Tibetan
། །བྱིན་པས་གཟའ་ཉི་བར་བ་གྲུབ། །རིལ་པོར་ཚེས་བསྲེས་ཡིད་ཀྱིས་བགོ། །རྙེད་པ་མཉམ་དང་མི་མཉམ་འབྲི། །ལྷག་མས་ཟླ་རྐང་སྔར་བཞིན་བཟུང་། །འཛིན་བྱེད་དོར་ལ་རྐང་སྡོམ་བཀོད། །གདོང་མས་ཆ་བསྒྱུར་༡༢༦དུས་ཉིས་བགོ། །ཐོབ་པ་ཡང་རྒྱུ་ལྷག་རིམ་བཞིན། །༦༠མཁའ་རོ་༦དུས་དང་༦༧རི་རོས་བསྒྱུར། །༡༢༦དུས་ཉིས་རིམ་ཐོབ་སྲང་དབུགས་ཆ། །སྡོམ་ལ་ཡང་རྒྱུའི་ཆུ་ཚོད་སོགས། །སྔ་རྐང་བསྣན་ལ་ཕྱི་རྐང་ཕྲི། །རྐང་ལོངས་ཡིན་ཏེ་གཟའ་བར་གྱི། །ཆུ་ཚོད་མན་ལ་ནོར་མཉམ་བསྣན། །མི་མཉམ་ཕྲི་བས་གཟའ་ཕྱེད་དག །ཉི་བར་གཉིས་ལས་ཅིག་ཤོས་ལ། ༦ ༤༥།སྐར་༦མཚམས་དབྱུག་གུར་༤༥མདའ་མཚོས་ཕྲི། །མ་ལོངས་སྐར་འཁོར་༢༧བསྣན་ལ་དོར། །དེ་ལྷག་འཁོར་ཕྱེད་༡༣ ༣༠ལྡང་ན་དོར། །མཚན་མ་མ་ནོར་ཟུར་དུ་བཀོད། །དོར་ལྷག་སྐར་མ་༦༠ཐིག་མཚམས་ཀྱིས། །སྤེལ་ལ་དབྱུག་ཕུལ་༡༣༥མདའ་ཡོན་ཟླས། །རྙེད་པས་ཉི་རྐང་གོང་ལྟར་བཟུང་། །སྡོམ་བཀོད་གདོང་མས་ལྷག་ཀུན་བསྒྱུར། ༦༠ ༦ ༦༧།རང་རང་འཁོར་ལོས་དབྱུག་ལ་བྱིན། །༡༣༥མདའ་ཡོན་ཟླས་རྙེད་ཡང་རྒྱུའི་དབུགས། །ལྷག་རིམ་༦༠སྲང་༦དབུགས་༦༧ཆ་འཁོར་གསིལ། །འོག་གི་སྲང་དབུགས་ཆ་རིམ་བསྣན། །༡༣༥མདའ་ཡོན་ཟླས་རྙེད་སྲང་དབུགས་ཆ། །ཚོགས་དེ་གཟའ་ཉིའི་དབྱུག་མན་ལ། །འཁོར་ཕྱེད་དོར་བྱིན་མ་དོར་འཕྲོག །དེ་ཡིས་གཟའ་དང་ཉི་མ་དག །ཉི་དག་གཉིས་བྲི་ཕྱོགས་གཅིག་ལ། །ཐུན་མིན་རེའུ་མིག་བསྣན་ཚེས་འཁྱུད། །གཟའ་ལོངས་ཀྱིས་སྦྱངས་རེས་འགྲོགས་དག །ཉི་ཟླ་བསྲེས་བསྒྲིལ་སྦྱོར་བ་གྲུབ། །ཚེས་གྲངས་༢མིག་བསྒྱུར་༡གཟུགས་ཕྲི་༧རིས། །དོར་ལྷག་ཕྱི་ཆའི་བྱེད་པ་སྟེ། །བྱེད་གྲུབ་ཟུང་འབྲེལ་ལྔ་བསྡུས་གྲུབ། །གྲུབ་པར་གཟའ་དང་བྱེད་པ་ཡི། །སྐར་མ་དག་པ་ལ་དགོངས་ནས། །གཉིས་ཀ་ཟུང་དུ་འབྲེལ་བའི་རྩིས། །ལག་ལེན་ཉུང་གསལ་གོ་བདེར་ལྟོས། །རྒྱུད་རྒྱལ་དགོངས་ཟབ་ཡོངས་འདུས་འཁྲི་ཤིང་ནས། །ཞལ་ལུང་ཟབ་བརྒྱའི་ཡལ་འདབ་གྱེས་པ་ལས། །སྔོན་མེད་ལེགས་བཤད་འབྲས་བཟང་ཆེར་དུད་པ། །བློ་གསལ་སྐྱེས་བུའི་དགའ་སྟོན་རྨད་དུ་བྱུང་། ། དཔལ་མཆོག་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་དགོངས་དོན་རྣམ་པར་དག་པ་ཕྱི་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྐར་རྩིས་ཀྱི་རི་མོས་གཏན་ལ་འབེབས་པའི་མན་ངག་བློ་དམན་ཉེར་འཚོ་ཞེས་བྱ་བ་ལས། མྱོང་རྩིས་ཞལ་རྒྱུན་དག་པ་བྱེད་གྲུབ་དགོངས་པ་གཅིག་དྲིལ་གྱི་ཡན་ལག་ལྔ་ཕྱོགས་ཙམ་བརྗོད་པའི་སྐབས་ཏེ་བཞི་པའོ།། སྐབས་ལྔ་པ། ༈ རིགས་ཅན་གདུལ་བྱའི་སྒྲ་འཛིན་ཞིང་ས་ལ། །གང་གསུང་བདུད་རྩིའི་ཆ་ཤས་ལྷུང་བས་ཀྱང་། །བློ་གྲོས་སྙེ་མ་གཡུར་མཛད་འཇམ་དཔལ་དབྱངས། །ཡིན་པར་ཤེས་ནས་ལག་པའི་པདྨོ་ཟུམ། །ཕྱོགས་ཞག་ཟླ་བའི་སྒྲ་གཅན་གྱི། །རྩ་གདོང་མཇུག་གསུམ་ངེས་པ་དང་། །ཟླ་ཉིར་སྒྲ་གཅན་འཇུག་པའི་ཚུལ། །ཉུང་ངུ་རྣམ་གསལ་ལུང་བཞིན་འབྲི། །རབ་ཚེས་སྒྱུར་བྱེད་འདས་པའི་ལོར། །བྱས་པའི་ཟླ་དག་༧༡གཟུགས་རིས་བརྒྱན། །ངེས་པ་གསུམ་པོ་གང་འདོད་ཀྱི། །གཞིར་བཀོད་དང་པོ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆེད། །༢ཟུང་བསྒྱུར་ཉར་༡གཟུགས་སྟོང་༢མིག་བྱིན། །༤༦༠མཁའ་རོ་ཆུ་ཡིས་ཐོབ་པ་དོར། །ལྷག་མ་རིམ་བཞིན་༢༧འཁོར་ལོ་དང་། །༦༠མཁའ་རོ་༦༠ཐིག་མཚམས་༦དུས་༢༣མེ་མིག །རིམ་བསྒྱུར་༤༦༠མཁའ་དུས་ཆུས་རྙེད་པ། །སྟེང་རིམ་བཀོད་པ་རྩ་བ་སྟེ། །དེ་ཡིས་༢༧འཁོར་ལོར་རིམ་ཕྲི་གདོང་། །འཁོར་ཕྱེད་༡༣ ༣༠སྟེར་རམ་དམན་པ་འཇུག །ཟླ་བ་ཕྱེད་པའི་སྒྲ་གཅན་དག །ཡང་ན་སྒྱུར་བྱེད་ཟླ་དག་ལ། །༧༡གཟུགས་རི་བྱིན་ལ་༢༣༠མཁའ་མེ་མཚེས། །དོར་ལྷག་༣༠མཁའ་མེས་བསྒྱུར་བ་ལ། །ཉར་༡༥ཚེས་སྟོང་ལ་༣༠ཐིག་རྩེ་བསྣན། །གནས་ལྔ་སྟེང་རིམ་༠མཁའ་༠ཐིག་༡༤ཡིད། །༠ ༠ ༡༤ ༠ ༡༢།༠མཁའ་༡༢ཉིས་བསྒྲེས་ལ་རང་འཁོར་གྱིས། །༢༧ ༦༠ ༦༠ ༦ ༢༣།བསྒྲིལ་ལྷག་རྩ་བ་རྣམ་པར་དག །གདོང་མཇུག་གཉིས་པོ་སྔར་ལྟར་བྱ། །གཉིས་པ་གཞི་དེ་༣༠མཁའ་མེས་སྤེལ། །ཚེས་བསྲེ་༦༩༠༠མཁའ་ཐིག་བུག་རོས་དོར། །ལྷག་མ་༢༧སྐར་མས་བསྒྱུར་བ་སོགས། །༦༩༠༠མཁའ་ཐིག་བུག་རོས་རྙེད་པ་བརྩེགས། །ཡང་ན་ཟླ་དག་༣༠མཁའ་མེས་བསྒྱུར། །གང་བརྩིའི་ཚེས་བྱིན་སླར་ཡང་དེར། །༢༡༠༠མཁའ་མེ་ཟླ་ཟུང་མ་ནོར་བྱིན། །༦༩༠༠མཁའ་ཐིག་བུག་རོས་རྙེད་དོར་ལྷག །གོང་ལྟར་བྱས་པས་རྩ་བ་རྟོགས། །གཉིས་ཀར་གདོང་མཇུག་སྔར་བཞིན་བསྒྲུབ། །ཚེས་ཞག་གང་འཕོ་ངེས་པར་རྟོགས། །གསུམ་པ་༢༣༠མཁའ་མེ་ལག་པས་དོར། །༢༧སྐར་མས་བསྒྱུར་སོགས་འདྲ་བར་བྱ། །༢༣༠མཁའ་མེ་ལག་པས་རྙེད་པ་བརྩེགས། །དེས་ནི་ཟླ་བའི་སྒྲ་གཅན་རྟོགས། །དེ་རྣམས་དབུགས་ལྷག་༢༣མེ་མིག་གིས། །བསྒྱུར་ཐོབ་ཆར་བཀོད་རི་མོའི་ཁྱད། །གཞན་ཡང་ངེས་པ་གང་འདོད་ཀྱི། །དཀྱིལ་འཁོར་སོ་སོར་དོར་བའི་བར། །སྔོན་བཞིན་བྱས་ལྷག་གང་ཡིན་ཏེ། །༨༡གཟུགས་ཀླུས་བསྒྱུར་ལ་༢༣མེ་མིག་གིས། །ནོར་དེ་༦༠མཁའ་རོས་བགོས་ཐོབ་པ། །སྐར་མ་དེ་ལྷག་ཆུ་ཚོད་ཡིན། །འོག་གི་ལྷག་མ་༦༠མཁའ་རོས་བསྒྱུར། །༢༣མེ་མིག་རྙེད་སྲང་ལྷག་༦རོས་སྤེལ། །༢༣ནོར་དབུགས་ལྷག་ཆ་རྩ་བ་སྟེ། །གདོང་མཇུག་གོང་ལྟར་བྱས་པས་འགྲུབ། །དབྱུ
Chinese
以加持力，行星与太阳的平均位置得以确定。将日期与余数混合，用心分割。记录所得的相等与不相等的部分。剩余部分如前一样保持为月亮的份额。将保持者舍弃，并布置份额的总和。用面值转换份额126，然后除以二。获得的商、原数和余数依次排列。用60空味（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），6味（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和67山味（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）来转换。126乘以二的顺序，得到绳、息、分。将总和加上原数的时辰等。加上前一份额，减去后一份额。这是份额的长度，即行星的平均位置。在时辰以下，加上相等的部分。减去不相等的部分，行星的半数就正确了。在两个太阳平均位置中，其中一个减去6,45。星6交界，用棍棒帐篷45箭标记减去。如果不足，加上27星循环并舍弃。如果剩余超过半个循环13,30，则舍弃。将标记正确地记录在旁边。将舍弃的余数乘以60星，用线交界。乘以棍棒奉献135箭月。用获得的商如上所述保持太阳的份额。布置总和，用面值转换所有余数。60，6，67。各自用循环给予棍棒。135箭月获得原数的息。余数依次为60绳，6息，67分循环。加上下面的绳、息、分。135箭月获得绳、息、分。该总和在行星太阳的棍棒以下。舍弃半个循环给予，不舍弃则夺取。由此行星和太阳就正确了。在两个太阳修正值中，在一个方向上书写。加上独特的表格，日期就正确了。用行星的长度来学习，轮流伴随就正确了。混合太阳和月亮，结合就完成了。日期数2眼转换，1身减，7山。舍弃的余数是后期行为，即行为的完成。行为完成的结合，五者合一就完成了。在完成中，行星和行为的星星，考虑到纯净，两者的结合计算。实践简明易懂。从续部之王甚深意蕴圆满俱足的蔓藤中，从甚深口诀百数的枝条分出，前所未有的善说丰硕的果实累累，是智者喜悦的盛宴，真是太奇妙了！ 殊胜第一佛无二续部之王之甚深意，以清净之外时轮星算图而定之口诀，名为利他劣慧之资粮论中，清净之经验算法口传，行为与完成意趣合一之支分五者略述之章节，即第四品。
English
By the power of blessing, the mean positions of the planets and the sun are determined. Mix the date with the remainder and divide with the mind. Record the equal and unequal portions obtained. Keep the remainder as the moon's share as before. Discard the holder and arrange the sum of the shares. Convert the shares with the face value 126 and then divide by two. The quotient obtained, the original number, and the remainder are arranged in order. Convert with 60 kha ro (ākāśadhātu, space element), 6 ro (rasadhātu, taste element), and 67 ri ro (parvata-rasadhātu, mountain taste element). Multiply 126 by two in order, obtaining strings, breaths, and parts. Add the hours of the original number to the sum, etc. Add the previous share and subtract the subsequent share. This is the length of the share, i.e., the mean position of the planet. Below the hours, add the equal portion. Subtract the unequal portion, and half of the planet is correct. From the two mean positions of the sun, subtract 6,45 from one of them. Star 6 junction, subtract with stick tent 45 arrow mark. If it is insufficient, add 27 star cycles and discard. If the remainder exceeds half a cycle 13,30, discard it. Record the mark correctly to the side. Multiply the discarded remainder by 60 stars, with line junction. Multiply by stick offering 135 arrow month. Keep the sun's share as above with the quotient obtained. Arrange the sum, convert all remainders with the face value. 60, 6, 67. Give the sticks with their respective cycles. 135 arrow month obtains the breath of the original number. The remainders are sequentially 60 strings, 6 breaths, 67 part cycles. Add the strings, breaths, and parts below in order. 135 arrow month obtains strings, breaths, and parts. That sum is below the sticks of the planet sun. Discard half a cycle and give, if not discarded, seize. By this, the planet and the sun are correct. In the two sun corrections, write in one direction. Add the unique table, and the date is correct. Learn with the length of the planet, the turn accompanies correctly. Mixing the sun and moon, the combination is completed. Date number 2 eye conversion, 1 body subtraction, 7 mountain. The discarded remainder is the later action, i.e., the completion of the action. The combination of action completion, the union of the five is completed. In completion, the stars of the planet and the action, considering purity, the calculation of the combination of the two. The practice is concise and easy to understand. From the vine of the King of Tantras, with profound meaning and complete inclusion, from the branches of hundreds of profound oral instructions, unprecedented good words, abundant fruits hanging down, it is a wonderful feast of joy for the wise! From the immaculate meaning of the King of Tantras, the Primordial Supreme Buddha, non-dual, the oral tradition that establishes the outer wheel of time with diagrams of stellar calculations, called "Nourishment for the Inferior Intellect," the fourth chapter, which briefly describes the five branches of the pure experiential calculation oral tradition, the unification of action and completion intent.", "chapter_tibetan": "སྐབས་ལྔ་པ།", "chapter_chinese": "第五品", "chapter_english": "Chapter Five
Chinese
于持地田处，凡所宣说甘露之分滴落，令智慧稻穗低垂之妙音（འཇམ་དཔལ་དབྱངས། ，Manjushri，文殊菩萨）！知是彼故合掌。于方向星宿月亮之罗睺，根本头尾三者之确定，以及月亮太阳入罗睺之方式，略少而清晰如经所说书写之。胜生回变已逝之年，所作之月亮清净71以形象装饰。三种确定中任何所欲之，立基最初为方向之故。2双倍变易置1形象空2眼施，460空味水所得舍弃。余数依次27轮和，60空味60线界6时23火眼。依次变易460空时水所获，上层排列根本也。以此于27轮依次减去头，半轮13 30施或减小入。半月之罗睺也。或者变易月亮清净上，71形象山施与230空火双。舍余30空火所变之上，置15日期空上30线尖加。五位上层0空0线14意，0 0 14 0 12。0空12双倍乘自轮，27 60 60 6 23。卷余根本极清净。头尾二者如前做。第二基数30空火所增，日期混合6900空线孔味舍。余数27星宿所变等，6900空线孔味所得累。或者月亮清净30空火所变，任何所算日期施与再次于彼。2100空火月双莫错施，6900空线孔味所得舍余。如上所作故根本知。二者之头尾如前成办。日期星宿任何变动确定知。第三230空火手所舍，27星宿所变等同做。230空火手所得累，以此乃知月亮之罗睺。彼等气息余23火眼所，变易所得降布图之差别。其他任何确定所欲之，于各别轮中所舍之间，如前所作余任何也，81形象龙所变与23火眼所。财物彼60空味所分所得，星宿彼余为时辰也。下之余数60空味所变，23火眼所得秤余6味所增。23财物气息余分根本也，头尾如上所作故成。丢
English
At the place of holding ground, whatever is spoken, the essence of nectar drips down, causing the ears of wisdom to droop, that is Manjushri! Knowing that, I fold my hands. Regarding the Rahu of the direction, constellations, and moon, the determination of the root, head, and tail, and the manner in which the moon and sun enter Rahu, I will write briefly and clearly as stated in the scriptures. In the year when the Rabjung cycle has passed, the pure moon of the year, adorned with 71 images. Of the three certainties, whichever you desire, the first foundation is for the sake of direction. 2 doubled and transformed, place 1 image empty, 2 eyes given. Discard the 460 obtained by space, taste, and water. The remainder is sequentially 27 wheels and, 60 space taste, 60 line boundary, 6 time, 23 fire eyes. Sequentially transform 460 obtained by space, time, and water. Arranging the upper layer is the root. With this, subtract the head sequentially from the 27 wheels. Half a wheel, 13 30, give or subtract and enter. Also, the Rahu of the half-moon. Or, on the transforming pure moon, 71 image mountain give and 230 space fire double. Discard the remainder, 30 transform with space fire. Place 15 date empty, add 30 line tip. Five places, upper layer 0 space, 0 line, 14 mind, 0 0 14 0 12. 0 space 12 double multiply by self wheel, 27 60 60 6 23. The rolled remainder is the extremely pure root. Do the head and tail two as before. The second base, increase that 30 with space fire. Date mixture, discard 6900 space line hole taste. The remainder, 27 transformed by constellations, etc. Accumulate 6900 space line hole taste obtained. Or, transform the pure moon 30 with space fire. Whatever date is calculated, give again to that. 2100 space fire moon double, do not mistakenly give. Discard the remainder obtained by 6900 space line hole taste. By doing as above, know the root. Accomplish the head and tail of both as before. Know certainly whatever date or constellation changes. Third, discard 230 space fire hand, do 27 transformed by constellations, etc., the same. Accumulate 230 space fire hand obtained. By this, know the Rahu of the moon. Those breath remainder 23 by fire eye, the difference of the transformed gain rain arrangement diagram. Also, whichever certainty is desired, between the discarded in each wheel, having done as before, whatever remains, 81 image dragon transformed and 23 by fire eye. The wealth, divide that 60 by space taste, the obtained, the constellation, that remainder is the hour. Transform the remainder below 60 by space taste, 23 fire eye obtained, scale remainder 6 increase with taste. 23 wealth breath remainder part is the root, the head and tail are accomplished by doing as above. Throw.