Tibetan
བརྗོད་བྱེད་ཨུཏྦྷལ། སྡེབ་ལེགས་ཚིག་གི་སྲེད་བུར་ལེགས་བསྟར་ན། ཕྱོགས་ཀྱི་བུ་མོའི་སྒྲ་འཛིན་མཛེས་བྱེད་དུ། མངོན་པར་བསྐྲུན་ལ་མོས་པ་ལྟོད་མ་གྱུར། གང་ཚེ་སྐལ་བཟང་སའི་ཐེག་ལེར། གསང་ཆེན་བསྟན་འིད་དགའ་ཚལ་ནི། དགེ་མཚན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་གླིང། ས་ལ་འོག་མིན་གཉིས་པ་བཞིན། གང་ན་སྔོན་ཟླ་ཤེལ་ཀྱིས། བྱུག་པའི་སྟེང་མཐུ་དར་བའི་འབྲས། རུས་སུ་སྨིན་པའི་ཀུ་ས་ལི། མཁོས་བྲལ་དང་ནོར་ལྡན་པ་ཡོད། ནམ་ཞིག་ཆོས་སྦྱན་ཡངས་པའི་རྗེས། བཀའ་མཆིད་གནྡྷ་བྷའི་གླིང་བུས། ཚུལ་འདིར་ཁྱོད་མགྲིན་རྒྱུད་མང་དག། འཁྲོལ་བར་འོས་ཞེས་དབུགས་དབྱུང་སྩལ། དེ་ཚེ་ཚོས་ཀྱི་མདུན་བ་འགར། རྡོ་རྗེ་འཛིན་དབང་ཕལ་ཆེར་ཀྱང། འདོ་དོན་གཉེར་བའི་ཀ)་ར། ཐོས་འཛིན་ཀུན་དའི་དཔྱིད་དུ་ལྷུང། སྐྱེས་སྦྱོར་ལང་ཚོ་མ་སྨིན་པའི། རྣམ་དཔྱོད་བུས་པའི་སྟོབས་ཕྲ་ཡང། ལྷག་བསམ་ཕྲག་པར་ལྷུན་པོའི་གཏོས། འདེགས་བཟོད་སྙིང་སྟོབས་ཁུར་དུབླངས། འོན་ཀྱང་བདེན་གསོང་རྒྱ་མཚོའི་མར། རིས་མེད་ས་(སྨད་ཆ།༨༧༠)དགེའི་འདབ་གྲོལ་ལས། གྱ་གྱུའི་གདུང་བྱེད་རིང་སྦབ་པས། ཕྱོགས་ལྟུང་འདམ་སྐྱེས་བཞད་ཅི་འཚལ། དེ་ཚེ་རབ་གསལ་མགྲིན་པའི་རྔ། སྒྲོག་མཁས་ཕྱོགས་ཀྱི་མི་ན་ཀཱ། ཀུན་གསལ་གཞོན་ནུའི་ལང་ཚོའི་མཐའ། འཚོམ་པའི་ངལ་བ་བསྟེན་པར་གྱུར། བླ་མའི་གསུང་གི་བདུད་རྩིའི་རེག་པས་བདག་བློ་རྣམ་འཕེལ་ཆུང་གཏེར་འཛིང། གཟུར་གནས་གསོང་པོའི་བང་རིམ་གྱིས་མཛེས་རྣམ་དཔྱོད་མནྡ་རའི་ས་འཛིན། ལུང་རིགས་གདེངས་ཅན་དབང་པོའི་ཉེར་འཁྱུད་ཐོས་བཙོན་དཔུང་གིས་བསྲུབས་པ་ལས། ལེགས་བཤད་འོད་ཟེར་སྟོང་ཕྲག་དང་ལྡན་སྔོན་བྱུང་གསལ་བྱེད་གཏམ་འདི་བྱུང། གང་དག་རྙིང་བསྟན་ངོ་མཚར་རྒྱ་ཆེ་འཛམ་གླིང་ཐ་གྲུ་གཞལ་འདོད་རྣམས། རྫུན་མེད་ལེགས་བཤད་རྟ་བརྒྱས་མྱུར་དྲངས་ཡིད་ཆེས་ལུང་གི་འཁོར་ལོ་ཅན། རྨད་འབྱུང་གཏམ་གྱི་ཤིང་རྟ་ཆེ་འདིས་བདེ་བླག་ཉིད་དུ་བགྲོད་འགྱུར་གྱི། ངེས་མེད་ཕྱོགས་གཏམ་འཁར་བ་ལ་རྟེན་དེ་འདྲས་བགྲོད་འགྱུར་གྱི། ངེས་མེད་ཕྱོགས་གཏམ་འཁར་བ་ལ་རྟེན་དེ་འདྲས་བགྲོད་བྱ་ག་ལ་ཡིན། སྔ་འགྱུར་བསྟན་པའི་རྟོགས་བརྗོད་ནོར་བུས་ཡོངས་གང་རིན་པོ་ཆེ་ཡི་གཟིངས། ཆ་མེད་ཆུ་རྙོག་བརྒལ་བར་མི་འོས་ཆོས་དབྱིངས་དཱངས་མཚོར་སྙེག་གི་ཞེས། ཕྱོགས་འདིར་མིང་ཙམ་སྟོན་ལ་ཕྱོགས་ཚེ་ཁོ་བས་ཐོས་བརྩོན་ཞགས་བས་བཟུང། ལེགས་བཤད་རྟོད་ཕུར་བརྟན་པོ་བཏབ་ཡོད་རྙིང་བསྟན་འཛིན་རྣམས་དགྱེད་བསྐྱེད་མཛོད། ཚུལ་འདིའི་ལེགས་བྱས་སྐྱ་རིངས་ཀྱིས་དྲངས་འགྲོ་ཀུན་དགེ་ཚོགས་སྣང་མཛོད་འབུམ། འཁོར་གསུམ་ཡང་དག་ཤིང་རྟ་ལ་ཆིབས་བྱ་ཆེན་ལྷ་ལམ་ཆེར་འཇུག་མཐུས། སྲིད་པའི་ཚུ་བོ་རིངས་པར་སྐེམ་བྱས་ཉམ་ཐག་མ་རྣམས་དབུགས་དབྱུང་སྟེ། ཐར་གླིང་ཞི་བ་མཆོག་ཏུ་(སྨད་ཆ།༨༧༡)ཉམས་དགར་ངལ་བསོས་བས་སྟེགས་སྦྱིན་གྱུར་ཅིག། གནས་སྐབས་སུའང་ཕྱོགས་བཅུའི་དབྱིགས་འཛིན་ཕང་པར་འཁྱུད་པའི་སྐྱེ་དགུ་ཀུན། དུས་ཀྱི་འགྱུར་བ་རྩུབ་མོས་རེག་པའི་མི་ངས་མཐའ་དག་མིང་ཡང་མེད། ལེགས་སྦྱོད་དཔྱིད་དཔལ་ལང་ཚོ་དར་བས་སྲིད་ཞིའི་ཕུན་ཚོགས་དབྱར་བསུས་ཏེ། རྫོགས་ལྡན་གཞོན་ནུ་མཛའ་ནར་ཁུགས་པའི་དགའ་སྟོན་ཡོལ་མེད་སྦྱོད་གྱུར་ཅིག། ཐུབ་མཆོག་བསྟན་པའི་གངས་རི་ལས་འོངས་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེའི་ཆོས་ཀྱི་ཀླུང། རིས་མེད་བསྟན་པ་དབྱར་གྱི་མཚོ་བཞིན་ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ཏུ་དར་ཞིང་རྒྱས། ཁྱད་པར་ངེས་གསང་རྫོགས་ཆེན་ཆོས་ཚུལ་གཞར་ཡང་མི་ནུས་མི་འགྲིབ་པར། དཀར་ཕྱོགས་ལ་འཛེག་སྟོན་ཟླའི་དཔལ་བཞིན་གོང་ནས་གོང་འཕེལ་ཉིད་གྱུར་ཅིག། མཁྱེན་པའི་སྦྱན་གྱིས་རིས་མེད་ཆོས་ཀུན་ཇི་བཞིན་གཟིགས་པའི་རྣམ་དཔྱོད་ངོམ། བརྩེ་བའི་ཕྱག་གིས་རིས་མེད་གདུལ་བྱ་ཅིག་ཅར་འདྲེན་པའི་ཐུགས་རྗེ་མངའ། ལྷག་པའི་ཐུགས་བསྐྱེད་རིས་མེད་བསྟན་ལ་སྟོན་ཟླ་ལས་དཀར་ཐུགས་མངའ་བའི། བསྟན་འཛིན་མཆོག་རྣམས་རིས་མེད་སྐྱེ་དགུའི་དཔལ་དུ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་གྱུར་ཅིག། རྒྱལ་ཀུན་གསང་གསུམ་ཡེ་ཤེས་རོལ་པ་གདུལ་བྱའི་ཞིང་དུ་ཟློས་པའི་གར། རིག་འཛིན་ཡོངས་ཀྱི་ཟུར་ཕུད་རྩེ་ནས་འཇིགས་མེད་ཐེག་མཆོག་སྒོ་ངེས་སྒྲས། ས་གསུམ་ཁྱབ་མཛད་བརྟན་པའི་སྡེས་ཞབས་རྡོ་རྗེའི་ཁམས་སུ་བརྟན་གྱུར་ཅིག། བསྟན་བཅོས་འདི་ཡང་སྔོན་མེད་ལེགས་བཤད་དབྱར་རྔའི་སྙན་པའི་ཡིད་དྲངས་ཏེ། རིས་མེད་སྐྱེ་བོའི་དང་གསུམ་འཛིན་མ་དབྱར་དུ་དྲོས་པའི་ལང་ཚོ་ངོམ། དེ་ཡི་བསྟན་པའི་པད་ཚལ་(སྨད་ཆ།༨༧༢)བསྐྱེད་བསྲིད་དེ་དེས་རྙིང་བསྟན་གྱེན་ནས་གྱེན། འདྲེན་པའི་ཤིང་རྟ་བཞིན་དུ་གྱུར་ཏེ་བསྟན་པའི་རྒྱན་དུ་འབར་གྱུར་ཅིག། བྱེད་པོ་བདག་ཀྱང་ཡང་འབྱུང་སྲིད་པར་དལ་འབྱོར་མཆོག་ཐབས་བསྟན་ལ་ཞུགས། གཙུག་ལག་རྒྱ་མཚོར་རྣམ་དཔྱོད་ཆེས་གསལ་སྦོམ་གསུམ་དག་པའི་ཁོ་ལས་རྫོགས་གྲུབ་གཉིས་དཔག་བསམ་སྙེ་མ་གཡུར་ཟ་བསྟན་ལའང་བྱ་བ་ཆེར་བྱེད་ཅིང། མ་ལུས་ཡིད་ཅན་སྲིད་མཚོ་ལས་སྒྲོར་ཐར་གླིང་དེད་དཔོན་ཉིད་གྱུར་ཅིག། སྐྱེ་ཀུན་ཨུ་རྒྱན་ཆེན་པོའི་རྗེས་བཟུང་བྱིན་རླབས་བདུད་རྩིའི་
Chinese
名为莲花。 若将善妙诗词如蜂般精妙排列， 则能成为悦耳动听、美化四方少女之物， 对于显现，莫生厌倦之心。 何时于此贤劫之地上， 密宗教法之喜苑， 乃具足吉祥圆满之境， 犹如地上之第二密严刹土。 何处有如皓月之白水晶， 涂抹其上，神力增长之果， 成熟为骨之库萨里， 有无所求与具财富者。 何时于广弘佛法之后， 以甘达缚之琵琶声， 劝请汝等在此众多喉颈中， 发出美妙之音。 彼时于正法之前， 多数金刚持者， 皆如寻觅目标之盲人， 落入闻持莲花之春。 虽有天生丽质、青春未艾之， 以智慧燃灯之力微弱， 然以利他之心，肩负如须弥山之重担， 能堪忍举起，心中充满勇气。 然于真实坦诚之大海中， 从无偏雪山（斯麦曲，870）善妙莲瓣中， 以狡诈之手段，长久隐藏祸根， 何时能盛开不公正之淤泥莲花？ 彼时清澈明亮之喉咙， 善于歌唱之四方妙音天女， 穷尽青春年少之美妙， 亦会感到疲惫。 上师之语，如甘露般滋润，令我智慧增长，如小宝藏般堆积。 以公正坦诚之阶梯庄严，智慧如曼达拉山般稳固。 依仗博学多闻、具足信心的智者，以闻思修之臂膀搅动， 从中涌现出具有千道光芒之妙语，此乃昔日之开示。 凡欲衡量旧译教法之广大奇妙，以及世间边际者， 当以真实无妄之妙语骏马迅速引导，此乃具足信心之经论宝轮。 凭借此稀有之语狮子大车，定能轻易到达， 若依赖虚假之言语拐杖，又怎能到达？ 若依赖虚假之言语拐杖，又怎能到达目的地？ 愿以遍满早期教法证悟传记珍宝之宝船， 不应渡过浑浊之水，而应趋向清澈之法界大海。 故于此略作开示，我以闻思之绳索紧紧抓住。 已将妙语之桩牢固树立，愿旧译教法之持有者们欢喜增长。 此
English
Named Utpala (Lotus). If excellent poems are arranged as exquisitely as bees, they will become pleasant and beautiful things that capture the ears of the maidens of the directions, and may you not become weary of manifestation. Whenever, on this land of the Fortunate Aeon, the Joyful Grove of the Great Secret teachings, is a realm endowed with auspiciousness and perfection, like the second Ogmin (Akhanishtha) on earth. Wherever there is white crystal like the moon, and the fruit of increasing power is smeared upon it, may the Kusali ripen in the bones, and may there be those who are free from needs and possess wealth. Whenever, after widely propagating the Dharma, with the sound of Gandharva's lute, I urge you to produce beautiful sounds from the many throats here. At that time, in front of the Dharma, most Vajra Holders, like the blind seeking a goal, fall into the spring of the lotus of retention. Although there are those who are naturally beautiful and whose youth has not yet faded, and the power of the lamp lit by wisdom is weak, with altruistic minds, they bear the burden of Mount Sumeru on their shoulders, and are able to endure lifting it, their hearts filled with courage. However, in the ocean of truth and honesty, from the un biased snow mountain (Semaichu, 870) of virtuous lotus petals, with cunning means, the root of misfortune is hidden for a long time, when will the lotus of injustice bloom in the mud? At that time, the clear and bright throat, the melodious goddess of the directions who is skilled at singing, exhausting the beauty of youth, will also feel tired. The words of the Guru, like nectar, nourish and increase my wisdom, accumulating like a small treasure. Adorned with the steps of impartiality and honesty, wisdom is as stable as Mount Mandara. Relying on learned and confident wise men, stirring with the arms of hearing, thinking, and meditating, from which emerge excellent words with a thousand rays of light, this is the teaching of the past. Those who wish to measure the vast and wonderful ancient translation teachings and the boundaries of the world, should be quickly guided by the steeds of true and faultless excellent words, which are the precious wheels of scriptures with faith. By means of this rare great chariot of speech, one will surely reach easily, but if one relies on the crutch of false words, how can one reach? If one relies on the crutch of false words, how can one reach the destination? May the precious ship filled with the jewels of realization stories of the early teachings, not cross the muddy waters, but strive towards the clear ocean of the Dharmadhatu. Therefore, I make a brief explanation here, and I firmly grasp it with the rope of hearing and thinking. The stake of excellent words has been firmly established, may the holders of the ancient translation teachings rejoice and increase. This
Chinese
以善行之光芒，引来众生无尽的功德宝藏。 乘坐三轮清净之车，以大鹏鸟进入天道之势。 迅速晒干有之苦水，救济可怜的众生， 在寂静解脱之境，赐予休憩之所。(下卷.871) 愿暂时也能拥抱十方一切众生， 愿所有被无情时光所触及的苦难都消失。 愿以善妙之春华，迎来世间圆满之夏， 愿沉浸在圆满青春的喜宴之中，永不停歇。 愿胜者教法的雪山中流淌出的深广法流， 如夏日之海般，在一切时处兴盛。 尤其愿宁玛派甚深秘密的大圆满法，永不衰退，永不减少， 如白方增长的满月般，越来越兴盛。 以智慧之眼，如实照见一切宗派之法，展现无碍之智慧。 以慈悲之手，一时引导一切所化众生，具足大悲心。 以殊胜的发心，对于一切宗派，拥有比秋月更洁白的心。 愿一切持教大德，成为一切众生的荣耀，长久住世。(下卷.872) 诸佛身语意之智慧，在所化众生之田中，舞动嬉戏。 愿所有持明者之顶髻之上，无畏胜乘之法音， 遍布三界，愿稳固之眷属，安住于金刚界。 愿此论著，如前所未有之妙语，引来夏日雷鸣般悦耳之声， 愿一切众生之三界大地，展现如夏日般温暖的青春。 愿此教法之莲苑，不断发展壮大，愿旧译教法蒸蒸日上， 如引导之车般，成为教法之庄严而闪耀。 愿我亦能在未来世，以暇满之身，进入殊胜之教法， 在经论之海中，智慧明澈，以戒定慧三学清净之身，圆满成就二利，如意宝穗般，利益教法， 愿我能将所有有情众生，从轮回之海中解脱，成为通往解脱之洲的舵手。 愿生生世世，追随邬金大士，获得加持甘露。
English
May the light of virtuous deeds lead all beings to an inexhaustible treasury of merit and auspiciousness. By riding the chariot of the three pure wheels, may the great bird enter the path of the gods with power. May it quickly dry up the bitter waters of existence, relieving the weary beings, And grant a place of rest in the supreme peace of liberation. (Lower Section, 871) May all beings who embrace the ten directions in this temporary state, Be free from all suffering touched by the harsh changes of time. May the flourishing spring of virtue welcome the summer of worldly and spiritual abundance, And may the joyous feast of youthful perfection be celebrated without end. May the profound and vast stream of Dharma flowing from the snow mountain of the Supreme Conqueror's teachings, Flourish and spread in all directions and times like a summer ocean. Especially, may the Nyingma school's profound and secret Great Perfection teachings never decline or diminish, But like the waxing moon of autumn, may it grow ever greater. With the eye of wisdom, may they see all schools of Dharma as they are, displaying unimpeded wisdom. With the hand of compassion, may they guide all beings to be tamed at once, possessing great compassion. With supreme intention, may they have a heart whiter than the autumn moon for all schools. May all the supreme holders of the teachings live long and prosper as the glory of all beings. (Lower Section, 872) May the wisdom of the body, speech, and mind of all Buddhas dance and play in the fields of those to be tamed. From the crest of all Vidyadharas, may the sound of the fearless supreme vehicle of definitive meaning, Pervade the three realms, and may the steadfast assembly remain firm in the Vajra realm. May this treatise, like an unprecedented eloquent speech, draw the pleasant sound of summer thunder, May the three realms of all beings display the warmth of youth like a summer day. May this lotus garden of the teachings grow and flourish, and may the ancient teachings rise ever higher, Like a guiding chariot, may it shine as an ornament of the teachings. May I, the author, also in future lives, enter the supreme teachings with leisure and opportunity, In the ocean of scriptures, may my wisdom be clear, and with a body purified by the three trainings of morality, concentration, and wisdom, may I perfectly accomplish the two benefits, like a wish-fulfilling ear of corn, greatly benefiting the teachings, May I liberate all sentient beings from the ocean of samsara and become the helmsman to the island of liberation. In all lives, may I follow the Great Master of Oddiyana and receive the nectar of blessings.