Tibetan
ཐུགས་དམ་མཉམ་སྦྱོར་དག
Chinese
地上。 鬼是胜者的智慧。 在桑耶青朴红岩处（Samye Drakmar）。 搭起白色丝绸帐篷后。 绘制雷布根卷轴后。 三天等地积聚。 三夜念诵。 念诵念诵积聚积聚后。 一份从须弥山顶送走。 一份送到藏曲河岸。 一份放入地下宝藏。 在那里人病之流也断绝。 畜病之浪也减弱。做来是好好的样子。 祝愿是吉祥的。 过去以来那样有益。如今呼唤施主，呼唤门外。 今天咒师我是国王。 在旧箭石上。 现在说了明白揭示后。今天这个身替。 作为人的替身献出。作为牲畜的赎金说出。铺张也显现。从头开始用人财。 以清净的信心和誓言。 请来请来忿怒之王。 忿怒之王阎罗诛杀金刚主。 圣王命主夜叉母。 汝则。 红色阎罗命主气息之主。 无有远近诛灭的阎罗之诛杀者。 一切毁灭的阎罗之诛杀者。 红色命主迎请。 伟大的诛杀金刚迎请。 业之阎罗迎请。 迎请朵玛，祈请降临。 大护法一髻佛母迎请。 百万母众之主迎请。 世间疾病之主迎请。 十万黑母之主迎请。 黑狗舌母迎请。 迎请朵玛，祈请降临。 食命四兄弟金刚众。 诛杀金刚主百万眷属。 将事业转向敌人和障碍。 对破誓者威胁吞噬生命。 迎请朵玛，祈请降临。 具誓卫的女神众。 如同一个的姐妹四部。 姐妹四位大力母。 印度地方的掌权者。 尼泊尔地方的毁灭者。 尼泊尔中央的降伏魔者。 擦瓦绒地方的降伏星曜者。 芒域卫的降伏赞神者。 聂拉木边境的降伏龙者。 在尼泊尔杨列秀。 神通也大的母亲。 卫的女神姐妹四部。 莲花生上师。 意修合一好。
English
On the ground. The ghost is the wisdom of the Victorious One. At Samye Drakmar. After erecting a white silk tent. After drawing the Le'u brgan scroll. Accumulated for three days and so on. Recited for three nights. After reciting and accumulating. One part was sent from the top of Mount Meru. One part was sent to the bank of the Tsangpo River. One part was placed in the underground treasure. There, the stream of human diseases was also cut off. The waves of livestock diseases also weakened. Doing it is like doing it well. The wish is auspicious. It has been beneficial like that since the past. Today, call the patron, call outside the door. Today, the mantra holder, I am the king. On the old arrow stone. Now, after speaking and clarifying. Today, this body substitute. Offered as a substitute for humans. Spoken as a ransom for livestock. Extravagance also appears. Starting from the head, use human wealth. With pure faith and vows. Come here, come here, great Wrathful King. Wrathful King, Yama, slayer of the Vajra Lord. Holy King, Lord of Life, Yaksha Mother. Rutsé. Red Yama, Lord of Life, Lord of Breath. Without near or far, the slayer of Yama who destroys. The slayer of Yama who destroys everything. Red Lord of Life, we invite you. Great Slayer Vajra, we invite you. Yama of Karma, we invite you. Invite the Torma, request to descend. Great Mother Ekajati, we invite you. Mistress of a million mothers, we invite you. Mistress of worldly diseases, we invite you. Mistress of a hundred thousand black mothers, we invite you. Black Dog-Tongue Mother, we invite you. Invite the Torma, request to descend. Four life-eating brothers, the Ging assembly. Slayer Vajra Lord with a million attendants. Turn the work towards enemies and obstacles. Threaten and devour the lives of those who break vows. Invite the Torma, request to descend. The assembly of oath-bound Bse goddesses. Four sister groups like one. Four powerful sister goddesses. The ruler of the Indian land. The destroyer of the Nepalese land. The subduer of demons in central Nepal. The subduer of planets in Tsawarong. The subduer of Tsen spirits in Mangyul Bse. The subduer of Nagas on the border of Nyalam. In Yangleshö, Nepal. The mother whose magical powers are also great. The four sister groups of the Bse goddess. By Guru Padmasambhava. Mind and practice together are good.
Chinese
相依相连。 印度中央圣地园林中， 殊胜那烂陀寺（梵文天城体：श्री नालन्दा，梵文罗马拟音：Śrī Nālandā）， 于此修行处立下誓言， 金刚童子橛（普巴金刚）之友。 增长修行者之威力， 作为具誓者的朋友， 承诺如誓言般坚定， 为了帮助修行者， 祈请降临朵玛（食子）之处。 眷属的七位屠夫及其眷属一同迎请。 手持刀剑的十四位大金刚及其眷属， 手持黑册的十位魔及其眷属， 红色黑色的本尊金刚百万军， 然后供养朵玛（食子）：吽！ 须弥山四洲的宫殿中， 从红色黑色三角形燃烧的坛城中， 红色本尊百万军的将领， 红色诛杀金刚，阎罗王的行刑神， 发绺深黑色向上卷曲， 令三十三天诸神皆颤抖赞叹。 三眼怒目向上翻转， 令十方忿怒尊皆俯首倒地。 眉毛如千道闪电般燃烧， 化身使者充满三千世界。 獠牙如新月般洁白锋利， 斩断违背誓言的敌对障碍之根源。 口中发出忿怒的咆哮声， 令三界三有亦震动摇摆。 手持金刚、火焰、风轮， 将憎恨的敌人化为灰烬。 身披大象生皮， 将邪见之敌化为微尘。 安住于红色黑色燃烧的火海中， 向世尊文殊菩萨身顶礼！ 诛杀金刚大尊，且。 以朵玛（食子）圆满誓言， 以八十四种形象和光彩圆满誓言， 以七份红色大餐圆满誓言， 殊胜的菩提心，红色的精华， 以最上等的黄金酒和甘露圆满誓言， 降临于此的寿命赎物。
English
Intertwined and connected. In the central sacred grove of India, At the glorious Nālandā Monastery (Sanskrit: श्री नालन्दा, Śrī Nālandā), Having made vows at that practice place, Friend of Vajrakumāra Kīla. Increasing the power of practitioners, Being a friend to those with vows, The commitment is as firm as the vow, In order to help practitioners, Invite and request to come to the Torma. The seven butchers of the retinue and their retinue are invited. The fourteen great Kīlas holding swords and their retinue, The ten demons holding black books and their retinue, The red and black Bse Kīla, a million troops, The eighty-one redemption Tormas with form and radiance, Then offer the Torma: Hum! From the palace of Mount Meru and the four continents, From the red and black triangular burning mandala, The general of the red Bse million troops, The red Kīla who liberates, the executioner god of Yama, With hair dark black and coiled upwards, Causing all the thirty-three gods to tremble and praise. With three eyes glaring upwards, Causing all the wrathful kings of the ten directions to fall prostrate. With eyebrows blazing like a thousand lightning bolts, Filling the three thousand worlds with emanated messengers. With fangs white and sharp like crescent moons, Cutting off the root of those who break vows and hostile obstacles. From the mouth proclaiming a wrathful roar, Causing the three realms and three existences to shake and tremble. Holding vajra, fire, wind, and wheel in hand, Reducing hateful enemies to ashes. Wearing a raw elephant hide, Reducing enemies with wrong views to dust. Residing in a red and black burning sea of fire, I prostrate to the body of the Blessed Manjushri! Great Kīla who liberates, Che. Fulfilling the vow with the Torma, Fulfilling the vow with eighty-four forms and radiances, Fulfilling the vow with seven red great meals, The excellent bodhicitta, the essence of red, Fulfilling the vow with the best golden drink and nectar, The life ransom that has come here.
Chinese
我！ 忏悔所有堕罪。 遣除一切恶缘障碍。 祈请降临此处，圆满誓言，成办事业。 遣除恶事，摧毁毒害。 摧毁敌军，击溃魔军。 朵玛大主享用朵玛， 食子大主请受用食子。 增长寿命与权势。 吽。 从文殊菩萨意之幻化中， 从燃烧的字（藏文ཛཿ，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：杂）中， 观想一位大将军。 北方的大将军是， 俱毗罗，即财宝之主。 您是夜叉母玛茹策。 罗刹、夜叉、空行母， 手持短矛、箭、木杖。 伴随夺命夜叉百万众。 伴随罗刹、夜叉眷属。 对夜叉眷属， 以母印形象圆满誓言。 以八十一身像食子圆满誓言。 以七份红色大祭品圆满誓言。 以殊胜朵玛圆满誓言。 以混合八十种上等肉圆满誓言。 圆满，与夜叉眷属一同圆满誓言。 忏悔所有堕罪。 遣除一切恶缘障碍。 祈请降临此处，圆满誓言，成办事业。 遣除恶事，摧毁毒害。 摧毁敌军，击溃魔军。 朵玛大主享用朵玛， 食子大主请受用食子。 增长寿命与权势。 圆满，圆满四位战神兄弟的誓言。 朵玛大主享用朵玛， 食子大主请受用食子。 恢复所有破损的誓言。 吽。 苯神之女神四姐妹， 祈请降临朵玛。 从燃烧的苯神之门内层， 苯神之四大姐妹明母。 在太阳西北方， 苯神之宫殿四门中， 具有珍宝琉璃柱， 具有珍宝黄金屋檐， 最后被燃烧的铁墙环绕。 在燃烧的苯神宫殿顶端， 有黄金大铜锣啷啷作响。 铜星闪闪发光。 在男女罗刹的尸体上， 有着如同一个人的四姐妹。 阿比拉惹大威力母， 掌握印度之权柄者。 毁灭尼泊尔者。 斩断所有破誓者的魔。 金银耳环闪闪发光。 青黑色头发飘散。 眼中燃烧火焰，使海洋干涸。 口中吐出毒液，降下恶臭之雨。
English
I! I confess all transgressions separately. Avert all bad omens and obstacles. Please come here, fulfill your vows, and accomplish your work. Avert evil and destroy malice. Destroy enemy forces and shatter demonic forces. Great Lord of the Torma, enjoy the Torma. Great Lord of the ransom, please accept the ransom. Increase life and power. Hūṃ. From the play of Mañjuśrī's mind, From a single burning syllable (藏文ཛཿ，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：Jaḥ), Visualize a great general. The great general of the north is, Kubera, the lord of treasures. You are the yaksha mother Marutse. Raksha, Yaksha, and Dakini, Holding a short spear, arrow, and wooden staff. Accompanied by a hundred thousand life-taking yakshas. Accompanied by Raksha and Yaksha retinues. To the yaksha retinue, Fulfill your vows with the form of Matram. Fulfill your vows with eighty-one body-image ransom offerings. Fulfill your vows with seven large red offerings. Fulfill your vows with extraordinary tormas. Fulfill your vows by mixing eighty supreme meats. Fulfill, fulfill the vows of the yaksha retinue. I confess all transgressions separately. Avert all bad omens and obstacles. Please come here, fulfill your vows, and accomplish your work. Avert evil and destroy malice. Destroy enemy forces and shatter demonic forces. Great Lord of the Torma, enjoy the Torma. Great Lord of the ransom, please accept the ransom. Increase life and power. Fulfill, fulfill the vows of the four warrior brothers. Great Lord of the Torma, enjoy the Torma. Great Lord of the ransom, please accept the ransom. Restore all broken vows. Hūṃ. Four sisters, goddesses of the Bön, Please invite them to the Torma and request them to come. From within the burning Bön gate, Four great sisters, luminous mothers of the Bön. In the northwest direction of the sun, In the four gates of the Bön palace, With precious crystal pillars, With precious golden eaves, Finally surrounded by a burning iron wall. On the top of the burning Bön palace, A large golden gong rings loudly. A copper star shines brightly. On the corpses of male and female rakshas, There are four sisters who look like one person. Abhirāja, the powerful mother, The one who controls the power of India. The destroyer of Nepal. The cutter of demons of all vow-breakers. Gold and silver earrings shimmer. Dark blue hair scatters. Fire burns from her eyes, drying up the ocean. From her mouth, she spits out poison, raining down a foul rain.
Chinese
祈请！阿阿哈哈的声音宣扬，显现出征兆。一位住在魔的国土里，魔的女暴怒凶猛，从尼泊尔玛尔库湖中出现，库玛拉达拉降伏魔女，金耳环细利利，青黑色头发沙拉拉，天铁橛子尼利利，眼中燃烧着血之火焰。玛，金牙齿森森然，青黑色大氅普如如，威力的护甲细利利，语言不通的南方尼泊尔女子，声音也不同于达拉的语言，身形不显现的百手母，头发缝隙中射出橛子，右边百手握着橛子，左边百手牵着铁钩，腹中敲打着金弓，口中射出胆汁箭。骑着黑色的魔鬼之马，生命之轮被魔所围绕。您的誓言以朵玛来满足， 降临此处，遣除恶劣的寿命。朵玛主尊享用朵玛，赎命主尊接受赎命，请归还违背誓言者。一位住在曜的国土里，曜的女儿凶猛强悍，从察瓦绒的湖中出现，康嘎达拉大幻化母，黄黑色头发的缝隙中，雷电的橛子沙拉拉， 金耳环花啦啦，眼中燃烧着血之火焰，口中吐出毒和血，黄黑色大氅普如如，威力的护甲细利利，语言不通的南方尼泊尔女子，声音也不同于达拉的语言，身形不显现的百手母，右边百手刺着橛子，左边百手抛着绳索，腹中敲打着金弓，口中射出胆汁箭。骑着黄褐色骡子，眷属被众多食肉者围绕。您的誓言以朵玛来满足，降临此处，遣除恶劣的寿命。朵玛主尊享用朵玛，赎命主尊接受赎命，请归还违背誓言者。一位住在赞的国土里， 赞的女儿傲慢自大，从芒域拉达湖中出现，红黑色头发沙拉拉，头发缝隙中充满橛子，眼中燃烧着闪电之火，口中吐出血液和胆汁，金耳环细利利，红黑色大氅普如如，威力护甲细利利，语言也不通
English
Come here, avert evil life. Great lord of the torma, enjoy the torma, great lord of the ransom, accept the ransom, return those who have broken their vows. One dwells in the land of the planets, the planet's daughter, fierce and powerful, arises from the lake of Tsa-wa-rong, Kang-ka-da-ra, the great illusion mother, from the gaps in her yellow-black hair,
Chinese
如今南尼泊尔，语言不通达拉之语，身不显现百手母，右百手则橛钉刺，左百手则索套抛，腹中击打一金弓，口中射出忿怒铁之箭，骑乘凶猛红骝马，与断命龙坚眷属俱，祈祷以食子酬补汝之意誓，降临于此遣除恶命，食子主尊享用食子，替身主尊请受替身，令誓言恢复如初。一者居于龙之境，龙之恶毒女，自斯念乳海而起，青红发绺散乱，眼中现出金之日月，发绺之中天铁橛钉闪耀。 深蓝发髻布茹茹，威权之砗磲甲斯里里，语言亦不通南尼泊尔，语言不通达拉之语，身不显现百手母，右百手则橛钉刺，左百手则以刀刃断，腹中击打铜弓，口中射出蛇箭，乃是水兽王之妻，骑乘青色龙马，眷属为千龙女围绕，祈祷以食子酬补汝之意誓，八十一身与食子酬补，七大红色朵玛酬补意誓，替身主尊请受替身，八十一食子酬补意誓，四大尊神酬补意誓，殊胜朵玛酬补意誓，甘露酒酬补意誓，甘露圣物酬补意誓，降临于此遣除恶命，食子主尊享用食子。 替身主母请受替身，砗磲之神四姐妹，四位王妃与四位大臣，四位魔女及眷属等，祈祷以食子酬补意誓，忏悔所犯悉皆忏悔，遣除违缘障碍，如今祈祷眷属之七刽子手，如是说，阎罗红之意所化现，噬命屠夫七尊，断命大魔之子，身着砗磲齿甲，头系红色砗磲颅骨鬘，手持红色砗磲矛，自齿血燃烧之室中。