Tibetan
་ཐམས་ཅད་ལ་མཆོད་པ་དང་། རིམ་གྲོ་ཆེན་པོ་བྱ་བ་རྒྱུན་མི་འཆད་པའི་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་མངོན་པར་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ། །བཀུར་སྟི་རྙེད་དང་སྒྲུབ་པའི་མཆོད་པ་དང་། །རིམ་གྲོ་བྱ་བའི་རྣམ་པ་དཔག་མེད་པའི། །སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་ཤོག །སྲས་བཅས་རྒྱལ་བས་འགྲོ་བའི་དོན་སླད་དུ། །སྨོན་ལམ་རྒྱལ་པོ་དང་པོ་བཏབ་པ་ལྟར། །བདག་ཀྱང་ལྷག་བསམ་དག་པས་ཚུལ་བཞིན་འདེབས། །འགྲོ་བའི་དོན་ཕྱིར་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་ཤོག །སངས་རྒྱས་ཕྲིན་ལས་འགྲོ་ལ་འཇུག་པ་དང་། །ཆོས་དབྱིངས་མཁའ་ལྟར་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པ་དང་། །ཀུན་རྫོབ་རྟེན་འབྲེལ་བསླུ་བ་མེད་པའི་མཐུས། །རྒྱ་ཆེན་སྨོན་ལམ་འདི་དག་མྱུར་འགྲུབ་ཤོག༡།དེ་ལྟར་སངས་རྒྱས་འབྱུང་བ་མཉེས་པར་བྱས་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གསུངས་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཚུལ་ཡང་དག་པར་གཟུང་བ་དང་། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ཡང་དག་པར་ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་དང་། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསྟན་པ་ཡོངས་སུ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱིས་ཀླས་པར་རྒྱ་ཆེ་བ། ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱི་མཐས་གཏུགས་པ། ཕྱི་མའི་མཐའི་མུར་ཐུག་པ། བསྐལ་པ་བགྲངས་པར་སངས་རྒྱས་འབྱུང་བ་བགྲངས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དམ་པའི་ཆོས་རྒྱུན་མི་འཆད་པའི་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་མངོན་པར་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །རྒྱལ་བའི་དམ་ཆོས་ཀུན་གྱི་ཚིག་དོན་རྣམས། །གཟུང་ཞིང་ཉམས་པ་མེད་པར་བསྲུང་བ་དང་། །ཆོས་ཚུལ་ཟབ་མོ་ཡང་དག་གཟུང་བ་ཡི། །སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་མྱུར་ 13-7-14a དུ་འགྲུབ་པར་ཤོག །སྲས་བཅས་རྒྱལ་བས་སོགས་ཚིགས་བཅད་གཉིས་འགྲེ་སྟེ། གཉིས་པ་ཞེས་སྦྱར་རོ། ༢། དེ་ལྟར་དམ་པའི་ཆོས་གཟུང་བའི་སླད་དུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རབ་འབྱམས་མ་ལུས་པ་ཐམས་ཅད་དུ་སངས་རྒྱས་འབྱུང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དགའ་ལྡན་གྱི་ཕོ་བྲང་ན་བཞུགས་པ་ཐོག་མར་མཛད་དེ། འཕོ་བ་དང་། གཤེགས་པ་དང་། ལྷུམས་ན་བཞུགས་པ་དང་། བལྟམས་པ་དང་། གཞོན་ནུ་རོལ་པ་དང་། བཙུན་མོའི་འཁོར་གྱི་ནང་ན་བཞུགས་པ་དང་། མངོན་པར་འབྱུང་བ་དང་། དཀའ་བ་སྤྱོད་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོར་གཤེགས་པ་དང་། བདུད་འདུལ་བ་དང་། མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་བསྐུལ་བ་དང་། ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཆེན་པོ་སྟོན་པའི་དྲུང་དུ་འགྲོ་ཞིང་མཆོད་པ་དང་། ཆོས་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་བསྡུ་བའི་སྦྱོར་བ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བར་ཐམས་ཅད་དུས་གཅིག་ཏུ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱིས་ཀླས་པར་རྒྱ་ཆེ་བ། ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱི་མཐས་གཏུགས་པ། ཕྱི་མའི་མཐའི་མུར་ཐུག་པ། བསྐལ་པ་བགྲངས་པར་སངས་རྒྱས་འབྱུང་བ་བགྲངས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཞན་དོན་དུ་འགྲོ་བ་རྒྱུན་མི་འཆད་པའི་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་མངོན
Chinese
愿对一切众生进行供养和盛大的恭敬，此宏愿 непрерывно 实现！生生世世对于如来，以恭敬、利养和修持的供养，以及无量无边的恭敬之行，愿此宏愿迅速实现！如诸佛菩萨为了利益众生而首先发起的宏愿那样，我也以清净的意乐如法地发起，为了利益众生，愿此宏愿迅速实现！愿佛陀的事业利益众生，愿法界如虚空般周遍一切，愿以世俗谛缘起不虚的力量，这些广大的宏愿迅速实现！ 如是，通过令诸佛欢喜，从而正确地领受一切如来说法的法理；完全领受一切诸佛的菩提；为了守护一切圆满正等觉佛陀的教法，以法界为边际而广大，以虚空界为究竟，以未来际为终结，在无数劫中，无数诸佛出世，愿此宏大的愿望得以实现，使正法 непрерывно 相续！愿能领受诸佛正法的一切词句和意义，并守护而不衰败，愿能正确领受甚深法理的宏愿迅速实现！ 如诸佛菩萨等，以下两句偈颂重复，并在后面加上‘第二’二字。如是，为了领受正法，在一切无余的世界中，一切诸佛首先在兜率天宫安住，然后示现降生、逝世、入胎、诞生、嬉戏、处于妃嫔眷属之中、出家、苦行、前往菩提树下、降伏魔军、现证圆满菩提、转法轮，以及前往示现大涅槃之处，前往并供养，以正法摄受的加行，为了同时成办这一切，以法界为边际而广大，以虚空界为究竟，以未来际为终结，在无数劫中，无数诸佛出世，为了利益他人，愿此宏大的愿望得以实现！
English
May the great aspiration to continuously offer and greatly respect all beings be manifestly fulfilled! In all lifetimes, may the great aspiration to swiftly accomplish immeasurable forms of reverence, gain, and offerings of practice to the Thus-Gone One be fulfilled! Just as the Buddhas and Bodhisattvas initially made great aspirations for the sake of beings, so too do I, with pure intention, properly make aspirations. For the sake of beings, may this aspiration be swiftly fulfilled! May the activity of the Buddhas engage with beings, may the Dharmadhatu pervade all like the sky, and may these vast aspirations be swiftly fulfilled through the power of the infallible conventional dependent arising! Thus, having pleased the arising of the Buddhas, may the great aspiration to continuously uphold the sacred Dharma of all the Thus-Gone Ones, to perfectly grasp the enlightenment of all the Buddhas, and to completely protect the teachings of all the perfectly enlightened Buddhas, vast as the expanse of the Dharmadhatu, reaching the limit of space, and extending to the end of future time, with countless Buddhas arising in countless eons, be manifestly fulfilled! May the aspiration to swiftly accomplish the grasping of all the words and meanings of the Victorious Ones' sacred Dharma, and to protect them without decay, and to correctly grasp the profound Dharma be fulfilled! Like the Buddhas and Bodhisattvas, etc., the following two verses are repeated, and the word 'second' is added afterward. Thus, for the sake of upholding the sacred Dharma, in all the countless realms of the world, all the Buddhas first dwell in the Tushita heaven, and then perform actions such as descending, passing away, entering the womb, being born, playing as a youth, dwelling among the retinue of consorts, renouncing, practicing austerities, going to the heart of enlightenment, subduing the Maras, manifestly and perfectly awakening, turning the wheel of Dharma, and going to the presence of showing the great passing into Nirvana, going and making offerings, with the preliminary practice of gathering through the Dharma, in order to accomplish all of this at once, vast as the expanse of the Dharmadhatu, reaching the limit of space, and extending to the end of future time, with countless Buddhas arising in countless eons, for the sake of benefiting others, may this great aspiration be manifestly fulfilled! --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་པར་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །དགའ་ལྡན་གནས་ན་བཞུགས་པ་ནས་བརྩམས་ཏེ། །མྱང་འདས་བར་གྱི་མཛད་པ་ཀུན་སྟོན་པ། །དྲུང་དུ་འགྲོ་ཞིང་ཆོས་ཀུན་སྡུད་བྱེད་པའི། །སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་ཤོག །སྲས་བཅས་རྒྱལ་བས་སོགས་ཚིགས་བཅད་གཉིས་འགྲེ་སྟེ། གསུམ་པ་ཞེས་སྦྱར་རོ། ༣། དེ་ལྟར་རྒྱལ་བའི་དམ་ཆོས་མ་ལུས་པ་བསྡུས་ནས། བྱང་ཆུབ་སེམས་ 13-7-14b དཔའི་སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ། ཆེ་བ། ཚད་མེད་པ། ཐ་མི་དད་པ། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྡུས་པ། ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ། ཡན་ལག་དང་། ཉེ་བའི་ཡན་ལག་ཏུ་བཅས་པ། སྒྲུབ་པ་དང་། མཚན་ཉིད་འདྲ་བ་དང་། མཚན་ཉིད་མི་འདྲ་བ་དང་། འདུ་བ་དང་། རྒྱས་པ་དང་བཅས་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པར་གྱུར་པའི་ས་ལམ་ཐམས་ཅད་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སྟོན་པས། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་སྦྱང་བར་བྱ་བའི་གདམས་ངག་དང་། རྗེས་སུ་བསྟན་པ་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པས་བསྟན་པའི་སེམས་བསྐྱེད་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱིས་ཀླས་པར་རྒྱ་ཆེ་བ། ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱི་མཐས་གཏུགས་པ། ཕྱི་མའི་མཐའི་མུར་ཐུག་པ། བསྐལ་པ་བགྲངས་པར་སྤྱོད་པ་བགྲངས་པ་ཐམས་ཅད་དུ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པའི་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་མངོན་པར་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །བྱང་སེམས་སྤྱོད་པ་ཚད་མེད་རྒྱ་ཆེ་བ། །སངས་རྒྱས་ཆོས་རྣམས་རྫོགས་བྱེད་ཕྱིན་དྲུག་སོགས། །རྒྱལ་སྲས་ས་ལམ་ཐམས་ཅད་ལེགས་བསྒྲུབ་པའི། །སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་ཤོག །སྲས་བཅས་རྒྱལ་བས་སོགས་ཚིགས་བཅད་གཉིས་འགྲེ་སྟེ། བཞི་པ་ཞེས་སྦྱར་རོ། ༤། དེ་ལྟར་རང་དོན་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་རྫོགས་ནས། སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་མ་ལུས་པ་ཐམས་ཅད་གཟུགས་ཅན་དང་། གཟུགས་མེད་པ་དང་། འདུ་ཤེས་ཅན་དང་། འདུ་ཤེས་མེད་པ་དང་། འདུ་ཤེས་མེད་འདུ་ཤེས་མེད་མིན་དང་། སྒོ་ང་ལས་སྐྱེས་པ་དང་། མངལ་ནས་སྐྱེས་པ་དང་། དྲོད་གཤེར་ལས་སྐྱེས་པ་དང་། རྫུས་ཏེ་སྐྱེས་པ་དང་། ཁམས་གསུམ་དུ་གཏོགས་པ། འགྲོ་བ་དྲུག་ཏུ་འདུས་པ། སྐྱེ་བ་ཐམས་ 13-7-15a ཅད་དུ་གཏོགས་པ། མིང་དང་གཟུགས་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་སེམས་ཅན་མ་ལུས་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱ་བར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ལ་གཟུད་པ་དང་། འགྲོ་བ་བགྲངས་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་གཅད་པ་དང་། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་རབ་ཏུ་དགོད་པའི་ཕྱིར་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱིས་ཀླས་པར་རྒྱ་ཆེ་བ། ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱི་མཐས་གཏུགས་པ། ཕྱི་མའི་མཐའི་མུར་ཐུག་པ། བསྐལ་པ་བགྲངས་པར་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་བགྲངས་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱ་བ་རྒྱུན་མི་འཆད་པའི་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་མངོན་པར་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་དམ་པའི་ཆོས་བསྟན་པས། །དད་སོགས་དབང་པོ་སྨིན་ནས་འཕགས་པའི་ལམ། །དངོས་སུ
Chinese
愿此成就！从居住在兜率天（梵文：Tusita，音译：兜率陀天，意义：知足天）开始，到示现涅槃（梵文：Nirvana，音译：涅槃，意义：灭度）之间的所有事业，亲临其处并汇集所有佛法，愿此伟大的祈愿迅速成就！'诸佛之子'等两句重复，并加上'第三'。 如此这般，汇集所有诸佛的殊胜佛法后，菩萨（梵文：Bodhisattva，音译：菩提萨埵，意义：觉有情）的所有行持都极其广大、盛大、无量、无别，被所有波罗蜜多（梵文：Paramita，音译：波罗蜜多，意义：到彼岸）所摄持，完全清净，具备支分和近支分，具备修持和相同之相、不同之相、集合和广大，如实示现菩萨行持的所有地道，为了完全清净波罗蜜多的诀窍和随后的教导，为了充分施予教导而显现证悟菩提心（梵文：Bodhicitta，音译：菩提质多，意义：觉悟之心），以法界（梵文：Dharmadhatu，音译：达摩驮都，意义：法界）的无垠广大，以虚空界的边际为尽头，以未来的尽头为终点，在无数劫中，所有行持永不间断地显现证悟，愿此伟大的祈愿迅速成就！ 菩萨行持无量且广大，圆满佛陀的佛法，六度（梵文：Sat-paramita，音译：沙度波罗蜜多，意义：六度）等，愿迅速成就圆满诸佛之子所有地道的伟大祈愿！'诸佛之子'等两句重复，并加上'第四'。 如此这般，为了自身圆满六度（梵文：Sat-paramita，音译：沙度波罗蜜多，意义：六度），为了使所有有情众生，无论是有色还是无色，有想还是无想，非有想非无想，卵生、胎生、湿生、化生，属于三界，聚集于六道，属于所有生类，被名和色所摄持的所有有情众生都得以成熟，为了使他们进入佛法，为了辨别所有众生，为了使他们完全安立于一切智智（梵文：Sarvajnana，音译：萨婆若，意义：一切智）的智慧中，以法界（梵文：Dharmadhatu，音译：达摩驮都，意义：法界）的无垠广大，以虚空界的边际为尽头，以未来的尽头为终点，在无数劫中，为了使所有有情众生得以成熟，永不间断地，愿此伟大的祈愿迅速成就！ 通过向所有有情众生宣说殊胜佛法，使信心等根器成熟，从而进入圣道。
English
May this be accomplished! Starting from residing in Tushita (Sanskrit: Tusita, meaning: Contentment), and showing all the deeds up to Nirvana (Sanskrit: Nirvana, meaning: Extinction), going to their presence and collecting all the Dharmas, may this great aspiration be quickly accomplished! The two verses 'With the Sons of the Conquerors' etc. are repeated, and 'Third' is added. Thus, having gathered all the excellent Dharmas of the Buddhas, all the conduct of the Bodhisattvas (Sanskrit: Bodhisattva, meaning: Enlightenment Being) is extremely vast, great, immeasurable, and undifferentiated, encompassed by all the Paramitas (Sanskrit: Paramita, meaning: Perfection), completely purified, possessing branches and near branches, possessing practice and similar aspects, dissimilar aspects, gatherings, and expansions, showing all the grounds and paths of Bodhisattva conduct as they are, in order to completely purify the instructions and subsequent teachings of the Paramitas, in order to fully bestow the teachings and manifest the generation of Bodhicitta (Sanskrit: Bodhicitta, meaning: Mind of Enlightenment), with the vastness of the Dharmadhatu (Sanskrit: Dharmadhatu, meaning: Realm of Dharma), reaching the end of the realm of space, reaching the limit of the future, in countless eons, all actions are manifested without interruption, may this great aspiration be quickly accomplished! The conduct of the Bodhisattvas is immeasurable and vast, perfecting the Buddhas' Dharmas, the six perfections (Sanskrit: Sat-paramita, meaning: Six Perfections), etc., may the great aspiration to perfectly accomplish all the grounds and paths of the Sons of the Conquerors be quickly accomplished! The two verses 'With the Sons of the Conquerors' etc. are repeated, and 'Fourth' is added. Thus, having perfected the six perfections (Sanskrit: Sat-paramita, meaning: Six Perfections) for oneself, in order to fully ripen all sentient beings, whether they have form or are formless, have perception or are without perception, are neither with nor without perception, born from eggs, born from wombs, born from moisture, born miraculously, belonging to the three realms, gathered in the six realms, belonging to all births, all sentient beings encompassed by name and form, in order to make them fully mature, to lead them into the Buddhas' Dharma, to distinguish all beings, to fully establish them in the wisdom of all-knowing (Sanskrit: Sarvajnana, meaning: All-Knowing), with the vastness of the Dharmadhatu (Sanskrit: Dharmadhatu, meaning: Realm of Dharma), reaching the end of the realm of space, reaching the limit of the future, in countless eons, in order to fully ripen all sentient beings, without interruption, may this great aspiration be quickly accomplished! By teaching the sacred Dharma to all sentient beings, may the faculties of faith and so on mature, and thus enter the noble path. --------------------------------------------------------------------------------