Tibetan
་སྐྱེ་ཞིང་སྒྲིབ་པ་སྤོང་རུང་བའི། །སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་ཤོག །སྲས་བཅས་རྒྱལ་བས་སོགས་ཚིགས་བཅད་གཉིས་འགྲེ་སྟེ། ལྔ་པ་ཞེས་སྦྱར་རོ། ༥། དེ་ལྟར་སེམས་ཅན་སྨིན་པར་བྱེད་པའི་ཐབས་སུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ་དང་། ཐ་གྲུ་ཆེ་བ་དང་། ཚད་མེད་པ་དང་། ཕྲ་བ་དང་། རགས་པ་དང་། སྣྲེལ་ཞི་དང་། སྤྱིའུ་ཚུགས་དང་། ངོས་ཕྱལ་བ་དང་། འཇུག་པའི་ཁྱིམ་ཅན་དང་། མིག་འཕྲུལ་ལྟར་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་དང་། ཕྱོགས་བཅུ་རྣམ་པ་ཐ་དད་པ་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་ལ་འཇུག་པ་མ་ལུས་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་མངོན་སུམ་དུ་འགྱུར་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱིས་ཀླས་པར་རྒྱ་ཆེ་བ། ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱི་མཐས་གཏུགས་པ། ཕྱི་མའི་མཐའི་མུར་ཐུག་པ། བསྐལ་པ་བགྲངས་པར་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བགྲངས་པ་ཐམས་ཅད་དུ་འཇུག་པ་རྒྱུན་མི་འཆད་པའི་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་མངོན་པར་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །། 13-7-15b ཤིན་ཏུ་རྒྱས་ཤིང་ཐ་གྲུ་ཆེ་བ་སོགས། །མིག་འཕྲུལ་ལྟར་འབྱེད་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་ཁམས། །རྣམ་པར་འབྱེད་ལ་འཇུག་པ་ཐོགས་མེད་པའི། །སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་ཤོག །སྲས་བཅས་རྒྱལ་བས་སོགས་ཚིགས་བཅད་གཉིས་འགྲེ་སྟེ།དྲུག་པ་ཞེས་སྦྱར་རོ། ༦། དེ་ལྟར་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཡང་དག་པར་བསྟན་ནས། ཞིང་ཐམས་ཅད་ཞིང་གཅིག་དང་། ཞིང་ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་དག་པར་གཞོལ་བར་བྱ་བ་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་དང་། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཞིང་ཚད་མེད་པ་དག་འོད་རྣམ་པར་བཀོད་པའི་རྒྱན་གྱིས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ་དང་། ཡོངས་སུ་དག་པའི་ལམ་དང་ལྡན་པས་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་བསལ་བ་དང་། སེམས་ཅན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་ཚད་མེད་པས་རབ་ཏུ་གང་བ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡུལ་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལ་ཡང་དག་པར་གཞོལ་བ་དང་། སེམས་ཅན་གྱི་བསམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཡང་དག་པར་བསྟན་ཅིང་ཤིན་ཏུ་ཚིམ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱིས་ཀླས་པར་རྒྱ་ཆེ་བ། ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱི་མཐས་གཏུགས་པ། ཕྱི་མའི་མཐའི་མུར་ཐུག་པ། བསྐལ་པ་བགྲངས་པར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བགྲངས་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་རྒྱུན་མི་འཆད་པའི་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་མངོན་པར་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །སྣོད་བཅུད་ཞིང་གི་སྐྱོན་རྣམས་རབ་སྤངས་ནས། །གསེར་གྱི་གཞི་དང་དགེ་བཅུ་སྤྱོད་པ་སོགས། །སངས་རྒྱས་ཞིང་གི་ཡོན་ཏན་ཀུན་ལྡན་པའི། །སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་ཤོག །སྲས་བཅས་རྒྱལ་བས་སོགས་ཚིགས་བཅད་གཉིས་འགྲེ་སྟེ། བདུན་པ་ཞེས་སྦྱར་རོ། ༧། དེ་ལྟར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དག་པར་བྱས་ནས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་དང་བསམ་པ་དང་ 13-7-16a སྦྱོར་བ་གཅིག་པར་བྱ་བ་དང་། འགྲན་ཟླ་མེད་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་གསག་པར་བྱ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་དང་དམིགས་པ་
Chinese
能够产生和消除障碍的，愿此伟大的祈愿迅速实现！与诸佛之子一起……（重复两句），标记为第五。 如此，为了成熟众生，世界广大无边，形状各异，大小不一，精细粗糙，连接寂静，形态各异，平面立体，如幻如化，十方世界各不相同，为了使一切都显现于智慧之中，法界广大无垠，直至虚空之边际，直至后世之尽头，于无数劫中，所有世界无间断地进入，愿此伟大的祈愿得以实现！ 极其广大且形状各异等，如幻如化般显现的十方世界，愿能毫无阻碍地进入其中，愿此伟大的祈愿迅速实现！与诸佛之子一起……（重复两句），标记为第六。 如此，在正确地展示了世界之后，为了使所有佛土与一个佛土，以及所有佛土完全融合，为了完全净化，为了使所有佛的无量佛土，以光芒装饰，具备完全清净之道，消除所有烦恼，以无量众生智慧之源充满，为了完全融入佛的广大境界，为了如实地展示众生的想法并使之满足，法界广大无垠，直至虚空之边际，直至后世之尽头，于无数劫中，所有佛土无间断地完全净化，愿此伟大的祈愿得以实现！ 完全消除器情世界之过患，如黄金之地和行持十善等，愿此伟大的祈愿迅速实现，具足所有佛土之功德！与诸佛之子一起……（重复两句），标记为第七。 如此，在净化了佛土之后，为了使所有菩萨的想法和行为一致，为了积累无与伦比的善根，为了使所有菩萨的目标
English
May this great aspiration, which can generate and eliminate obstacles, be quickly fulfilled! Together with the sons of the Buddhas... (repeat two verses), marked as fifth. Thus, in order to mature sentient beings, the world is vast and boundless, with various shapes, sizes, fine and coarse, connected and peaceful, with various forms, flat and three-dimensional, like illusions, the ten directions are different, in order to make everything manifest in wisdom, the Dharma realm is vast and boundless, reaching the edge of space, reaching the end of the afterlife, in countless kalpas, all worlds enter without interruption, may this great aspiration be fulfilled! Extremely vast and with various shapes, etc., the ten directions of the world that appear like illusions, may I be able to enter them without hindrance, may this great aspiration be quickly fulfilled! Together with the sons of the Buddhas... (repeat two verses), marked as sixth. Thus, after correctly showing the world, in order to make all Buddha lands merge with one Buddha land, and all Buddha lands completely, in order to completely purify, in order to make all the immeasurable Buddha lands of all Buddhas, decorated with light, possess the path of complete purity, eliminate all afflictions, filled with the source of immeasurable sentient beings' wisdom, in order to completely merge into the vast realm of the Buddha, in order to truly show the thoughts of sentient beings and satisfy them, the Dharma realm is vast and boundless, reaching the edge of space, reaching the end of the afterlife, in countless kalpas, all Buddha lands are completely purified without interruption, may this great aspiration be fulfilled! Completely eliminate the faults of the vessel and essence world, such as the land of gold and the practice of the ten virtues, etc., may this great aspiration be quickly fulfilled, possessing all the merits of the Buddha land! Together with the sons of the Buddhas... (repeat two verses), marked as seventh. Thus, after purifying the Buddha land, in order to make the thoughts and actions of all Bodhisattvas consistent, in order to accumulate unparalleled roots of virtue, in order to make the goals of all Bodhisattvas --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
གཅིག་པས་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་བྱ་བ་དང་། རྟག་ཏུ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་འགྲོགས་ཤིང་མི་འབྲལ་བར་བྱ་བ་དང་། སངས་རྒྱས་འབྱུང་བ་ཅི་དགར་བསྟན༷་པར་བྱ་བ་དང་། རང་གི་སེམས་བསྐྱེད་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཐུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱ་བ་དང་། མ་ཉམས་ཤིང་རྗེས་སུ་འགྲོ་བའི་མངོན་པར་ཤེས་པ་རབ་ཏུ་ཐོབ་པར་བྱ་བ་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་རྣམ་པར་རྒྱུ་བར་བྱ་བ་དང་། འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་དུ་སྣང་བ་ཐོབ་པར་བྱ་བ་དང་། སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་རང་གི་ལུས་རྗེས་སུ་འགྲོ་བར་བྱ་བ་དང་། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་ལྡན་པར་བྱ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་སྤྱད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱིས་ཀླས་པར་རྒྱ་ཆེ་བ། ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱི་མཐས་གཏུགས་པ། ཕྱི་མའི་མཐའི་མུར་ཐུག་པ། བསྐལ་པ་བགྲངས་པར་སྤྱོད་པ་བགྲངས་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་འཛུད་པ་རྒྱུན་མི་འཆད་པའི་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་མངོན་པར་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཐེག་པ་མཆོག་ལ་འཇུག་ཕྱིར་བྱང་སེམས་དང་། །གཅིག་ཏུ་གཞན་ལ་ཕན་པའི་བསམ་སྦྱོར་ཀུན། །རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་གཅིག་པར་བྱ་བ་ཡི། །སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་ཤོག།སྲས་བཅས་རྒྱལ་བས་སོགས་ཚིགས་བཅད་གཉིས་འགྲེ་སྟེ། བརྒྱད་པ་ཞེས་སྦྱར་རོ། ༨། དེ་ལྟར་གཞན་དོན་འདྲེས་ཤིང་ཉེ་བར་འདྲེས་པའི་མཐུ་ལ་བརྟེན་ནས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་འཁོར་ལོ་ལ་ཡང་དག་པར་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་སྤྱད་པར་བྱ་བ་ 13-7-16b དང་། ལུས་དང་། ངག་དང་། ཡིད་ཀྱི་ལས་དོན་ཡོད་པར་བྱ་བ་དང་། མཐོང་མ་ཐག་ཏུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ངེས་པར་འཐོབ་པར་བྱ་བ་དང་། དབྱངས་བརྗོད་མ་ཐག་ཏུ་ཡེ་ཤེས་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱ་བ་དང་། དད་པར་གྱུར་མ་ཐག་ཏུ་ཉོན་མོངས་པ་ལྡོག་པར་བྱ་བ་དང་། སྨན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལྟ་བུའི་ལུས་ཐོབ་པར་བྱ་བ་དང་། ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་ལྟ་བུའི་ལུས་ཐོབ་པར་བྱ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་སྤྱོད་པ་སྤྱད་པའི་ཕྱིར་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱིས་ཀླས་པར་རྒྱ་ཆེ་བ། ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱི་མཐས་གཏུགས་པ།ཕྱི་མའི་མཐའི་མུར་ཐུག་པ། བསྐལ་པ་བགྲངས་པར་སྤྱོད་པ་བགྲངས་པ་ཐམས་ཅད་དུ་དོན་ཡོད་པ་རྒྱུན་མི་འཆད་པའི་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་མངོན་པར་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཐོག་མར་སེམས་མཆོག་བསྐྱེད་པ་ནས་བཟུང་སྟེ། །བར་དུ་ཡང་དག་ལམ་གྱི་སྦྱོར་བ་ཀུན། །ཐ་མར་འབྲས་བུ་མཆོག་གི་དོན་ཡོད་པའི། །སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་ཤོག །སྲས་བཅས་རྒྱལ་བས་སོགས་ཚིགས་བཅད་གཉིས་འགྲེ་སྟེ། དགུ་པ་ཞེས་སྦྱར་རོ། ༩། དེ་ལྟར་ཚོགས་གཉིས་རྒྱ་མཚོ་མངོན་པར་བསྒྲུབས་པའི་མཐུ་ལས། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་
Chinese
愿以一味平等行事，愿菩提萨埵恒常相伴永不分离，愿随心所欲地示现诸佛出世，愿以自心之发愿而通达如来之神力智慧，愿获得不退转且随行之殊胜神通，愿能于一切世间界中自在游行，愿能于一切坛城中获得显现，愿于一切生世中自身皆能随行，愿具足不可思议之大乘，愿为行持菩提萨埵之行而使法界无尽广大，直至虚空界之边际，穷尽未来际之尽头，于一切所行之无数劫中，恒常不断地将一切导入大乘，愿此大愿得以圆满成就！为入最胜乘，菩提心，愿利他之思行，一切时处皆成一味，愿此大愿迅速成就！以诸佛菩萨之偈颂，重复两遍，并题为第八。8。 如是，依仗着融入与亲近他利之力量，为行持安住于不退转法轮之菩提萨埵之行，愿身语意之事业皆具意义，愿一见便能 निश्चित 获得佛法，愿一发声便能通达智慧，愿一具信心便能止息烦恼，愿获得如药王般之身躯，愿获得如如意宝般之身躯，为行持菩提萨埵之行而使法界无尽广大，直至虚空界之边际，穷尽未来际之尽头，于一切所行之无数劫中，恒常不断地将一切导入大乘，愿此大愿得以圆满成就！从最初发起殊胜心，至中间一切正道之行持，最终皆能成就殊胜果位之意义，愿此大愿迅速成就！以诸佛菩萨之偈颂，重复两遍，并题为第九。9。 如是，凭借着圆满积聚二资粮之力量，于一切世间界中，证得无上正等觉之...
English
May I act with equality in all things, may Bodhisattvas always accompany me and never be separated, may I freely show the appearance of Buddhas in the world, may I understand the power and wisdom of the Tathagatas through my own aspiration, may I obtain excellent non-regressing and following supernormal knowledge, may I freely travel in all realms of the world, may I obtain appearance in all mandalas, may my own body follow me in all births, may I be endowed with inconceivable Mahayana, may I make the Dharmadhatu vast and boundless for the sake of practicing the conduct of Bodhisattvas, reaching the edge of space, exhausting the end of the future, and constantly lead everything into the Mahayana in all the countless eons of practice. May this great aspiration be perfectly fulfilled! To enter the supreme vehicle, Bodhicitta, may the thoughts and actions that benefit others become one in all times and places, may this great aspiration be quickly fulfilled! Repeat the verses of the Buddhas and Bodhisattvas twice and title it as the eighth. 8. Thus, relying on the power of merging and approaching the benefit of others, in order to practice the conduct of Bodhisattvas who abide in the wheel of non-regression, may the actions of body, speech, and mind be meaningful, may I definitely obtain the Dharma of the Buddha upon seeing, may I understand wisdom upon uttering a sound, may I stop afflictions upon having faith, may I obtain a body like the great king of medicine, may I obtain a body like a wish-fulfilling jewel, may I make the Dharmadhatu vast and boundless for the sake of practicing the conduct of Bodhisattvas, reaching the edge of space, exhausting the end of the future, and constantly lead everything into the Mahayana in all the countless eons of practice. May this great aspiration be perfectly fulfilled! From the initial arising of the supreme mind, to all the practices of the correct path in the middle, may everything ultimately achieve the meaning of the supreme fruit, may this great aspiration be quickly fulfilled! Repeat the verses of the Buddhas and Bodhisattvas twice and title it as the ninth. 9. Thus, by the power of perfectly accumulating the two accumulations, in all realms of the world, attaining the unsurpassed perfect and complete enlightenment of... --------------------------------------------------------------------------------