东方魔罗巴，有发髻者，骑着尸魔野驴闪电，手中拿着天铁宝剑，对于憎恨的敌人啊，违背誓言的敌魔带过来，从士夫人的心中取出，魔的黑色占卜给敌人，（藏文）持着占卜的魔，请享用朵玛！从南方火焰的净土中，持着占卜的魔，有獠牙者，骑着黑色魔鹿十角，手中拿着抓捕的索，对于憎恨的敌人啊，违背誓言的敌魔带过来，从士夫人的心中取出，魔的黑色占卜给敌人，（藏文）持着占卜的魔，请享用朵玛！从西方血液的净土中，月魔约波，有索者，骑着黑色野牦牛犊为坐骑，穿着黑色大云的衣服，手中拿着占卜和天铁橛，对于憎恨的敌人啊，违背誓言的敌魔带过来，从士夫人的心中取出，魔的黑色占卜给敌人，（藏文）持着占卜的魔，请享用朵玛！从北方中央的净土中，命魔金色发髻者，骑着红色大鹏为坐骑，手中拿着金色的弯刀，对于憎恨的敌人啊，违背誓言的敌魔带过来，从士夫人的心中取出，魔的黑色占卜给敌人，（藏文）持着占卜的魔，请享用朵玛！持着占卜，持着天铁，发射箭矢，骑着黑色魔马为坐骑，手中拿着冰雹的念珠，事业天铁降下，有缘者天铁光芒四射，有时愤怒而变化时，降下黑雹雷声轰鸣，闪电红云沉重，对于憎恨的敌人啊，违背誓言的敌魔带过来，从士夫人的心中取出，魔的黑色占卜给敌人，（藏文）持着占卜的魔，请享用朵玛！占卜主中间赞由山述说。
English
Obtain. (Tibetan) Holding the divination demon, please accept the torma! From the dark and thick pure land, the black father acts, the blood drinker is, riding a large red tiger as a mount, holding a black snake lasso in his hand, to the hated enemy, bring the oath-breaking enemy demon, take it out from the heart of the husband, the demon's black divination to the enemy, (Tibetan) Holding the divination demon, please accept the torma! From the eastern bone pure land, the eastern demon Rolpa, with a hair knot, riding a corpse demon wild donkey lightning, holding a sky iron sword in his hand, to the hated enemy, bring the oath-breaking enemy demon, take it out from the heart of the husband, the demon's black divination to the enemy, (Tibetan) Holding the divination demon, please accept the torma! From the southern flame pure land, holding the divination demon, with fangs, riding a black demon deer with ten horns, holding a grasping lasso in his hand, to the hated enemy, bring the oath-breaking enemy demon, take it out from the heart of the husband, the demon's black divination to the enemy, (Tibetan) Holding the divination demon, please accept the torma! From the western blood pure land, the moon demon Yolpo, with a lasso, riding a black wild yak calf as a mount, wearing black big cloud clothes, holding divination and sky iron pegs in his hand, to the hated enemy, bring the oath-breaking enemy demon, take it out from the heart of the husband, the demon's black divination to the enemy, (Tibetan) Holding the divination demon, please accept the torma! From the northern central pure land, the life demon with golden hair knot, riding a large red garuda as a mount, holding a golden curved knife in his hand, to the hated enemy, bring the oath-breaking enemy demon, take it out from the heart of the husband, the demon's black divination to the enemy, (Tibetan) Holding the divination demon, please accept the torma! Holding divination, holding sky iron, shooting arrows, riding a black demon horse as a mount, holding a hail rosary in his hand, the activity sky iron descends, the fortunate one sky iron radiates light, sometimes angry and transforming, black hail thunder roars, lightning red clouds heavy, to the hated enemy, bring the oath-breaking enemy demon, take it out from the heart of the husband, the demon's black divination to the enemy, (Tibetan) Holding the divination demon, please accept the torma! The divination master intermediate Zan is spoken by the mountain.
Chinese
。 骑着黑肉风的马。 手中挥舞着黑风幡。 三千世界充满风。 有时愤怒显现化身时。 骑着寒冷黑风的马。 发出瑟瑟黑风声。 对于憎恨的敌人啊。 带走违背誓言的敌魔。 从人的心中取出。 将魔的黑书给予敌人。 持书的魔供奉朵玛。 持书者，金持光彩和威严。 骑着坟地夜叉猪的马。 带领无数贝拉眷属为仆从。 手中拿着黑色书木。 对于憎恨的敌人啊。 带走违背誓言的敌魔。 从人的心中取出。 将魔的黑书给予敌人。 持书的魔供奉朵玛。 持书者，黑僵尸之王。 骑着蓝色水牛的马。 手中拿着天铁斧。 砍断违背誓言者的头和身体。 对于憎恨的敌人啊。 带走违背誓言的敌魔。 从人的心中取出。 将魔的黑书给予敌人。 持书的魔供奉朵玛。 圆满，以朵玛圆满誓言。 以七份大红祭品圆满。 以奇妙的朵玛圆满誓言。 以药物和血朵玛，以及吉大等圆满誓言。 以殊胜的肉和黄金酒，以朵玛圆满誓言。 以誓言物甘露圆满誓言。 圆满，持书的十魔及其眷属，圆满誓言。 以玛姆朵玛圆满誓言。 忏悔，忏悔所有违背之处。 遣除，遣除恶缘和障碍。 恶毒。 遣除恶劣的图拉。 摧毁敌军，摧毁魔军。 如是，持剑的敬和，持书魔的圆满供养。 阿杰。第六，指示道路如是说。 杰。现在朵玛抛向何方？ 杰。朵玛抛向东方。 食子抛向东方。 东方的守门人，请打开门。 以大慈悲打开门。 将东方的妖魔鬼怪与食子交换。 供养守门人您门礼。 供养路口您路礼。 食子抛出后会返回吗？ 朵玛抛出后会返回吗？ 杰。现在朵玛抛向南方。 朵玛食子抛向南方。 南方的守门人，请打开门。 以大悲心打开门。 南方的